ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

率领 (shuài lǐng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

率领 (shuài lǐng) là một từ tiếng Trung: lãnh đạo. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 率领

动 dòng động từ

lãnh đạo

他率领团队完成了这个项目。

tā shuài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

Anh ấy lãnh đạo đội ngũ hoàn thành dự án này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

率 shuài — chỉ huy, dẫn dắt

Từ có ký tự này (4)
  • 1 率先 shuài xiān — đi đầu; tiên phong HSK 6
    • 率 dẫn đầu; lãnh đạo
    • 先 trước; đầu tiên
    Ví dụ

    他率先提出了这个想法。

    tā shuài xiān tí chū le zhè ge xiǎng fǎ

    Anh ấy là người đầu tiên đề xuất ý tưởng này.

  • 2 坦率 tǎn shuài — thẳng thắn HSK 7
    • 坦 cởi mở, không che giấu
    • 率 trực tiếp, thẳng thắn
    Ví dụ

    她坦率地说出了自己的想法。

    tā tǎn shuài de shuō chū le zì jǐ de xiǎng fǎ

    Cô ấy thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình.

  • 3 草率 cǎo shuài — cẩu thả HSK 7
    • 草 thô sơ, bất cẩn (nghĩa đen là 'cỏ', nghĩa bóng chỉ sự bất cẩn)
    • 率 vội vàng, hấp tấp (chỉ cách thức vội vàng hoặc hấp tấp)
    Ví dụ

    这个决定太草率了。

    zhè ge jué dìng tài cǎo shuài le

    Quyết định này quá cẩu thả.

  • 4 表率 biǎo shuài — tấm gương HSK 7
    • 表 thể hiện, biểu lộ
    • 率 dẫn dắt, lãnh đạo
    Ví dụ

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    Giáo viên nên làm gương tốt cho học sinh.

领 lǐng — lãnh đạo, hướng dẫn

Từ có ký tự này (23)
  • 1 本领 běn lǐng — kỹ năng HSK 5
    • 本 cơ bản, vốn có
    • 领 nắm vững, làm chủ
    Ví dụ

    他修理汽车的本领很厉害。

    tā xiū lǐ qì chē de běn lǐng hěn lì hai

    Kỹ năng sửa chữa ô tô của anh ấy rất ấn tượng.

  • 2 领先 lǐng xiān — dẫn đầu HSK 5
    • 领 lãnh đạo, dẫn dắt
    • 先 trước, đầu tiên
    Ví dụ

    中国在这个领域领先世界。

    Zhōng guó zài zhè ge lǐng yù lǐng xiān shì jiè

    Trung Quốc dẫn đầu thế giới trong lĩnh vực này.

  • 3 领取 lǐng qǔ — nhận, lấy HSK 5
    • 领 nhận (chính thức)
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    请到前台领取您的包裹。

    qǐng dào qián tái lǐng qǔ nín de bāo guǒ

    Vui lòng đến quầy lễ tân để nhận gói hàng của bạn.

  • 4 领域 lǐng yù — lĩnh vực HSK 5
    • 领 lãnh đạo, lãnh thổ, ranh giới
    • 域 vùng, khu vực, phạm vi
    Ví dụ

    他在医学领域很有名。

    tā zài yī xué lǐng yù hěn yǒu míng

    Anh ấy nổi tiếng trong lĩnh vực y học.

  • 5 领导 lǐng dǎo — lãnh đạo HSK 5
    • 领 lãnh, dẫn đầu
    • 导 dẫn dắt, hướng dẫn
    Ví dụ

    他领导团队完成了这个项目。

    tā lǐng dǎo tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Anh ấy lãnh đạo nhóm hoàn thành dự án này.

Xem thêm (+18)
  • 6 领带 lǐng dài — cà vạt HSK 5
    Ví dụ

    他今天穿了一条蓝色的领带。

    tā jīn tiān chuān le yì tiáo lán sè de lǐng dài

    Hôm nay anh ấy đeo cà vạt màu xanh.

  • 7 带领 dài lǐng — dẫn dắt HSK 6
    • 带 đem theo, dẫn theo
    • 领 lãnh đạo, dẫn đầu
    Ví dụ

    他带领团队完成了这个项目。

    tā dài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Anh ấy dẫn dắt nhóm hoàn thành dự án này.

  • 8 白领 bái lǐng — nhân viên văn phòng HSK 6
    • 白 trắng (chỉ áo sơ mi trắng)
    • 领 cổ áo (áo sơ mi)
    Ví dụ

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Anh ấy là nhân viên văn phòng, làm việc tại văn phòng mỗi ngày.

  • 9 占领 zhàn lǐng — chiếm lĩnh HSK 7
    • 占 chiếm giữ, chiếm đoạt
    • 领 lãnh thổ, địa bàn, khu vực kiểm soát
    Ví dụ

    军队占领了这座城市。

    jūn duì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì

    Quân đội đã chiếm lĩnh thành phố này.

  • 10 引领 yǐn lǐng — dẫn dắt, hướng dẫn HSK 7
    • 引 kéo, dẫn, thu hút
    • 领 lãnh đạo, đứng đầu, dẫn đầu
    Ví dụ

    这位导游引领我们参观了博物馆。

    zhè wèi dǎo yóu yǐn lǐng wǒ men cān guān le bó wù guǎn

    Hướng dẫn viên này đã dẫn chúng tôi tham quan bảo tàng.

  • 11 申领 shēn lǐng — xin cấp HSK 7
    • 申 xin, đề nghị chính thức
    • 领 nhận, lấy
    Ví dụ

    你可以在网上申领护照。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

    Bạn có thể xin cấp hộ chiếu trực tuyến.

  • 12 纲领 gāng lǐng — cương lĩnh, chương trình HSK 7
    • 纲 khung chính, nguyên tắc cơ bản
    • 领 điểm chính, yếu tố thiết yếu
    Ví dụ

    我们需要制定一个明确的行动纲领。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí ge míng què de xíng dòng gāng lǐng

    Chúng ta cần xây dựng một chương trình hành động rõ ràng.

  • 13 要领 yào lǐng — yếu lĩnh HSK 7
    • 要 quan trọng, yếu
    • 领 điểm chính, lĩnh
    Ví dụ

    他很快就掌握了游泳的要领。

    tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

    Anh ấy nhanh chóng nắm được yếu lĩnh của bơi lội.

  • 14 领事 lǐng shì — lãnh sự HSK 7
    • 领 lãnh đạo, đứng đầu
    • 事 công việc, vấn đề
    Ví dụ

    他在纽约担任中国领事。

    tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

    Anh ấy đảm nhiệm vị trí lãnh sự Trung Quốc tại New York.

  • 15 领事馆 lǐng shì guǎn — lãnh sự quán HSK 7
    • 领 lãnh đạo, phụ trách (công vụ lãnh sự)
    • 事 công vụ, việc (ngoại giao/lãnh sự)
    • 馆 tòa nhà, cơ quan, văn phòng (tòa nhà chính thức)
    Ví dụ

    我需要去中国领事馆办理签证。

    wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

    Tôi cần đến lãnh sự quán Trung Quốc để xin thị thực.

  • 16 领会 lǐng huì — lĩnh hội, hiểu HSK 7
    • 领 nhận, nắm bắt (về mặt trí tuệ)
    • 会 hiểu, sự hiểu biết
    Ví dụ

    他很快就领会了老师的意思。

    tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

    Anh ấy nhanh chóng lĩnh hội ý nghĩa của giáo viên.

  • 17 领养 lǐng yǎng — nhận nuôi HSK 7
    • 领 nhận, tiếp nhận
    • 养 nuôi, chăm sóc
    Ví dụ

    他们决定领养一个孩子。

    tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè hái zi

    Họ quyết định nhận nuôi một đứa trẻ.

  • 18 领军 lǐng jūn — lãnh đạo, chỉ huy HSK 7
    • 领 dẫn đầu, chỉ huy
    • 军 quân đội, lực lượng
    Ví dụ

    他领军出征，保卫国家。

    tā lǐng jūn chū zhēng bǎo wèi guó jiā

    Anh ấy chỉ huy quân đội xuất chinh để bảo vệ đất nước.

  • 19 领土 lǐng tǔ — lãnh thổ HSK 7
    • 领 quyền lãnh thổ, cai trị
    • 土 đất
    Ví dụ

    这个国家的领土面积很大。

    zhè ge guó jiā de lǐng tǔ miàn jī hěn dà

    Diện tích lãnh thổ của quốc gia này rất lớn.

  • 20 领悟 lǐng wù — lĩnh hội HSK 7
    • 领 nhận, nắm bắt
    • 悟 giác ngộ, nhận ra
    Ví dụ

    他终于领悟了这个道理。

    tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

    Cuối cùng anh ấy đã lĩnh hội được đạo lý này.

  • 21 领略 lǐng lüè — trải nghiệm, thưởng thức HSK 7
    • 领 nhận, nắm bắt, hiểu
    • 略 đại khái, nắm bắt bản chất
    Ví dụ

    我们在旅行中领略了当地的文化。

    wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

    Chúng tôi đã trải nghiệm văn hóa địa phương trong chuyến du lịch.

  • 22 领袖 lǐng xiù — lãnh tụ HSK 7
    • 领 dẫn dắt, đứng đầu (ban đầu là 'cổ áo')
    • 袖 nổi bật, xuất sắc (ban đầu là 'tay áo')
    Ví dụ

    他是我们团队的领袖。

    tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

    Anh ấy là lãnh tụ của đội chúng tôi.

  • 23 领队 lǐng duì — dẫn đầu đội HSK 7
    • 领 dẫn dắt, hướng dẫn
    • 队 đội, nhóm
    Ví dụ

    她将领队前往西藏旅游。

    tā jiāng lǐng duì qián wǎng Xī zàng lǚ yóu

    Cô ấy sẽ dẫn đầu đoàn đi du lịch Tây Tạng.

Cấu trúc & nét viết
1 率 shuài — thống lĩnh; dẫn đầu
Xpinyin
率 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
摔 shuāi ngã (mất thăng bằng)

率 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 领 lǐng — cổ; họng

领 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 令 lìng — mệnh lệnh (cấp trên chỉ thị cấp dưới)
令 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热) 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)
HSK 3
邻 lín hàng xóm; nhà lân cận
HSK 4
命 mìng sinh mệnh; sức sống của sinh vật 龄 líng tuổi
HSK 5
铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 领 lǐng cổ; họng
HSK 6
怜 lián thương hại, đồng cảm
HSK 7
岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe
2.2 页 yè — trang, tờ (sách, tranh, giấy, v.v.)
页 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
题 tí tiêu đề; đầu đề của bài thơ, bài văn hoặc bài diễn thuyết
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ) 顾 gù quay nhìn lại; nhìn
HSK 4
烦 fán bực bội, khó chịu 硕 shuò to lớn; cao lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ 顺 shùn cùng chiều; trái với 逆 顿 dùn dừng lại một chút
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
预 yù trước; trước đó 频 pín nhiều lần; liên tiếp; thường xuyên
HSK 5
领 lǐng cổ; họng 颗 kē lượng từ chỉ vật nhỏ tròn hoặc dạng hạt
HSK 6
顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật 顽 wán ngu ngốc; thiếu hiểu biết 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì) 额 é trán (phần đầu giữa lông mày và tóc)
HSK 7
嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta) 颁 bān ban hành; công bố 颂 sòng ca ngợi, tán dương ưu điểm của người khác 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
颊 jiá má; phần mặt dưới xương gò má 颓 tuí sụp đổ, đổ nát 颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng 颤 chàn run rẩy; rùng mình

Thứ tự nét