ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

烟火 (yān huǒ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

烟火 (yān huǒ) là một từ tiếng Trung: pháo hoa. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 烟火

名 míng danh từ

pháo hoa

春节的时候，我们会放烟火庆祝新年。

chūn jié de shí hou wǒ men huì fàng yān huǒ qìng zhù xīn nián

Trong dịp Tết Nguyên Đán, chúng tôi bắn pháo hoa để chào mừng năm mới.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

烟 yān — khói

Từ có ký tự này (3)
  • 1 炊烟 chuī yān — khói bếp HSK 7
    Ví dụ

    村庄里升起了缕缕炊烟。

    cūn zhuāng lǐ shēng qǐ le lǚ lǚ chuī yān

    Những luồng khói bếp bốc lên từ ngôi làng.

  • 2 烟囱 yān cōng — ống khói HSK 7
    • 烟 khói
    • 囱 cấu trúc ống khói
    Ví dụ

    工厂的烟囱冒出浓烟。

    gōng chǎng de yān cōng mào chū nóng yān

    Khói đen bốc ra từ ống khói của nhà máy.

  • 3 烟花 yān huā — pháo hoa HSK 7
    • 烟 khói (vệt khói và khí thải)
    • 花 hoa (hình dạng nở của vụ nổ)
    Ví dụ

    夜空中的烟花很美丽。

    yè kōng zhōng de yān huā hěn měi lì

    Pháo hoa trên bầu trời đêm rất đẹp.

火 huǒ — lửa

Từ có ký tự này (24)
  • 1 火车 huǒ chē — tàu hỏa HSK 1
    • 火 lửa (chỉ nguồn năng lượng hơi nước/lửa truyền thống của tàu hỏa)
    • 车 xe (phương tiện có bánh)
    Ví dụ

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Tôi đi tàu hỏa đến công ty mỗi ngày.

  • 2 着火 zháo huǒ — bắt lửa HSK 4
    • 着 chỉ hành động thành công của việc bắt lửa
    • 火 lửa
    Ví dụ

    那栋房子昨天晚上着火了。

    nà dòng fáng zi zuó tiān wǎn shang zháo huǒ le

    Tòa nhà đó đã bắt lửa tối qua.

  • 3 火锅 huǒ guō — lẩu HSK 5
    • 火 lửa; đại diện cho yếu tố đun nóng
    • 锅 nồi; dụng cụ nấu ăn
    Ví dụ

    我们今天晚上去吃火锅吧。

    wǒ men jīn tiān wǎn shang qù chī huǒ guō ba

    Tối nay chúng ta đi ăn lẩu nhé.

  • 4 火柴 huǒ chái — que diêm HSK 6
    • 火 lửa (ngọn lửa được tạo ra)
    • 柴 gỗ (vật liệu gỗ của que)
    Ví dụ

    我需要火柴来点蜡烛。

    wǒ xū yào huǒ chái lái diǎn là zhú

    Tôi cần que diêm để thắp nến.

  • 5 火灾 huǒ zāi — hỏa hoạn HSK 6
    • 火 lửa (nguyên tố/hiện tượng)
    • 灾 tai họa (chỉ sự kiện phá hoại)
    Ví dụ

    消防员及时扑灭了火灾。

    xiāo fáng yuán jí shí pū miè le huǒ zāi

    Lính cứu hỏa đã dập tắt hỏa hoạn kịp thời.

Xem thêm (+19)
  • 6 上火 shàng huǒ — bị nóng trong HSK 7
    • 上 lên, tăng lên
    • 火 lửa, nhiệt
    Ví dụ

    吃太多辣的容易上火。

    chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

    Ăn quá nhiều đồ cay dễ bị nóng trong.

  • 7 发火 fā huǒ — nổi giận HSK 7
    • 发 phát ra, bộc lộ
    • 火 giận dữ (ẩn dụ lửa)
    Ví dụ

    妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

    mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

    Mẹ nổi giận với tôi vì tôi về nhà quá muộn.

  • 8 导火索 dǎo huǒ suǒ — dây cháy chậm; ngòi nổ HSK 7
    • 导 dẫn; dẫn dắt
    • 火 lửa; ngọn lửa
    • 索 dây; sợi dây
    Ví dụ

    这次冲突成为战争的导火索。

    zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

    Cuộc xung đột này đã trở thành ngòi nổ của chiến tranh.

  • 9 恼火 nǎo huǒ — bực mình HSK 7
    • 恼 bực, phiền
    • 火 lửa, giận (tăng cường cảm xúc)
    Ví dụ

    他今天很恼火，因为丢了钱包。

    tā jīn tiān hěn nǎo huǒ yīn wèi diū le qián bāo

    Hôm nay anh ấy rất bực mình vì đã làm mất ví.

  • 10 火候 huǒ hòu — lửa hầu; thời điểm nấu HSK 7
    • 火 lửa; nhiệt
    • 候 thời gian; thời điểm
    Ví dụ

    这道菜的火候掌握得很好。

    zhè dào cài de huǒ hòu zhǎng wò de hěn hǎo

    Lửa hầu của món ăn này đã được nắm rất tốt.

  • 11 火山 huǒ shān — núi lửa HSK 7
    • 火 lửa (đại diện cho bản chất núi lửa/lửa)
    • 山 núi (đại diện cho hình dạng vật lý/cấu trúc)
    Ví dụ

    火山爆发时非常危险。

    huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

    Rất nguy hiểm khi núi lửa phun trào.

  • 12 火炬 huǒ jù — ngọn đuốc HSK 7
    • 火 lửa, ngọn lửa
    • 炬 đuốc, que lửa lớn
    Ví dụ

    奥运会火炬传递象征着和平与团结。

    Ào yùn huì huǒ jù chuán dì xiàng zhēng zhe hé píng yǔ tuán jié

    Việc chuyền ngọn đuốc Olympic tượng trưng cho hòa bình và đoàn kết.

  • 13 火热 huǒ rè — nóng bỏng; sôi nổi; sục sôi; nhiệt liệt HSK 7
    • 火 lửa; đóng góp sự mãnh liệt và đam mê
    • 热 nóng/nhiệt; đóng góp sự nóng nảy và nhiệt tình
    Ví dụ

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    Cuộc thảo luận của họ đang diễn ra rất sôi nổi.

  • 14 火焰 huǒ yàn — ngọn lửa HSK 7
    • 火 lửa; cung cấp ý nghĩa cơ bản của sự cháy
    • 焰 ngọn; chỉ định phần sáng, nhìn thấy được của lửa
    Ví dụ

    火焰在黑暗中跳动。

    huǒ yàn zài hēi àn zhōng tiào dòng

    Ngọn lửa nhảy múa trong bóng tối.

  • 15 火爆 huǒ bào — bùng nổ; cực kỳ phổ biến; nóng tính HSK 7
    • 火 lửa; mang ý nghĩa về sức nóng, cường độ và đam mê
    • 爆 nổ; mang ý nghĩa về sức mạnh bùng nổ và cường độ đột ngột
    Ví dụ

    这家新餐厅最近生意火爆。

    zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

    Nhà hàng mới này gần đây kinh doanh rất sôi động.

  • 16 火箭 huǒ jiàn — tên lửa HSK 7
    • 火 lửa, đại diện cho lực đẩy hoặc sự đốt cháy
    • 箭 mũi tên, đại diện cho vật phóng hoặc chuyển động bay
    Ví dụ

    火箭发射成功了。

    huǒ jiàn fā shè chéng gōng le

    Tên lửa đã phóng thành công.

  • 17 火腿 huǒ tuǐ — giăm bông HSK 7
    • 火 lửa (ám chỉ quá trình hun khói/ướp)
    • 腿 đùi/chân (phần của động vật được sử dụng)
    Ví dụ

    我早餐吃了火腿和鸡蛋。

    wǒ zǎo cān chī le huǒ tuǐ hé jī dàn

    Tôi đã ăn giăm bông và trứng vào bữa sáng.

  • 18 火花 huǒ huā — tia lửa HSK 7
    • 火 lửa; chỉ bản chất cháy sáng
    • 花 hoa văn/rải rác; chỉ kiểu rải rác như cánh hoa
    Ví dụ

    电焊时会产生很多火花。

    diàn hàn shí huì chǎn shēng hěn duō huǒ huā

    Hàn điện tạo ra nhiều tia lửa.

  • 19 火辣辣 huǒ là là — nóng rát, cay xè HSK 7
    • 火 lửa; chỉ đặc tính cháy, bỏng
    • 辣 cay; tạo cảm giác cay xè, rát
    • 辣 cay (lặp lại); tăng cường cảm giác rát bỏng
    Ví dụ

    太阳火辣辣地照在脸上。

    tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

    Mặt trời chiếu nóng rát lên mặt.

  • 20 火速 huǒ sù — hỏa tốc HSK 7
    • 火 lửa; truyền đạt sự khẩn cấp cực độ, như lửa lan nhanh
    • 速 tốc độ; nhấn mạnh sự nhanh chóng và thần tốc của hành động
    Ví dụ

    总部命令部队火速前往灾区。

    zǒng bù mìng lìng bù duì huǒ sù qián wǎng zāi qū

    Bộ chỉ huy ra lệnh cho quân đội hỏa tốc đến khu vực thảm họa.

  • 21 点火 diǎn huǒ — đánh lửa HSK 7
    • 点 đánh, bật, khởi động
    • 火 lửa, sự cháy
    Ví dụ

    工程师准备点火发射火箭。

    gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

    Kỹ sư chuẩn bị đánh lửa và phóng tên lửa.

  • 22 熄火 xī huǒ — tắt máy, chết máy HSK 7
    • 熄 dập tắt
    • 火 lửa, sự đốt cháy (động cơ)
    Ví dụ

    请在加油站熄火。

    qǐng zài jiā yóu zhàn xī huǒ

    Vui lòng tắt máy tại trạm xăng.

  • 23 红火 hóng huǒ — thịnh vượng HSK 7
    • 红 đỏ (tượng trưng cho sức sống, năng lượng và may mắn)
    • 火 lửa (tượng trưng cho cường độ, nhiệt độ và hoạt động mạnh mẽ)
    Ví dụ

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    Kinh doanh của nhà hàng này rất thịnh vượng.

  • 24 防火墙 fáng huǒ qiáng — tường lửa HSK 7
    • 防 phòng, ngăn chặn
    • 火 lửa (các mối đe dọa theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ)
    • 墙 tường, rào cản
    Ví dụ

    公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

    gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

    Công ty đã cài đặt tường lửa mới để bảo vệ an ninh mạng.

Cấu trúc & nét viết
1 烟 yān — khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn

烟 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp
火 là bộ thủ trong 45 chữ
HSK 3
灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)
HSK 4
伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu
HSK 5
灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa
HSK 6
灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột
HSK 7
灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
1.2 因 yīn — nguyên nhân (đối lập với 果)
因 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn
HSK 6
姻 yīn hôn nhân
HSK 7
咽 yān hầu họng (ống cơ ở phía sau khoang miệng) 恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc

Thứ tự nét

2 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp
火 là bộ thủ trong 45 chữ
HSK 3
灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)
HSK 4
伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu
HSK 5
灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa
HSK 6
灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột
HSK 7
灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son

火 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét