ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

慌忙 (huāng máng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

慌忙 (huāng máng) là một từ tiếng Trung: vội vàng, hoảng hốt. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 慌忙

形 xíng tính từ

vội vàng, hoảng hốt

他慌忙地跑出了房间。

tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

Anh ấy vội vàng chạy ra khỏi phòng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

慌 huāng — trạng thái hoảng hốt, lo lắng

Từ có ký tự này (6)
  • 1 心慌 xīn huāng — hoảng sợ, lo lắng HSK 7
    • 心 tim, tâm trí - đại diện cho khía cạnh cảm xúc/tinh thần
    • 慌 hoảng hốt, lo lắng - miêu tả trạng thái lo âu, bồn chồn
    Ví dụ

    第一次上台演讲，我心慌得很。

    dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

    Lần đầu tiên tôi diễn thuyết trên sân khấu, tôi rất lo lắng.

  • 2 恐慌 kǒng huāng — hoảng sợ HSK 7
    • 恐 sợ hãi, kinh hoàng
    • 慌 hoảng loạn, bối rối
    Ví dụ

    听到警报声，人们变得恐慌起来。

    tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

    Khi nghe thấy tiếng báo động, mọi người trở nên hoảng sợ.

  • 3 惊慌 jīng huāng — hoảng sợ HSK 7
    • 惊 kinh, sợ hãi, giật mình
    • 慌 hoang mang, lúng túng, rối loạn
    Ví dụ

    她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

    tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

    Cô ấy đột nhiên phát hiện ví mất và trông rất hoảng sợ.

  • 4 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — hoảng loạn mất phương HSK 7
    • 惊 giật mình, hoảng sợ
    • 慌 hoảng hốt, hốt hoảng
    • 失 mất
    • 措 bình tĩnh, biện pháp
    Ví dụ

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    Đột nhiên nghe thấy tiếng nổ, anh ấy hoảng loạn mất phương chạy ra khỏi phòng.

  • 5 慌乱 huāng luàn — hoảng loạn HSK 7
    • 慌 hoảng sợ, lo lắng
    • 乱 hỗn loạn, lộn xộn
    Ví dụ

    面对紧急情况，他表现得很慌乱。

    miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

    Đối mặt với tình huống khẩn cấp, anh ấy hành động rất hoảng loạn.

Xem thêm (+1)
  • 6 慌张 huāng zhāng — hoảng hốt HSK 7
    • 慌 hoảng loạn, lo lắng (trạng thái cảm xúc bên trong)
    • 张 biểu hiện hoang mang, cách cư xử hốt hoảng (biểu hiện bên ngoài)
    Ví dụ

    不要慌张，冷静下来。

    bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

    Đừng hoảng hốt, hãy bình tĩnh lại.

忙 máng — hành động vội vàng, gấp gáp

Từ có ký tự này (9)
Xem thêm (+4)
  • 6 繁忙 fán máng — bận rộn HSK 6
    • 繁 nhiều, phức tạp (tăng cường sự bận rộn)
    • 忙 bận (ý nghĩa cốt lõi của sự bận rộn)
    Ví dụ

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    Sân bay đặc biệt bận rộn vào các ngày lễ.

  • 7 赶忙 gǎn máng — vội vàng HSK 6
    Ví dụ

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    Mẹ thấy con bé넘어지다 và vội vàng chạy đến.

  • 8 忙乱 máng luàn — vội vàng HSK 7
    • 忙 bận, vội
    • 乱 hỗn loạn, lúng túng, rối rắm
    Ví dụ

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Sáng nay tôi dậy muộn và chuẩn bị vội vàng ra ngoài.

  • 9 忙活 máng huo — bận rộn làm HSK 7
    • 忙 bận (ý nghĩa cốt lõi của sự bận rộn)
    • 活 công việc, hoạt động (hậu tố thông tục nhấn mạnh hành động/làm việc)
    Ví dụ

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Mẹ đã bận rộn làm việc trong bếp cả buổi sáng.

Cấu trúc & nét viết
1 慌 huāng — hoảng loạn, vội vàng, hối hả

慌 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
1.2 荒 huāng — mọc đầy cỏ dại hoặc không canh tác; hoang phế; hiu quạnh; vô lý
荒 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật

Thứ tự nét

2 忙 máng — bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')

忙 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
2.2 亡 wáng — trốn chạy; bỏ trốn
亡 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 望 wàng nhìn, nhìn ra xa
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy
HSK 7
妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 氓 máng xem "流氓": ① kẻ vô nghề nghiệp; lưu manh, côn đồ; ② hành vi xấu xa như quấy rối phụ nữ 芒 máng cây thân thảo lâu năm (Miscanthus sinensis) mọc ở đồi núi và đồng ruộng, lá hình dải, bông màu vàng nâu vào mùa thu, quả có nhiều lông 茫 máng mênh mông, mờ mịt

Thứ tự nét