ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

陶醉 (táo zuì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

陶醉 (táo zuì) là một từ tiếng Trung: say sưa, đắm say. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 陶醉

动 dòng động từ

say sưa, đắm say

她陶醉在音乐中。

tā táo zuì zài yīn yuè zhōng

Cô ấy say sưa trong âm nhạc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

陶 táo — ảnh hưởng sâu sắc, tác động về mặt cảm xúc

Từ có ký tự này (3)
  • 1 熏陶 xūn táo — hun đúc, giáo dục (về văn hóa) HSK 7
    • 熏 thấm dần, ảnh hưởng (như khói lan)
    • 陶 nặn, tạo hình (tính cách/nhân cách)
    Ví dụ

    他从小受到传统文化的熏陶。

    tā cóng xiǎo shòu dào chuán tǒng wén huà de xūn táo

    Anh ấy được hun đúc bởi văn hóa truyền thống từ nhỏ.

  • 2 陶冶 táo yě — rèn luyện; đào tạo HSK 7
    • 陶 nặn; tạo hình (như đồ gốm)
    • 冶 luyện; tinh chế; tôi luyện (như kim loại)
    Ví dụ

    音乐可以陶冶人的情操。

    yīn yuè kě yǐ táo yě rén de qíng cāo

    Âm nhạc có thể rèn luyện tình cảm của con người.

  • 3 陶瓷 táo cí — gốm sứ HSK 7
    • 陶 gốm, đồ gốm
    • 瓷 sứ
    Ví dụ

    中国的陶瓷工艺历史悠久。

    Zhōng guó de táo cí gōng yì lì shǐ yōu jiǔ

    Nghề thủ công gốm sứ của Trung Quốc có lịch sử lâu đời.

醉 zuì — say, túy (bị cuốn hút một cách ẩn dụ)

Từ có ký tự này (2)
  • 1 如痴如醉 rú chī rú zuì — mê mẩn, say sưa, ngây ngất HSK 7
    • 如 như, như thể (dẫn nhập so sánh)
    • 痴 si mê, ám ảnh, mê đắm
    • 如 như, như thể (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 醉 say, túy, trong trạng thái mê đắm
    Ví dụ

    他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

    tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

    Anh ấy đọc cuốn tiểu thuyết này mê mẩn đến nỗi hoàn toàn quên mất thời gian.

  • 2 麻醉 má zuì — gây mê HSK 7
    • 麻 tê, mất cảm giác
    • 醉 say, bị ảnh hưởng sâu
    Ví dụ

    医生给病人麻醉后开始手术。

    yī shēng gěi bìng rén má zuì hòu kāi shǐ shǒu shù

    Bác sĩ gây mê cho bệnh nhân rồi bắt đầu phẫu thuật.

Cấu trúc & nét viết
1 陶 táo — đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước

陶 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 匋 táo — đồ gốm; đồ sành
匋 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
萄 táo dùng trong 葡萄: cây leo rụng lá, lá xẻ hình bàn tay, hoa nhỏ màu vàng xanh, quả mọng tròn hoặc bầu dục, khi chín màu tím hoặc vàng xanh, mọng nước và chua ngọt; cũng chỉ quả của cây này (nho)
HSK 6
掏 tāo thò tay vào lấy ra 淘 táo vo, đãi (vật hạt) bằng nước để loại tạp chất
HSK 7
陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước

Thứ tự nét

2 醉 zuì — say rượu; bị rượu làm mê man

醉 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 酉 yǒu — chi thứ mười trong mười hai địa chi
酉 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 4
酸 suān axit (hợp chất hóa học phân ly tạo ra ion hydro) 醒 xǐng tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ) 醉 zuì say rượu; bị rượu làm mê man
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.) 酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man 醋 cù giấm (gia vị chua được lên men từ ngũ cốc)
HSK 7
蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra 酌 zhuó rót (rượu); uống (rượu) 酗 xù say rượu quậy phá 酝 yùn ủ rượu 酣 hān uống rượu thỏa thích
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 酬 chóu thù lao lao động 酵 jiào lên men; hiện tượng phân giải hóa học các chất hữu cơ dưới tác dụng của enzyme hoặc nấm, dùng trong làm nở bột, ủ rượu, v.v.; nấm gây lên men gọi là '酵母菌' 酿 niàng ủ men, lên men để chế tạo 醇 chún (văn viết) rượu đậm đà
2.2 卒 zú — binh lính, lính bộ binh thời cổ đại
卒 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 5
碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 醉 zuì say rượu; bị rượu làm mê man
HSK 7
悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 粹 cuì thuần túy; không pha tạp 翠 cuì màu xanh lục

Thứ tự nét