ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

愿 (yuàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

愿 (yuàn) là một từ tiếng Trung: muốn, mong muốn. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 愿

动 dòng động từ

muốn, mong muốn

他愿为国家奉献。

tā yuàn wèi guó jiā fèng xiàn

Anh ấy sẵn sàng cống hiến cho đất nước.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

愿 yuàn — muốn, mong muốn

Từ có ký tự này (14)
  • 1 愿意 yuàn yì — sẵn lòng, muốn HSK 3
    • 愿 ước muốn, sẵn lòng
    • 意 ý định, ý muốn
    Ví dụ

    我愿意帮助你。

    wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

    Tôi sẵn lòng giúp bạn.

  • 2 志愿者 zhì yuàn zhě — tình nguyện viên HSK 5
    • 志 chí hướng, ý chí (chỉ mong muốn có chủ ý)
    • 愿 nguyện, sẵn lòng (nhấn mạnh tính chất tự nguyện)
    • 者 người, kẻ (chỉ người thực hiện)
    Ví dụ

    很多志愿者参加了这次活动。

    hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le zhè cì huó dòng

    Nhiều tình nguyện viên đã tham gia hoạt động này.

  • 3 愿望 yuàn wàng — nguyện vọng HSK 5
    • 愿 mong muốn, sẵn lòng, ước
    • 望 hy vọng, mong đợi, trông chờ
    Ví dụ

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Chúng tôi đều hy vọng nguyện vọng của bạn có thể thành hiện thực.

  • 4 心愿 xīn yuàn — tâm nguyện HSK 6
    • 心 tâm (lòng), thể hiện tính chất chân thành hoặc trân trọng
    • 愿 nguyện vọng, khát vọng hoặc hoài bão
    Ví dụ

    她最大的心愿就是环游世界。

    tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

    Tâm nguyện lớn nhất của cô ấy là đi du lịch vòng quanh thế giới.

  • 5 祝愿 zhù yuàn — chúc HSK 6
    • 祝 bày tỏ (lời chúc/phước lành)
    • 愿 ước muốn, hy vọng
    Ví dụ

    我祝愿你生日快乐。

    wǒ zhù yuàn nǐ shēng rì kuài lè

    Tôi chúc bạn sinh nhật vui vẻ.

Xem thêm (+9)
  • 6 自愿 zì yuàn — tự nguyện HSK 6
    • 自 tự; bản thân
    • 愿 sẵn lòng; mong muốn
    Ví dụ

    他自愿参加这个项目。

    tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

    Anh ấy tự nguyện tham gia dự án này.

  • 7 但愿 dàn yuàn — hy vọng rằng, mong rằng HSK 7
    • 但 chỉ, chỉ mong (tiểu từ nhấn mạnh)
    • 愿 mong muốn, hy vọng
    Ví dụ

    但愿一切顺利。

    dàn yuàn yī qiè shùn lì

    Hy vọng mọi việc sẽ suôn sẻ.

  • 8 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — được như ý muốn HSK 7
    • 如 như, theo
    • 愿 ước muốn
    • 以 bằng, để
    • 偿 thỏa mãn, đáp ứng
    Ví dụ

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

    Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã được như ý muốn và được nhận vào trường đại học lý tưởng.

  • 9 宁愿 nìng yuàn — thà rằng HSK 7
    • 宁 thà, ưu tiên
    • 愿 sẵn lòng, mong muốn
    Ví dụ

    我宁愿在家看书，也不想出去。

    wǒ nìng yuàn zài jiā kàn shū yě bù xiǎng chū qù

    Tôi thà ở nhà đọc sách còn hơn là ra ngoài.

  • 10 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — tự nguyện và sẵn lòng HSK 7
    • 心 tim; đại diện cho ý định chân thành từ bên trong
    • 甘 ngọt/sẵn lòng; đại diện cho bản chất dễ chịu và tự nguyện
    • 情 cảm xúc; đại diện cho khía cạnh cảm xúc của sự sẵn lòng
    • 愿 sẵn lòng/ước muốn; đại diện cho mong muốn và ý chí
    Ví dụ

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Cô ấy tự nguyện và sẵn lòng ở lại đây để giúp đỡ chúng tôi.

  • 11 志愿 zhì yuàn — tình nguyện; nguyện vọng HSK 7
    • 志 ý chí, nguyện vọng, ý định
    • 愿 sự sẵn lòng, mong muốn
    Ví dụ

    他参加了很多志愿活动。

    tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

    Anh ấy đã tham gia nhiều hoạt động tình nguyện.

  • 12 情愿 qíng yuàn — thà HSK 7
    • 情 cảm xúc; thêm ý nghĩa sẵn lòng chân thành hoặc cảm xúc
    • 愿 sẵn lòng; cung cấp ý nghĩa chính của sự sẵn lòng hoặc mong muốn
    Ví dụ

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    Tôi thà tự mình làm còn hơn là làm phiền người khác.

  • 13 意愿 yì yuàn — ý muốn HSK 7
    • 意 ý định, suy nghĩ
    • 愿 mong muốn, sẵn lòng
    Ví dụ

    我们应该尊重每个人的意愿。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

    Chúng ta nên tôn trọng ý muốn của mỗi người.

  • 14 许愿 xǔ yuàn — ước nguyện HSK 7
    • 许 hứa, cam kết
    • 愿 ước muốn, nguyện vọng
    Ví dụ

    我在流星划过时许愿。

    wǒ zài liú xīng huá guò shí xǔ yuàn

    Tôi đã ước nguyện khi sao băng lướt qua.

Cấu trúc & nét viết
1 愿 yuàn — sẵn lòng; vui vẻ đồng ý

愿 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 原 yuán — ban đầu; nguyên thủy
原 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 5
源 yuán nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流)
1.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét