ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

麻痹 (má bì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

麻痹 (má bì) là một từ tiếng Trung: tê liệt, làm tê liệt. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 麻痹

动 dòng động từ

tê liệt, làm tê liệt

寒冷麻痹了我的手指。

hán lěng má bì le wǒ de shǒu zhǐ

Cái lạnh làm tê liệt các ngón tay của tôi.

形 xíng tính từ

tê liệt

他的手臂因为长时间保持同一姿势而麻痹了。

tā de shǒu bì yīn wèi cháng shí jiān bǎo chí tóng yī zī shì ér má bì le

Cánh tay của anh ấy bị tê liệt vì giữ cùng một tư thế trong thời gian dài.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

麻 má — tê, mất cảm giác

Từ có ký tự này (6)
  • 1 麻烦 má fan — làm phiền HSK 4
    Ví dụ

    我不想麻烦你。

    wǒ bù xiǎng má fan nǐ

    Tôi không muốn làm phiền bạn.

  • 2 芝麻 zhī ma — vừng HSK 7
    • 芝 vừng (cây)
    • 麻 gai, cây xơ
    Ví dụ

    这个面包上撒了很多芝麻。

    zhè ge miàn bāo shàng sǎ le hěn duō zhī ma

    Chiếc bánh mì này rắc rất nhiều vừng.

  • 3 麻将 má jiàng — mạt chược HSK 7
    • 麻 chim sẻ (từ 麻雀); ám chỉ âm thanh lách cách của các quân bài
    • 将 hoàn thành tên trò chơi (từ 麻雀, chim sẻ)
    Ví dụ

    我们周末经常打麻将。

    wǒ men zhōu mò jīng cháng dǎ má jiàng

    Chúng tôi thường chơi mạt chược vào cuối tuần.

  • 4 麻木 má mù — tê liệt HSK 7
    • 麻 tê, ngứa ran
    • 木 cứng đờ, vô cảm
    Ví dụ

    我的腿坐久了感到麻木。

    wǒ de tuǐ zuò jiǔ le gǎn dào má mù

    Chân tôi bị tê liệt sau khi ngồi lâu.

  • 5 麻辣 má là — cay tê HSK 7
    • 麻 tê, cảm giác tê tê
    • 辣 cay, nóng (như ớt)
    Ví dụ

    我很喜欢吃麻辣火锅。

    wǒ hěn xǐ huan chī má là huǒ guō

    Tôi rất thích ăn lẩu mala.

Xem thêm (+1)
  • 6 麻醉 má zuì — gây mê HSK 7
    • 麻 tê, mất cảm giác
    • 醉 say, bị ảnh hưởng sâu
    Ví dụ

    医生给病人麻醉后开始手术。

    yī shēng gěi bìng rén má zuì hòu kāi shǐ shǒu shù

    Bác sĩ gây mê cho bệnh nhân rồi bắt đầu phẫu thuật.

痹 bì — liệt, tắc nghẽn

Cấu trúc & nét viết
1 麻 má — cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
麻 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 6
嘛 ma trợ từ chỉ điều hiển nhiên, tất nhiên 摩 mó cọ xát; chà sát
HSK 7
磨 mó cọ xát; mài mòn 魔 mó ác quỷ trong tôn giáo hay thần thoại; ẩn dụ cho thế lực xấu xa

gồm có

1.1 广 guǎng — rộng; rộng lớn (trái nghĩa với 狭)
广 là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
床 chuáng giường ngủ 店 diàn cửa hàng, tiệm
HSK 3
应 yìng trả lời; đáp 康 kāng khỏe mạnh 矿 kuàng khoáng sản
HSK 4
庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 序 xù thứ tự; trật tự 底 dǐ phần dưới cùng, đáy (～子, ～儿) 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 座 zuò chỗ ngồi; kính ngữ chỉ quan chức cấp cao thời xưa
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
庭 tíng gian chính của nhà 麻 má cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
HSK 5
席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 库 kù kho; nhà kho 府 fǔ công sở; cơ quan chính quyền nhà nước 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 腐 fǔ thối rữa; hư hỏng
HSK 6
庄 zhuāng làng; thôn xóm 庞 páng lớn (về kích thước hoặc số lượng) 廊 láng hành lang có mái che dưới mái hiên
HSK 7
唐 táng khoác lác; phóng đại (trong lời nói) 庇 bì che chở, bảo vệ 庙 miào miếu thờ tổ tiên 废 fèi ngừng sử dụng; thôi không tiếp tục 庸 yōng bình thường; tầm thường
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
廉 lián liêm khiết, trong sạch 廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 旷 kuàng trống rộng, mênh mông 缠 chán quấn, cuộn quanh 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 鹰 yīng chim ưng; diều hâu (chim săn mồi có mỏ khoằm, cổ ngắn, vuốt sắc nhọn)
1.2 林 lín — rừng; bụi cây hoặc tre
林 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 3
楚 chǔ cây mẫu kinh (một loại cây bụi rụng lá nhắc đến trong sách cổ)
HSK 4
梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 禁 jìn cấm; ngăn cản 麻 má cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
HSK 6
淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật
HSK 7
婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 彬 bīn thanh lịch, văn nhã (xem "彬彬") 焚 fén đốt cháy

Thứ tự nét

2 痹 bì — chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp)

痹 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật
疒 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 2
疼 téng đau; cảm giác đau
HSK 3
瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)
HSK 5
疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành
2.2 畀 bì — cho; ban tặng
畀 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
鼻 bí mũi (cơ quan khứu giác và hô hấp)
HSK 7
痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp)

Thứ tự nét