ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

包围 (bāo wéi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

包围 (bāo wéi) là một từ tiếng Trung: bao vây. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 包围

动 dòng động từ

bao vây

警察包围了犯罪现场。

jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

Cảnh sát đã bao vây hiện trường vụ án.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

包 bāo — bọc, gói

Từ có ký tự này (17)
Xem thêm (+12)
  • 6 包含 bāo hán — bao gồm HSK 5
    • 包 bao bọc, bao quát
    • 含 chứa, giữ bên trong
    Ví dụ

    这个价格包含税费。

    zhè ge jià gé bāo hán shuì fèi

    Giá này bao gồm thuế.

  • 7 包括 bāo kuò — bao gồm HSK 5
    • 包 bao bọc, bao trùm
    • 括 bao gồm, kèm theo
    Ví dụ

    这个价格包括税费。

    zhè ge jià gé bāo kuò shuì fèi

    Giá này bao gồm thuế và phí.

  • 8 包装 bāo zhuāng — đóng gói HSK 5
    • 包 bao bọc, gói
    • 装 đóng gói, chất
    Ví dụ

    请帮我把礼物包装一下。

    qǐng bāng wǒ bǎ lǐ wù bāo zhuāng yī xià

    Làm ơn giúp tôi gói quà.

  • 9 包裹 bāo guǒ — gói HSK 5
    • 包 gói, bọc
    • 裹 quấn, bọc kín
    Ví dụ

    她用红纸包裹礼物。

    tā yòng hóng zhǐ bāo guǒ lǐ wù

    Cô ấy gói quà bằng giấy đỏ.

  • 10 打包 dǎ bāo — đóng gói HSK 5
    • 打 làm (thành phần hành động)
    • 包 gói, đóng gói
    Ví dụ

    我们可以打包这些剩菜吗？

    wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

    Chúng ta có thể đóng gói những thức ăn thừa này không?

  • 11 包容 bāo róng — bao dung; khoan dung; chấp nhận HSK 7
    • 包 bao bọc; bao gồm; chứa đựng
    • 容 chứa; dung nạp; khoan dung
    Ví dụ

    我们应该包容不同的文化。

    wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de wén huà

    Chúng ta nên bao dung các nền văn hóa khác nhau.

  • 12 包庇 bāo bì — che chở, bao che HSK 7
    • 包 bao bọc, che phủ
    • 庇 che chở, bảo vệ
    Ví dụ

    父母不应该包庇孩子的错误。

    fù mǔ bù yīng gāi bāo bì hái zi de cuò wù

    Cha mẹ không nên che chở cho lỗi lầm của con cái.

  • 13 包扎 bāo zā — băng bó HSK 7
    • 包 bao bọc, che phủ
    • 扎 buộc, cột chặt
    Ví dụ

    医生正在给病人包扎伤口。

    yī shēng zhèng zài gěi bìng rén bāo zā shāng kǒu

    Bác sĩ đang băng bó vết thương cho bệnh nhân.

  • 14 包罗万象 bāo luó wàn xiàng — bao gồm mọi thứ HSK 7
    • 包 bao gồm
    • 罗 thu thập
    • 万 vạn, mọi
    • 象 hiện tượng, hình thái
    Ví dụ

    这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

    zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

    Bách khoa toàn thư này bao gồm mọi thứ, bao quát kiến thức từ nhiều lĩnh vực.

  • 15 包袱 bāo fu — gói; gánh nặng HSK 7
    • 包 gói, bọc
    • 袱 vải bọc
    Ví dụ

    他放下了心里的包袱，轻松多了。

    tā fàng xià le xīn lǐ de bāo fu qīng sōng duō le

    Anh ấy đã buông bỏ gánh nặng trong lòng và cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.

  • 16 承包 chéng bāo — khoán HSK 7
    • 承 đảm nhận, chấp nhận trách nhiệm
    • 包 đảm nhiệm toàn bộ, khoán
    Ví dụ

    我们公司承包了学校食堂的经营。

    wǒ men gōng sī chéng bāo le xué xiào shí táng de jīng yíng

    Công ty chúng tôi khoán quản lý căng tin trường học.

  • 17 掏腰包 tāo yāo bāo — trả tiền túi riêng HSK 7
    • 掏 lấy ra, móc ra
    • 腰 eo (nơi cất ví tiền)
    • 包 túi, ví
    Ví dụ

    老板请客，我们不用掏腰包。

    lǎo bǎn qǐng kè wǒ men bù yòng tāo yāo bāo

    Sếp mời, chúng tôi không cần trả tiền túi riêng.

围 wéi — vây quanh

Từ có ký tự này (9)
  • 1 周围 zhōu wéi — xung quanh HSK 4
    • 周 xung quanh
    • 围 bao quanh, khu vực xung quanh
    Ví dụ

    周围很安静。

    zhōu wéi hěn ān jìng

    Xung quanh rất yên tĩnh.

  • 2 围巾 wéi jīn — khăn quàng cổ HSK 5
    • 围 bao quanh, quấn quanh
    • 巾 vải, khăn
    Ví dụ

    天气冷了，别忘了带围巾。

    tiān qì lěng le bié wàng le dài wéi jīn

    Trời lạnh rồi, đừng quên mang khăn quàng cổ.

  • 3 围绕 wéi rào — xoay quanh, tập trung vào HSK 5
    • 围 bao quanh, vây quanh
    • 绕 quấn quanh, xoay quanh
    Ví dụ

    我们的讨论围绕这个问题展开。

    wǒ men de tǎo lùn wéi rào zhè ge wèn tí zhǎn kāi

    Cuộc thảo luận của chúng tôi xoay quanh vấn đề này.

  • 4 范围 fàn wéi — phạm vi HSK 5
    • 范 ranh giới, khuôn mẫu
    • 围 bao quanh
    Ví dụ

    这个词的使用范围很广。

    zhè ge cí de shǐ yòng fàn wéi hěn guǎng

    Phạm vi sử dụng của từ này rất rộng.

  • 5 围棋 wéi qí — cờ vây HSK 6
    • 围 bao vây (ám chỉ chiến lược bao vây lãnh thổ trong trò chơi)
    • 棋 cờ, trò chơi cờ (cho biết đây là trò chơi cờ chiến lược)
    Ví dụ

    我爷爷教我下围棋。

    wǒ yé ye jiāo wǒ xià wéi qí

    Ông nội tôi dạy tôi chơi cờ vây.

Xem thêm (+4)
  • 6 氛围 fēn wéi — bầu không khí HSK 6
    • 氛 không khí, chất lượng khí quyển
    • 围 bao quanh, bao bọc
    Ví dụ

    这家咖啡馆的氛围很温馨。

    zhè jiā kā fēi guǎn de fēn wéi hěn wēn xīn

    Quán cà phê này có bầu không khí rất ấm cúng.

  • 7 围墙 wéi qiáng — tường rào HSK 7
    • 围 bao quanh, rào quanh
    • 墙 tường
    Ví dụ

    学校的围墙很高。

    xué xiào de wéi qiáng hěn gāo

    Tường rào của trường học rất cao.

  • 8 围观 wéi guān — vây quanh để xem HSK 7
    • 围 vây quanh
    • 观 xem, quan sát
    Ví dụ

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    Buổi biểu diễn đường phố đã thu hút đông đảo người dân vây quanh xem.

  • 9 解围 jiě wéi — giải vây HSK 7
    • 解 giải quyết, làm dịu, giải phóng
    • 围 vòng vây, tình huống khó khăn
    Ví dụ

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Cô ấy đã dùng một câu chuyện cười để giải vây cho mọi người.

Cấu trúc & nét viết
1 包 bāo — gói bằng giấy, vải, v.v.
包 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 2
跑 pǎo chạy, di chuyển bằng cách nhảy luân phiên hai chân
HSK 3
饱 bǎo no (trái nghĩa với đói)
HSK 4
抱 bào ôm bằng tay
HSK 6
泡 pào bong bóng (hình cầu hoặc nửa cầu do khí tạo ra trong chất lỏng) 胞 bāo nhau thai và màng bọc thai
HSK 7
刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 袍 páo áo dài; áo bào 雹 báo mưa đá; những hạt hoặc khối băng hình thành do hơi nước trong không khí gặp lạnh ngưng tụ, thường rơi kèm mưa lớn

gồm có

1.1 勹 bāo — bao bọc, bao quanh
勹 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
包 bāo gói bằng giấy, vải, v.v.
HSK 3
勺 sháo cái muôi; vật dụng có cán để múc 句 jù câu (đơn vị ngôn ngữ biểu đạt một ý hoàn chỉnh)
HSK 4
葡 pú dùng trong "葡萄" (nho; cây nho)
HSK 5
局 jú bàn cờ
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 胸 xiōng ngực; phần trước thân mình giữa cổ và bụng
HSK 7
勾 gōu đánh dấu móc (để xóa hoặc chọn lọc) 勿 wù đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn) 甸 diàn vùng đất ngoại ô thời cổ đại
1.2 巳 sì — chi thứ sáu trong mười hai địa chi
巳 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
包 bāo gói bằng giấy, vải, v.v.
HSK 4
导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng
HSK 6
异 yì khác nhau; có sự phân biệt
HSK 7
巷 xiàng ngõ hẻm; đường nhỏ 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên

Thứ tự nét

2 围 wéi — bao vây; bao quanh

围 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 囗 wéi — vây quanh, ranh giới bao quanh
囗 là bộ thủ trong 16 chữ
HSK 1
回 huí uốn lượn, vòng quanh, xoay 国 guó quốc gia; đất nước 西 xī phía tây (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời lặn; đối lập với '东')
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果)
HSK 3
园 yuán vườn (trồng rau, hoa, cây ăn quả) 图 tú hình ảnh được thể hiện bằng tranh vẽ
HSK 4
困 kùn bị mắc kẹt trong khó khăn; không thể thoát khỏi hoàn cảnh 围 wéi bao vây; bao quanh
HSK 5
团 tuán tròn 固 gù chắc chắn; vững chắc 圆 yuán hình phẳng được bao bởi đường tròn
HSK 6
圈 quān đường vòng; vòng 菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh
HSK 7
卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 囚 qiú giam cầm; cầm tù 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi
2.2 韦 wéi — da thuộc, da đã qua xử lý
韦 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
围 wéi bao vây; bao quanh
HSK 5
伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính 违 wéi vi phạm; không tuân theo
HSK 7
纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 韧 rèn dẻo dai và bền chắc; dai (trái nghĩa với giòn)

Thứ tự nét