ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

官司 (guān si) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

官司 (guān si) là một từ tiếng Trung: vụ kiện. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 官司

名 míng danh từ

vụ kiện

这场官司持续了两年。

zhè chǎng guān si chí xù le liǎng nián

Vụ kiện này kéo dài hai năm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

官 guān — quan chức, chính phủ

Từ có ký tự này (9)
  • 1 官员 guān yuán — quan chức HSK 6
    • 官 quan; chức vụ chính phủ
    • 员 nhân viên; thành viên
    Ví dụ

    这位官员负责教育政策。

    zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè

    Quan chức này chịu trách nhiệm về chính sách giáo dục.

  • 2 官方 guān fāng — chính thức HSK 6
    • 官 chính phủ/cơ quan chính thức
    • 方 phía/bên
    Ví dụ

    官方网站提供详细信息。

    guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

    Trang web chính thức cung cấp thông tin chi tiết.

  • 3 法官 fǎ guān — thẩm phán HSK 6
    • 法 pháp luật, hợp pháp
    • 官 quan chức, viên chức
    Ví dụ

    法官宣布判决结果。

    fǎ guān xuān bù pàn jué jié guǒ

    Thẩm phán công bố phán quyết.

  • 4 五官 wǔ guān — ngũ quan HSK 7
    • 五 năm (chỉ năm cơ quan giác quan chính)
    • 官 quan (cơ quan giác quan hoặc đặc điểm khuôn mặt)
    Ví dụ

    她的五官很精致。

    tā de wǔ guān hěn jīng zhì

    Ngũ quan của cô ấy rất tinh tế.

  • 5 军官 jūn guān — sĩ quan HSK 7
    • 军 quân đội
    • 官 quan chức
    Ví dụ

    他父亲是一名军官。

    tā fù qin shì yī míng jūn guān

    Cha anh ấy là một sĩ quan.

Xem thêm (+4)
  • 6 器官 qì guān — cơ quan HSK 7
    • 器 dụng cụ, thiết bị (thiết bị chức năng)
    • 官 quan (bộ phận cơ thể chuyên biệt)
    Ví dụ

    心脏是人体最重要的器官之一。

    xīn zàng shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān zhī yī

    Tim là một trong những cơ quan quan trọng nhất trong cơ thể con người.

  • 7 官僚 guān liáo — quan liêu HSK 7
    • 官 quan chức, chính phủ
    • 僚 đồng liêu, quan chức
    Ví dụ

    这些官僚不关心老百姓的生活。

    zhè xiē guān liáo bù guān xīn lǎo bǎi xìng de shēng huó

    Những quan liêu này không quan tâm đến cuộc sống của người dân thường.

  • 8 官兵 guān bīng — sĩ quan và binh lính HSK 7
    • 官 sĩ quan, chỉ huy (nhân sự chỉ huy)
    • 兵 binh lính, lính (nhân sự cấp dưới)
    Ví dụ

    官兵们正在进行训练。

    guān bīng men zhèng zài jìn xíng xùn liàn

    Các sĩ quan và binh lính đang huấn luyện.

  • 9 官吏 guān lì — quan lại HSK 7
    • 官 quan (quan chức chính phủ cấp cao)
    • 吏 lại (quan chức cấp thấp và thư lại)
    Ví dụ

    古代的官吏负责管理地方事务。

    gǔ dài de guān lì fù zé guǎn lǐ dì fāng shì wù

    Quan lại thời cổ đại chịu trách nhiệm quản lý các công việc địa phương.

司 sī / si — bộ phận, quản lý

Phát âm theo ngữ cảnh: si

Từ có ký tự này (6)
  • 1 公司 gōng sī — công ty HSK 1
    • 公 công, tập thể
    • 司 quản lý, văn phòng
    Ví dụ

    他在一家大公司工作。

    tā zài yì jiā dà gōng sī gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại một công ty lớn.

  • 2 司机 sī jī — tài xế HSK 3
    • 司 quản lý, điều khiển, vận hành
    • 机 máy móc, xe cộ
    Ví dụ

    他的爸爸是一位出租车司机。

    tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

    Bố anh ấy là tài xế taxi.

  • 3 上司 shàng sī — cấp trên HSK 7
    • 上 trên, phía trên (chỉ vị trí cao hơn trong hệ thống cấp bậc)
    • 司 quản lý, giám sát (chỉ vai trò quản lý)
    Ví dụ

    我需要向上司汇报这件事。

    wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

    Tôi cần báo cáo việc này lên cấp trên.

  • 4 司令 sī lìng — tư lệnh HSK 7
    • 司 quản lý, kiểm soát, điều hành
    • 令 lệnh, mệnh lệnh, sắc lệnh
    Ví dụ

    他是这支部队的司令。

    tā shì zhè zhī bù duì de sī lìng

    Anh ấy là tư lệnh của đơn vị này.

  • 5 司法 sī fǎ — tư pháp; pháp lý HSK 7
    • 司 quản lý, điều hành, phụ trách
    • 法 pháp luật, vấn đề pháp lý
    Ví dụ

    司法独立是法治社会的基石。

    sī fǎ dú lì shì fǎ zhì shè huì de jī shí

    Độc lập tư pháp là nền tảng của một xã hội pháp quyền.

Xem thêm (+1)
  • 6 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — chuyện thường thấy, bình thường HSK 7
    • 司 quan chức, quản lý (phần của chức danh cổ đại)
    • 空 trống, trời (hoàn thành chức danh 司空)
    • 见 thấy, chứng kiến
    • 惯 quen thuộc, thói quen
    Ví dụ

    在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

    zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

    Trong thời đại internet, mua sắm trực tuyến đã trở thành chuyện thường thấy.

Cấu trúc & nét viết
1 官 guān — quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định
官 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 2
馆 guǎn nhà trọ; nơi tiếp đãi khách
HSK 4
管 guǎn ống tre; ống
HSK 7
棺 guān quan tài

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 㠯 yǐ — dùng để, bằng cách, nhờ vào
㠯 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp
HSK 6
官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định
HSK 7
遣 qiǎn sai khiến, cử đi

Thứ tự nét

2 司 sī / si — phụ trách, quản lý, điều hành
司 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 2
词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu)
HSK 7
伺 sì quan sát; rình chờ 饲 sì chăn nuôi; cho ăn (động vật)

司 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét