ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

饭碗 (fàn wǎn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

饭碗 (fàn wǎn) là một từ tiếng Trung: bát cơm; công việc; kế sinh nhai. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 饭碗

名 míng danh từ

bát cơm; công việc; kế sinh nhai

他担心失去这份工作，丢了饭碗。

tā dān xīn shī qù zhè fèn gōng zuò diū le fàn wǎn

Anh ấy lo lắng về việc mất công việc này và mất kế sinh nhai.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

饭 fàn — cơm, bữa ăn, thức ăn; đại diện cho kế sinh nhai và cuộc sống hàng ngày

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)

碗 wǎn — bát; cái bát tạo thành ẩn dụ cho phương tiện sinh sống

Cấu trúc & nét viết
1 饭 fàn — cơm hoặc ngũ cốc đã nấu chín

饭 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 饣 shí — bộ thủ ăn uống/thực phẩm
饣 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
饭 fàn cơm hoặc ngũ cốc đã nấu chín 饺 jiǎo bánh sủi cảo (bánh bột nhân hình bán nguyệt)
HSK 2
馆 guǎn nhà trọ; nơi tiếp đãi khách
HSK 3
饮 yǐn uống; đặc biệt là uống rượu 饱 bǎo no (trái nghĩa với đói) 饿 è đói (trái nghĩa với 饱)
HSK 4
饼 bǐng bánh dẹt tròn (nướng, quay hoặc hấp) 馒 mán bánh bao không nhân (xem 馒头, bánh làm từ bột mì lên men hấp chín, hình bán cầu)
HSK 6
饥 jī đói (trái với 饱) 馈 kuì tặng, biếu
HSK 7
蚀 shí mất; tổn hại; hao hụt 饪 rèn nấu ăn 饲 sì chăn nuôi; cho ăn (động vật) 饵 ěr bánh; bánh ngọt 饶 ráo phong phú, dồi dào
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
馁 něi (văn viết) đói; đói khát 馅 xiàn nhân (thịt, rau, đường, v.v. bên trong các món làm từ bột)
1.2 反 fǎn — lật ngược; đảo ngược
反 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
饭 fàn cơm hoặc ngũ cốc đã nấu chín
HSK 3
板 bǎn vật phẳng và cứng (tấm ván, tấm bảng)
HSK 5
版 bǎn bản in bằng gỗ hoặc kim loại có chữ hoặc hình ảnh 返 fǎn trở về, quay lại
HSK 7
叛 pàn phản bội, bỏ sang phía địch 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời

Thứ tự nét

2 碗 wǎn — bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)

碗 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 石 shí — đá (vật chất cứng tạo thành vỏ Trái Đất)
石 là bộ thủ trong 30 chữ
HSK 3
矿 kuàng khoáng sản 码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)
HSK 4
研 yán nghiền mịn 破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn 础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà 硕 shuò to lớn; cao lớn 确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软) 碌 lù tầm thường; không thành tựu gì 碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 碰 pèng va chạm; đụng vào
HSK 6
砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v. 砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông) 碍 ài cản trở, ngăn cản 碳 tàn cacbon (nguyên tố hóa học, ký hiệu C, số nguyên tử 6)
HSK 7
岩 yán vách đá dựng đứng 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì 碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
碟 dié đĩa nhỏ và nông đựng thức ăn 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 磁 cí từ tính; khả năng hút sắt, niken, coban và các kim loại khác 磅 bàng pound (đơn vị khối lượng, ký hiệu lb; 1 pound = 0,4536 kg) 磊 lěi (văn viết) nhiều và rải rác lộn xộn (xem «磊落») 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật 磕 kē va chạm vào vật cứng 磨 mó cọ xát; mài mòn 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ
2.2 宛 wǎn — quanh co, uốn cong
宛 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)
HSK 7
婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 腕 wàn cổ tay; cổ chân

Thứ tự nét