ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

票房 (piào fáng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

票房 (piào fáng) là một từ tiếng Trung: phòng vé. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 票房

名 míng danh từ

phòng vé

这部电影的票房很高。

zhè bù diàn yǐng de piào fáng hěn gāo

Doanh thu phòng vé của bộ phim này rất cao.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

票 piào — vé

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)

房 fáng — phòng/doanh thu

Từ có ký tự này (14)
  • 1 房间 fáng jiān — phòng HSK 1
    • 房 nhà, tòa nhà
    • 间 không gian, khu vực riêng biệt
    Ví dụ

    我的房间很干净。

    wǒ de fáng jiān hěn gān jìng

    Phòng của tôi rất sạch sẽ.

  • 2 房子 fáng zi — nhà HSK 3
    • 房 nhà, phòng (thành phần ngữ nghĩa chính)
    • 子 hậu tố danh từ (làm cho từ trở nên thông tục và hoàn chỉnh)
    Ví dụ

    他买了一个新房子。

    tā mǎi le yí gè xīn fáng zi

    Anh ấy đã mua một ngôi nhà mới.

  • 3 健身房 jiàn shēn fáng — phòng tập gym HSK 4
    • 健 khỏe mạnh, thể dục, tăng cường
    • 身 cơ thể
    • 房 phòng, tòa nhà, cơ sở
    Ví dụ

    我每天早上去健身房锻炼。

    wǒ měi tiān zǎo shang qù jiàn shēn fáng duàn liàn

    Tôi đi phòng tập gym để tập luyện mỗi sáng.

  • 4 厨房 chú fáng — nhà bếp HSK 4
    • 厨 nấu ăn, ẩm thực
    • 房 phòng
    Ví dụ

    妈妈在厨房准备晚餐。

    mā ma zài chú fáng zhǔn bèi wǎn cān

    Mẹ đang chuẩn bị bữa tối trong nhà bếp.

  • 5 房东 fáng dōng — chủ nhà HSK 4
    • 房 nhà, bất động sản, chỗ ở
    • 东 chủ, chủ sở hữu
    Ví dụ

    房东每个月来收租金。

    fáng dōng měi gè yuè lái shōu zū jīn

    Chủ nhà đến thu tiền thuê mỗi tháng.

Xem thêm (+9)
Cấu trúc & nét viết
1 票 piào — tờ giấy dùng làm chứng từ hoặc vé
票 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 1
漂 piāo nổi và trôi trên bề mặt chất lỏng
HSK 6
飘 piāo bay phấp phới theo gió

gồm có

1.1 覀 xī — bộ thủ hình mái che phía trên chữ
覀 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
票 piào tờ giấy dùng làm chứng từ hoặc vé
HSK 6
覆 fù che phủ, đậy
HSK 7
潭 tán vũng nước sâu; hố sâu; mở rộng nghĩa: sâu 贾 jiǎ họ
1.2 示 shì — chỉ ra; cho thấy; biểu thị
示 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 2
票 piào tờ giấy dùng làm chứng từ hoặc vé
HSK 4
标 biāo ngọn cây; đầu cành 禁 jìn cấm; ngăn cản 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 款 kuǎn thành thật; hiếu khách
HSK 7
宗 zōng tổ tiên 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 蒜 suàn tỏi (cây thân thảo hoa trắng; lá và hoa tươi non có thể ăn được)

Thứ tự nét

2 房 fáng — nhà; công trình để ở hoặc chứa đồ vật

房 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 户 hù — cửa một cánh; cửa nói chung
户 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
房 fáng nhà; công trình để ở hoặc chứa đồ vật
HSK 2
所 suǒ nơi chốn; địa điểm
HSK 3
护 hù bảo vệ; che chở
HSK 5
屏 píng bình phong 扇 shàn cái quạt (dụng cụ quạt tạo gió để mát hoặc thông khí)
HSK 6
启 qǐ mở 肩 jiān vai, phần cơ thể giữa cổ và cánh tay
HSK 7
妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 雇 gù thuê người làm việc
2.2 方 fāng — hình vuông hoặc hình lập phương
方 là bộ thủ trong 16 chữ
HSK 1
房 fáng nhà; công trình để ở hoặc chứa đồ vật
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
放 fàng thả; giải phóng
HSK 5
仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 施 shī thực hiện; thi triển 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi
HSK 6
妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 肪 fáng chất béo (脂肪): hợp chất hữu cơ cấu thành từ axit béo và glycerol, dự trữ năng lượng trong mô động vật và thực vật
HSK 7
坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.) 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ)
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
芳 fāng thơm; hương thơm của hoa cỏ

Thứ tự nét