ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

环境 (huán jìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

环境 (huán jìng) là một từ tiếng Trung: môi trường. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 环境

名 míng danh từ

môi trường

我们应该保护环境。

wǒ men yīng gāi bǎo hù huán jìng

Chúng ta nên bảo vệ môi trường.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

环 huán — bao quanh

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)

境 jìng — điều kiện

Từ có ký tự này (14)
Xem thêm (+9)
  • 6 境外 jìng wài — nước ngoài HSK 7
    • 境 biên giới, ranh giới
    • 外 ngoài, bên ngoài
    Ví dụ

    这家公司有很多境外客户。

    zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

    Công ty này có nhiều khách hàng nước ngoài.

  • 7 境界 jìng jiè — 境界 HSK 7
    • 境 境界, điều kiện, trạng thái
    • 界 ranh giới, 境界, thế giới
    Ví dụ

    他的艺术已经达到了很高的境界。

    tā de yì shù yǐ jīng dá dào le hěn gāo de jìng jiè

    Nghệ thuật của anh ấy đã đạt đến境界 rất cao.

  • 8 境遇 jìng yù — hoàn cảnh HSK 7
    • 境 tình trạng, trạng thái
    • 遇 vận, đối xử, điều gặp phải
    Ví dụ

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    Hoàn cảnh của mỗi người đều khác nhau, chúng ta cần hiểu lẫn nhau.

  • 9 处境 chǔ jìng — hoàn cảnh, tình trạng HSK 7
    • 处 nơi, vị trí (nơi ai đó ở)
    • 境 hoàn cảnh, điều kiện (xung quanh ai đó)
    Ví dụ

    他现在的处境很困难。

    tā xiàn zài de chǔ jìng hěn kùn nán

    Hoàn cảnh hiện tại của anh ấy rất khó khăn.

  • 10 家境 jiā jìng — hoàn cảnh gia đình HSK 7
    • 家 gia đình, nhà
    • 境 hoàn cảnh, tình huống, điều kiện
    Ví dụ

    他家境贫寒，但学习很努力。

    tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

    Hoàn cảnh gia đình anh ấy nghèo khó, nhưng anh ấy học tập rất chăm chỉ.

  • 11 情境 qíng jìng — tình huống HSK 7
    • 情 hoàn cảnh, điều kiện (khía cạnh định tính)
    • 境 cảnh, trạng thái (khía cạnh môi trường)
    Ví dụ

    老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

    lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

    Giáo viên đã tạo ra một tình huống thực tế để giúp học sinh học tập.

  • 12 边境 biān jìng — biên giới HSK 7
    • 边 rìa, biên (ranh giới ngoài hoặc vùng ngoại vi)
    • 境 lãnh thổ, khu vực (khu vực địa lý hoặc hành chính)
    Ví dụ

    我们住在边境地区。

    wǒ men zhù zài biān jìng dì qū

    Chúng tôi sống ở khu vực biên giới.

  • 13 过境 guò jìng — quá cảnh HSK 7
    • 过 đi qua, băng qua
    • 境 biên giới, lãnh thổ
    Ví dụ

    我们只是过境，不会停留很久。

    wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

    Chúng tôi chỉ quá cảnh, sẽ không ở lại lâu.

  • 14 逆境 nì jìng — nghịch cảnh HSK 7
    • 逆 nghịch, trái
    • 境 hoàn cảnh, tình huống
    Ví dụ

    他在逆境中成长起来。

    tā zài nì jìng zhōng chéng zhǎng qǐ lái

    Anh ấy lớn lên trong nghịch cảnh.

Cấu trúc & nét viết
1 环 huán — vật hình vòng tròn

环 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 王 wáng — quân chủ; người cai trị tối cao
王 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
玩 wán chơi (trò chơi) 现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 球 qiú hình cầu (khối tròn đều từ tâm đến bề mặt)
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 环 huán vật hình vòng tròn 理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý
HSK 4
琴 qín đàn cầm, nhạc cụ dây gảy làm từ gỗ ngô đồng, ban đầu có năm dây, sau tăng lên bảy dây
HSK 5
润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 玻 bō xem "玻璃": vật liệu cứng, giòn, trong suốt không có điểm nóng chảy cố định, làm từ cát thạch anh, đá vôi và soda ở nhiệt độ cao
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
珍 zhēn báu vật; vật quý giá 瑰 guī (văn viết) đá giống ngọc 璃 li xem '玻璃': ① vật liệu trong suốt, cứng và giòn (thủy tinh); ② nhựa giống thủy tinh
HSK 6
呈 chéng có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra 珠 zhū ngọc trai (cũng viết là 真珠), hạt tròn óng ánh hình thành bên trong một số loài nhuyễn thể, dùng làm thuốc và đồ trang sức 皇 huáng quân chủ; hoàng đế
HSK 7
噩 è đáng sợ và xui xẻo; kinh hoàng và bất길 斑 bān đốm hoặc vằn màu khác lẫn vào 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 枉 wǎng cong, lệch; ám chỉ sai lầm hoặc lệch lạc 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 瑕 xiá vết đốm trên ngọc; nghĩa bóng: khuyết điểm, thiếu sót 瑞 ruì điềm lành; may mắn 璀 cuǐ (văn viết) màu sắc rực rỡ, sáng chói 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục
1.2 不 bù — không (phủ định trước động từ, tính từ hoặc phó từ)
不 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
杯 bēi cốc, ly đựng rượu, nước, trà, v.v. 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu
HSK 2
坏 huài xấu xa; độc ác; có hại
HSK 3
环 huán vật hình vòng tròn
HSK 4
否 fǒu không; dùng trước hình vị hành động để biểu thị phủ định 怀 huái ngực; lòng ngực
HSK 6
歪 wāi lệch; nghiêng; không thẳng (trái với 'thẳng')
HSK 7
胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh

Thứ tự nét

2 境 jìng — biên giới; ranh giới

境 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
2.2 竟 jìng — kết thúc; hoàn thành
竟 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
镜 jìng gương; dụng cụ phản chiếu hình ảnh (xưa làm bằng đồng mài bóng, nay bằng kính)

Thứ tự nét