ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

熬夜 (áo yè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

熬夜 (áo yè) là một từ tiếng Trung: thức khuya. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 熬夜

动 dòng động từ

thức khuya

医生建议不要经常熬夜。

yī shēng jiàn yì bù yào jīng cháng áo yè

Bác sĩ khuyên không nên thức khuya thường xuyên.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

熬 áo — chịu đựng, trải qua

Từ có ký tự này (1)
  • 1 煎熬 jiān áo — dày vò HSK 7
    • 煎 rán; biểu thị áp lực nhiệt
    • 熬 ninh/nấu; biểu thị sự chịu đựng kéo dài
    Ví dụ

    等待考试成绩让我很煎熬。

    děng dài kǎo shì chéng jì ràng wǒ hěn jiān áo

    Chờ đợi kết quả kỳ thi khiến tôi rất dày vò.

夜 yè — đêm

Từ có ký tự này (14)
  • 1 夜晚 yè wǎn — đêm HSK 4
    • 夜 đêm, khoảng thời gian tối sau khi mặt trời lặn
    • 晚 muộn, tối, nhấn mạnh khoảng thời gian ban đêm
    Ví dụ

    夜晚的城市很美丽。

    yè wǎn de chéng shì hěn měi lì

    Thành phố rất đẹp vào ban đêm.

  • 2 半夜 bàn yè — nửa đêm HSK 5
    Ví dụ

    我半夜醒来了。

    wǒ bàn yè xǐng lái le

    Tôi thức dậy vào nửa đêm.

  • 3 夜市 yè shì — chợ đêm HSK 5
    • 夜 đêm (chỉ thời gian hoạt động của chợ)
    • 市 chợ (chỉ loại địa điểm)
    Ví dụ

    我喜欢去夜市吃小吃。

    wǒ xǐ huan qù yè shì chī xiǎo chī

    Tôi thích đi chợ đêm để ăn đồ ăn vặt.

  • 4 夜间 yè jiān — ban đêm HSK 5
    • 夜 đêm
    • 间 khoảng/thời gian
    Ví dụ

    夜间行车要小心。

    yè jiān xíng chē yào xiǎo xīn

    Phải cẩn thận khi lái xe vào ban đêm.

  • 5 年夜饭 nián yè fàn — bữa cơm đêm giao thừa HSK 5
    • 年 năm (ám chỉ Tết Nguyên Đán)
    • 夜 đêm (đêm giao thừa)
    • 饭 bữa cơm/bữa tối
    Ví dụ

    我们全家在一起吃年夜饭。

    wǒ men quán jiā zài yì qǐ chī nián yè fàn

    Cả gia đình chúng tôi cùng nhau ăn bữa cơm đêm giao thừa.

Xem thêm (+9)
  • 6 日夜 rì yè — ngày đêm HSK 6
    • 日 ngày, ban ngày
    • 夜 đêm, ban đêm
    Ví dụ

    他日夜工作，很少休息。

    tā rì yè gōng zuò hěn shǎo xiū xi

    Anh ấy làm việc ngày đêm, hiếm khi nghỉ ngơi.

  • 7 深夜 shēn yè — đêm khuya HSK 6
    • 深 sâu, khuya (chỉ thời điểm khuya)
    • 夜 đêm (khoảng thời gian ban đêm)
    Ví dụ

    深夜的街道很安静。

    shēn yè de jiē dào hěn ān jìng

    Đường phố rất yên tĩnh vào đêm khuya.

  • 8 夜以继日 yè yǐ jì rì — ngày đêm HSK 7
    Ví dụ

    他夜以继日地工作，终于完成了项目。

    tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

    Anh ấy làm việc ngày đêm và cuối cùng đã hoàn thành dự án.

  • 9 夜宵 yè xiāo — ăn đêm HSK 7
    • 夜 đêm (chỉ thời gian ăn bữa này)
    • 宵 đêm/tối (nhấn mạnh khía cạnh ban đêm)
    Ví dụ

    我们去吃夜宵吧，我知道一家很好的面馆。

    wǒ men qù chī yè xiāo ba wǒ zhī dao yì jiā hěn hǎo de miàn guǎn

    Chúng ta đi ăn đêm nào, tôi biết một quán mì rất ngon.

  • 10 夜校 yè xiào — trường học buổi tối HSK 7
    • 夜 đêm, tối (chỉ thời gian trường hoạt động)
    • 校 trường (cơ sở giáo dục)
    Ví dụ

    他在夜校学习中文。

    tā zài yè xiào xué xí zhōng wén

    Anh ấy học tiếng Trung ở trường học buổi tối.

  • 11 夜班 yè bān — ca đêm HSK 7
    Ví dụ

    我妈妈今晚要上夜班。

    wǒ mā ma jīn wǎn yào shàng yè bān

    Mẹ tôi phải làm ca đêm tối nay.

  • 12 彻夜 chè yè — suốt đêm HSK 7
    • 彻 suốt, hoàn toàn (chỉ toàn bộ thời lượng)
    • 夜 đêm (khoảng thời gian)
    Ví dụ

    她彻夜照顾生病的孩子。

    tā chè yè zhào gù shēng bìng de hái zi

    Cô ấy chăm sóc đứa con bị ốm suốt đêm.

  • 13 昼夜 zhòu yè — ngày đêm HSK 7
    • 昼 ngày, ban ngày
    • 夜 đêm, ban đêm
    Ví dụ

    他昼夜不停地工作。

    tā zhòu yè bù tíng de gōng zuò

    Anh ấy làm việc ngày đêm không ngừng.

  • 14 连夜 lián yè — ngay đêm đó; suốt đêm HSK 7
    • 连 liên tục, ngay lập tức theo sau
    • 夜 đêm
    Ví dụ

    接到通知后，他连夜出发了。

    jiē dào tōng zhī hòu tā lián yè chū fā le

    Sau khi nhận được thông báo, anh ấy đã khởi hành ngay đêm đó.

Cấu trúc & nét viết
1 熬 áo — nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt

熬 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 敖 áo — rong ruổi tự do, đi dạo thong thả
敖 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
傲 ào kiêu ngạo; tự hào
HSK 5
熬 áo nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt
HSK 7
赘 zhuì thừa; vô ích
1.2 灬 huǒ — bộ lửa
灬 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng 热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể 熊 xióng gấu (động vật có vú lớn, đuôi ngắn, chi ngắn và dày, móng vuốt cong) 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú chín (quả, trái nghĩa với '生')
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.) 煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 熬 áo nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt
HSK 6
杰 jié người tài xuất chúng 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn)
HSK 7
烹 pēng phương pháp nấu: xào nhanh qua dầu nóng, rồi thêm nước tương và gia vị, sau đó lấy ra ngay 煎 jiān chiên (dùng ít dầu, đun nóng cho bề mặt thức ăn vàng đều) 熙 xī (văn viết) sáng sủa, rạng rỡ 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn

Thứ tự nét

2 夜 yè — đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
夜 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
液 yè chất lỏng; chất có thể chảy, có thể tích xác định nhưng không có hình dạng cố định

gồm có

2.1 亠 tóu — bộ thủ hình nắp hoặc mũ
亠 là bộ thủ trong 22 chữ
HSK 1
亮 liàng sáng; rực rỡ 商 shāng bàn bạc, thương lượng 市 shì chợ; nơi buôn bán 脑 nǎo não (phần chính của hệ thần kinh, nằm trong hộp sọ, gồm đại não, tiểu não và thân não) 高 gāo cao (trái nghĩa với 'thấp')
HSK 2
交 jiāo giao nộp; chuyển giao 旁 páng bên cạnh; gần 离 lí cách; cách xa
HSK 3
育 yù sinh đẻ 言 yán (văn viết) nói
HSK 4
产 chǎn sinh con 京 jīng kinh đô, thủ đô quốc gia 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 弃 qì bỏ đi, vứt bỏ 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được 充 chōng đầy đủ; sung túc
HSK 6
帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật
HSK 7
亩 mǔ mẫu, đơn vị đo diện tích của Trung Quốc (1 mẫu = 666,7 m²; 10 phân = 1 mẫu; 100 mẫu = 1 khoảnh) 亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 玄 xuán đen; màu tối
2.2 亻 rén — bộ thủ người (hình người đứng)
亻 là bộ thủ trong 117 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì)
Xem thêm HSK 1 chữ (+6)
住 zhù cư trú; lưu trú 作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai) 便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại 候 hòu chờ đợi; đợi 做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất 位 wèi vị trí; chỗ ở 体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
信 xìn thư; thư tín 借 jiè mượn (tạm thời và sẽ trả lại) 假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真" 健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường 像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 仍 réng vẫn; vẫn như cũ 仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 付 fù nộp; giao nộp 价 jià giá cả; số tiền trị giá của hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+20)
任 rèn bổ nhiệm; giao chức vụ 份 fèn phần chia ra từ một tổng thể 优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 估 gū ước tính, phỏng đoán 低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao 使 shǐ sai phái; sai bảo 例 lì ví dụ; trường hợp điển hình 供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng 保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát 俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩) 倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 倒 dǎo ngã; đổ xuống 值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 停 tíng dừng lại, ngừng chuyển động 偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét 傅 fù (văn viết) hỗ trợ; dạy dỗ 傲 ào kiêu ngạo; tự hào 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì một trăm triệu 代 dài thay thế; thay cho 仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 伍 wǔ đơn vị quân đội gồm năm người thời cổ; nay chỉ quân đội nói chung 伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính
Xem thêm HSK 5 chữ (+16)
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác 伴 bàn bạn đồng hành; người bạn 伸 shēn duỗi ra; kéo dài 似 sì giống; tựa như 佛 fó Phật (viết tắt phiên âm tiếng Phạn '佛陀'); đặc chỉ Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật 佳 jiā đẹp, tốt 依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 促 cù ngắn (về thời gian) 俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài 倡 chàng khởi xướng; đề xướng 傍 bàng gần; bên cạnh 催 cuī thúc giục; giục người khác hành động nhanh 傻 shǎ ngu ngốc, đần độn 宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển
HSK 6
仗 zhàng tên gọi chung cho vũ khí cổ đại 仪 yí diện mạo và cử chỉ 仰 yǎng ngửa mặt lên (trái nghĩa với 俯) 佩 pèi đeo, mang (trên người) 侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
侧 cè bên cạnh (đối lập với 'chính') 俱 jù đều, tất cả 倾 qīng nghiêng; lệch 偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết 偿 cháng hoàn trả; bù đắp 储 chǔ tích lũy, tiết kiệm
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔)
Xem thêm HSK 7 chữ (+33)
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 伐 fá chặt (cây) 伦 lún thế hệ; loại; hạng 伪 wěi giả; giả tạo; dối trá (trái với 真) 伯 bó bác (anh của cha) 伺 sì quan sát; rình chờ 佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 佣 yōng thuê hoặc được thuê 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 侠 xiá người hào hiệp hoặc hành động trượng nghĩa bảo vệ kẻ yếu 侣 lǚ bạn đồng hành; người bạn 侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 侦 zhēn do thám; bí mật điều tra hoặc trinh sát 侨 qiáo định cư ở nước ngoài 侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 俊 jùn đẹp trai, dễ nhìn (trái nghĩa với «xấu») 俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 俘 fú tù binh 俭 jiǎn tiết kiệm, không lãng phí (trái với 奢) 俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰) 倔 juè tính thẳng thắn, ăn nói thô thẳng 倘 tǎng nếu; giả sử 倚 yǐ dựa vào 倦 juàn mệt mỏi, uể oải 债 zhài nợ (tiền nợ người khác) 偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正) 僚 liáo quan lại 僧 sēng nhà sư Phật giáo 僵 jiāng cứng đờ, không cử động được (chi thể) 僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm
2.3 夕 xī — buổi chiều tối; lúc mặt trời lặn (trái với 朝zhāo)
夕 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里) 多 duō nhiều (trái nghĩa với 少、寡) 岁 suì năm
HSK 4
夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ 梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
怨 yuàn oán hận; thù hận 浆 jiāng chất lỏng đặc
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 罗 luó lưới bắt chim

Thứ tự nét