ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

走廊 (zǒu láng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

走廊 (zǒu láng) là một từ tiếng Trung: hành lang. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 走廊

名 míng danh từ

hành lang

他在走廊里遇见了老师。

tā zài zǒu láng lǐ yù jiàn le lǎo shī

Anh ấy gặp giáo viên ở hành lang.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

走 zǒu — đi bộ; chỉ lối đi để đi bộ

Từ có ký tự này (12)
  • 1 走路 zǒu lù — đi bộ HSK 2
    • 走 đi, di chuyển bằng chân
    • 路 đường, lối (nhấn mạnh hành động đi bộ)
    Ví dụ

    我每天走路去上班。

    wǒ měi tiān zǒu lù qù shàng bān

    Tôi đi bộ đến công ty mỗi ngày.

  • 2 行走 xíng zǒu — đi bộ HSK 5
    • 行 đi, di chuyển
    • 走 đi bộ, di chuyển bằng chân
    Ví dụ

    他每天早上在公园里行走。

    tā měi tiān zǎo shang zài gōng yuán lǐ xíng zǒu

    Anh ấy đi bộ trong công viên mỗi sáng.

  • 3 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — chạy đông chạy tây HSK 7
    • 东 đông (đại diện cho một hướng)
    • 奔 chạy/vội vã (truyền đạt sự di chuyển vội vàng)
    • 西 tây (đại diện cho hướng ngược lại)
    • 走 đi/bước (nhấn mạnh sự di chuyển liên tục)
    Ví dụ

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Anh ấy chạy đông chạy tây mấy tháng để tìm việc làm.

  • 4 出走 chū zǒu — bỏ nhà ra đi HSK 7
    Ví dụ

    她十六岁时出走了。

    tā shí liù suì shí chū zǒu le

    Cô ấy đã bỏ nhà ra đi khi mười sáu tuổi.

  • 5 走势 zǒu shì — xu hướng HSK 7
    • 走 di chuyển, tiến triển
    • 势 xu hướng, chiều hướng
    Ví dụ

    经济走势向好

    jīng jì zǒu shì xiàng hǎo

    Xu hướng kinh tế đang cải thiện

Xem thêm (+7)
  • 6 走向 zǒu xiàng — xu hướng, hướng đi HSK 7
    • 走 chuyển động, đi (khía cạnh động)
    • 向 hướng, định hướng (đi về đâu)
    Ví dụ

    经济的走向影响着每个人的生活。

    jīng jì de zǒu xiàng yǐng xiǎng zhe měi gè rén de shēng huó

    Xu hướng của nền kinh tế ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người.

  • 7 走弯路 zǒu wān lù — đi vòng; đi đường vòng HSK 7
    • 走 đi, theo (con đường)
    • 弯 cong, vòng
    • 路 đường, lối
    Ví dụ

    在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

    zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

    Trong học tập, chúng ta nên ít đi đường vòng và hỏi ý kiến những người có kinh nghiệm nhiều hơn.

  • 8 走投无路 zǒu tóu wú lù — bế tắc; không còn đường nào HSK 7
    • 走 đi; di chuyển (tìm lối thoát)
    • 投 ném mình; tìm kiếm (nơi nương tựa hoặc sự giúp đỡ)
    • 无 không; chẳng (phủ định)
    • 路 đường; lối (lựa chọn hoặc phương tiện)
    Ví dụ

    他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

    tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

    Anh ấy nợ rất nhiều tiền và, trong tình trạng bế tắc, đành phải nhờ bạn bè giúp đỡ.

  • 9 走漏 zǒu lòu — bị lộ HSK 7
    • 走 đi, ra ngoài
    • 漏 rò rỉ, lọt ra
    Ví dụ

    这个秘密不能走漏出去。

    zhè ge mì mì bù néng zǒu lòu chū qù

    Bí mật này không được bị lộ ra ngoài.

  • 10 走私 zǒu sī — buôn lậu HSK 7
    • 走 di chuyển, vận chuyển (di chuyển bất hợp pháp)
    • 私 bí mật, riêng tư, bất hợp pháp
    Ví dụ

    他们走私毒品被警察抓住了。

    tā men zǒu sī dú pǐn bèi jǐng chá zhuā zhù le

    Họ bị cảnh sát bắt vì buôn lậu ma túy.

  • 11 走过场 zǒu guò chǎng — làm cho có HSK 7
    • 走 đi; chỉ hành động đi qua
    • 过 qua, băng qua; chỉ sự đi qua
    • 场 sân khấu, cảnh; ám chỉ hình thức hoặc thủ tục
    Ví dụ

    这次检查只是走过场，不用太紧张。

    zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

    Cuộc kiểm tra này chỉ làm cho có thôi, không cần quá lo lắng.

  • 12 飞禽走兽 fēi qín zǒu shòu — chim và thú HSK 7
    • 飞 bay (mô tả chim bay)
    • 禽 chim, gia cầm (sinh vật có lông vũ)
    • 走 chạy, đi (mô tả động vật trên cạn)
    • 兽 thú, động vật (động vật có vú bốn chân)
    Ví dụ

    森林里有各种飞禽走兽。

    sēn lín lǐ yǒu gè zhǒng fēi qín zǒu shòu

    Trong rừng có nhiều loại chim và thú.

廊 láng — hành lang có mái che; chỉ cấu trúc kiến trúc

Cấu trúc & nét viết
1 走 zǒu — đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
走 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm 超 chāo vượt qua, vượt trội
HSK 3
越 yuè vượt qua (chướng ngại vật); nhảy qua 趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc 趟 tàng lượng từ chỉ số lần đi lại
HSK 5
趋 qū đi bước nhanh
HSK 6
徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 趁 chèn nhân cơ hội
HSK 7
赴 fù đi; đến 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng

gồm có

1.1 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
1.2 龰 — thành phần đồ họa
龰 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
是 shì đúng; chính xác (trái nghĩa với 非)
HSK 2
走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 7
徙 xǐ di dời; di chuyển

Thứ tự nét

2 廊 láng — hành lang có mái che dưới mái hiên

廊 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 广 guǎng — rộng; rộng lớn (trái nghĩa với 狭)
广 là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
床 chuáng giường ngủ 店 diàn cửa hàng, tiệm
HSK 3
应 yìng trả lời; đáp 康 kāng khỏe mạnh 矿 kuàng khoáng sản
HSK 4
庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 序 xù thứ tự; trật tự 底 dǐ phần dưới cùng, đáy (～子, ～儿) 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 座 zuò chỗ ngồi; kính ngữ chỉ quan chức cấp cao thời xưa
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
庭 tíng gian chính của nhà 麻 má cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
HSK 5
席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 库 kù kho; nhà kho 府 fǔ công sở; cơ quan chính quyền nhà nước 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 腐 fǔ thối rữa; hư hỏng
HSK 6
庄 zhuāng làng; thôn xóm 庞 páng lớn (về kích thước hoặc số lượng) 廊 láng hành lang có mái che dưới mái hiên
HSK 7
唐 táng khoác lác; phóng đại (trong lời nói) 庇 bì che chở, bảo vệ 庙 miào miếu thờ tổ tiên 废 fèi ngừng sử dụng; thôi không tiếp tục 庸 yōng bình thường; tầm thường
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
廉 lián liêm khiết, trong sạch 廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 旷 kuàng trống rộng, mênh mông 缠 chán quấn, cuộn quanh 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 鹰 yīng chim ưng; diều hâu (chim săn mồi có mỏ khoằm, cổ ngắn, vuốt sắc nhọn)
2.2 郎 láng — chức quan thời cổ
郎 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
廊 láng hành lang có mái che dưới mái hiên

Thứ tự nét