ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

徒步 (tú bù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

徒步 (tú bù) là một từ tiếng Trung: đi bộ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 徒步

副 fù phó từ

đi bộ

她每天徒步上班。

tā měi tiān tú bù shàng bān

Cô ấy đi bộ đến công ty mỗi ngày.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

徒 tú — bằng chân, không phương tiện

Từ có ký tự này (3)
  • 1 徒弟 tú dì — đồ đệ HSK 6
    • 徒 người theo học
    • 弟 người em, cấp dưới trong phân cấp
    Ví dụ

    师父正在教徒弟学习传统技艺。

    shī fu zhèng zài jiāo tú dì xué xí chuán tǒng jì yì

    Sư phụ đang dạy đồ đệ học các kỹ năng truyền thống.

  • 2 徒劳 tú láo — làm việc vô ích HSK 7
    • 徒 vô ích, vô vọng, không kết quả
    • 劳 lao động, công sức, nỗ lực
    Ví dụ

    试图说服他只会徒劳。

    shì tú shuō fú tā zhǐ huì tú láo

    Cố gắng thuyết phục anh ấy chỉ là công vô ích.

  • 3 歹徒 dǎi tú — kẻ gian, tên côn đồ HSK 7
    • 歹 xấu, ác
    • 徒 người, thành viên
    Ví dụ

    警察抓住了那个歹徒。

    jǐng chá zhuā zhù le nà ge dǎi tú

    Cảnh sát đã bắt được tên côn đồ đó.

步 bù — đi bộ, bước chân

Từ có ký tự này (17)
  • 1 跑步 pǎo bù — chạy bộ HSK 2
    • 跑 chạy (hành động di chuyển nhanh)
    • 步 bước (chỉ chuyển động bằng bước chân)
    Ví dụ

    我每天早上都去跑步。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

    Tôi chạy bộ mỗi sáng.

  • 2 散步 sàn bù — đi dạo HSK 4
    • 散 thư thái, thoải mái
    • 步 bước, đi bộ
    Ví dụ

    我每天早上都去公园散步。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    Tôi đi dạo ở công viên mỗi sáng.

  • 3 步行 bù xíng — đi bộ HSK 5
    • 步 bước (hành động bước đi)
    • 行 đi, di chuyển (di chuyển về phía trước)
    Ví dụ

    我每天步行去上班。

    wǒ měi tiān bù xíng qù shàng bān

    Tôi đi bộ đến nơi làm việc mỗi ngày.

  • 4 脚步 jiǎo bù — bước chân HSK 5
    • 脚 chân (bộ phận cơ thể bước đi)
    • 步 bước (hành động bước đi)
    Ví dụ

    她加快了脚步走向车站。

    tā jiā kuài le jiǎo bù zǒu xiàng chē zhàn

    Cô ấy đẩy nhanh bước chân về phía nhà ga.

  • 5 进一步 jìn yī bù — hơn nữa HSK 5
    • 进 tiến, tiến lên
    • 一 một (định lượng bước)
    • 步 bước
    Ví dụ

    为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

    wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

    Để hơn nữa hiểu tình hình, anh ấy quyết định đi xem tận mắt.

Xem thêm (+12)
  • 6 进步 jìn bù — tiến bộ, cải thiện HSK 5
    • 进 tiến; tiến lên
    • 步 bước; nhịp độ
    Ví dụ

    他的中文进步很快。

    tā de zhōng wén jìn bù hěn kuài

    Tiếng Trung của anh ấy tiến bộ rất nhanh.

  • 7 逐步 zhú bù — dần dần HSK 5
    • 逐 lần lượt, liên tiếp
    • 步 bước, giai đoạn
    Ví dụ

    我们逐步改善了生活条件。

    wǒ men zhú bù gǎi shàn le shēng huó tiáo jiàn

    Chúng tôi dần dần cải thiện điều kiện sống.

  • 8 初步 chū bù — sơ bộ HSK 6
    • 初 ban đầu, đầu tiên
    • 步 bước, giai đoạn
    Ví dụ

    我们已经达成了初步协议。

    wǒ men yǐ jīng dá chéng le chū bù xié yì

    Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận sơ bộ.

  • 9 步骤 bù zhòu — bước HSK 6
    • 步 bước, nhịp
    • 骤 giai đoạn, pha (theo thứ tự)
    Ví dụ

    请按照步骤操作。

    qǐng àn zhào bù zhòu cāo zuò

    Vui lòng thao tác theo các bước.

  • 10 同步 tóng bù — đồng bộ HSK 7
    • 同 giống, cùng, đồng thời
    • 步 bước, nhịp
    Ví dụ

    我们需要同步手机和电脑的数据。

    wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

    Chúng ta cần đồng bộ dữ liệu giữa điện thoại và máy tính.

  • 11 地步 dì bù — tình trạng, mức độ HSK 7
    • 地 nơi, vị trí (cung cấp khía cạnh không gian/tình huống)
    • 步 bước, giai đoạn (cung cấp khía cạnh tiến triển/mức độ)
    Ví dụ

    事情已经到了无法挽回的地步。

    shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

    Mọi việc đã đến mức độ không thể cứu vãn.

  • 12 止步 zhǐ bù — dừng bước, dừng lại HSK 7
    • 止 dừng, ngừng
    • 步 bước, bước đi
    Ví dụ

    游客止步，前方施工。

    yóu kè zhǐ bù qián fāng shī gōng

    Du khách dừng lại, phía trước đang thi công.

  • 13 步伐 bù fá — bước chân HSK 7
    • 步 bước, động tác đi
    • 伐 nhịp điệu, nhịp độ, nhịp
    Ví dụ

    她的步伐很轻快。

    tā de bù fá hěn qīng kuài

    Bước chân của cô ấy rất nhẹ nhàng và nhanh nhẹn.

  • 14 步入 bù rù — bước vào HSK 7
    Ví dụ

    他步入了新的人生阶段。

    tā bù rù le xīn de rén shēng jiē duàn

    Anh ấy bước vào giai đoạn mới của cuộc đời.

  • 15 让步 ràng bù — nhượng bộ HSK 7
    • 让 nhường, cho
    • 步 bước, vị trí (theo nghĩa bóng)
    Ví dụ

    在谈判中，双方都要让步。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu yào ràng bù

    Trong đàm phán, cả hai bên đều phải nhượng bộ.

  • 16 起步 qǐ bù — bắt đầu HSK 7
    • 起 dậy, bắt đầu
    • 步 bước
    Ví dụ

    这个项目刚刚起步。

    zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

    Dự án này vừa mới bắt đầu.

  • 17 退步 tuì bù — thoái bộ HSK 7
    • 退 lùi, bước lùi
    • 步 bước, nhịp
    Ví dụ

    他的汉语水平退步了。

    tā de Hàn yǔ shuǐ píng tuì bù le

    Trình độ tiếng Trung của anh ấy đã thoái bộ.

Cấu trúc & nét viết
1 徒 tú — đi bộ (không dùng xe hay ngựa)

徒 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 彳 chì — bộ bước chân, chỉ sự đi chậm hoặc do dự
彳 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失)
HSK 3
行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
待 dài chờ; đợi 律 lǜ luật pháp; quy tắc 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt 彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội)
HSK 6
径 jìng đường hẹp; lối mòn 徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 循 xún tuân theo; noi theo; tuân thủ 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 徊 huái xem 徘徊: ①đi đi lại lại; ②do dự, không quyết đoán; ③dao động trong một phạm vi 徐 xú (văn viết) từ từ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 徙 xǐ di dời; di chuyển
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
御 yù điều khiển (xe, ngựa) 徽 huī huy hiệu; biểu tượng
1.2 走 zǒu — đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
走 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm 超 chāo vượt qua, vượt trội
HSK 3
越 yuè vượt qua (chướng ngại vật); nhảy qua 趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc 趟 tàng lượng từ chỉ số lần đi lại
HSK 5
趋 qū đi bước nhanh
HSK 6
徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 趁 chèn nhân cơ hội
HSK 7
赴 fù đi; đến 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng

Thứ tự nét

2 步 bù — bước chân; khoảng cách giữa hai chân khi đi
步 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
频 pín nhiều lần; liên tiếp; thường xuyên
HSK 6
涉 shè lội qua nước; vượt qua mặt nước

步 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét