ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

歹徒 (dǎi tú) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

歹徒 (dǎi tú) là một từ tiếng Trung: kẻ gian, tên côn đồ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 歹徒

名 míng danh từ

kẻ gian, tên côn đồ

警察抓住了那个歹徒。

jǐng chá zhuā zhù le nà ge dǎi tú

Cảnh sát đã bắt được tên côn đồ đó.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

歹 dǎi — xấu, ác

Từ có ký tự này (1)
  • 1 好歹 hǎo dǎi — dù sao, ít nhất HSK 7
    • 好 tốt (tạo nên nghĩa 'tốt hay xấu/dù có chuyện gì xảy ra')
    • 歹 xấu (tạo nên nghĩa 'tốt hay xấu/dù có chuyện gì xảy ra')
    Ví dụ

    好歹他也是你的朋友，你应该帮帮他。

    hǎo dǎi tā yě shì nǐ de péng you nǐ yīng gāi bāng bang tā

    Dù sao anh ấy cũng là bạn của bạn, bạn nên giúp anh ấy.

徒 tú — người, thành viên

Từ có ký tự này (3)
  • 1 徒弟 tú dì — đồ đệ HSK 6
    • 徒 người theo học
    • 弟 người em, cấp dưới trong phân cấp
    Ví dụ

    师父正在教徒弟学习传统技艺。

    shī fu zhèng zài jiāo tú dì xué xí chuán tǒng jì yì

    Sư phụ đang dạy đồ đệ học các kỹ năng truyền thống.

  • 2 徒劳 tú láo — làm việc vô ích HSK 7
    • 徒 vô ích, vô vọng, không kết quả
    • 劳 lao động, công sức, nỗ lực
    Ví dụ

    试图说服他只会徒劳。

    shì tú shuō fú tā zhǐ huì tú láo

    Cố gắng thuyết phục anh ấy chỉ là công vô ích.

  • 3 徒步 tú bù — đi bộ HSK 7
    • 徒 bằng chân, không phương tiện
    • 步 đi bộ, bước chân
    Ví dụ

    她每天徒步上班。

    tā měi tiān tú bù shàng bān

    Cô ấy đi bộ đến công ty mỗi ngày.

Cấu trúc & nét viết
1 歹 dǎi — xấu, ác
歹 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
列 liè sắp xếp; liệt kê 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 5
殊 shū khác biệt; sai dị
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh 殖 zhí sinh sản; phồn thực
HSK 7
歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 殃 yāng tai họa; thảm họa

歹 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 徒 tú — đi bộ (không dùng xe hay ngựa)

徒 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 彳 chì — bộ bước chân, chỉ sự đi chậm hoặc do dự
彳 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失)
HSK 3
行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
待 dài chờ; đợi 律 lǜ luật pháp; quy tắc 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt 彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội)
HSK 6
径 jìng đường hẹp; lối mòn 徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 循 xún tuân theo; noi theo; tuân thủ 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 徊 huái xem 徘徊: ①đi đi lại lại; ②do dự, không quyết đoán; ③dao động trong một phạm vi 徐 xú (văn viết) từ từ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 徙 xǐ di dời; di chuyển
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
御 yù điều khiển (xe, ngựa) 徽 huī huy hiệu; biểu tượng
2.2 走 zǒu — đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
走 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm 超 chāo vượt qua, vượt trội
HSK 3
越 yuè vượt qua (chướng ngại vật); nhảy qua 趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc 趟 tàng lượng từ chỉ số lần đi lại
HSK 5
趋 qū đi bước nhanh
HSK 6
徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 趁 chèn nhân cơ hội
HSK 7
赴 fù đi; đến 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng

Thứ tự nét