ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

孤零零 (gū líng líng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

孤零零 (gū líng líng) là một từ tiếng Trung: cô đơn lẻ loi. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 孤零零

形 xíng tính từ

cô đơn lẻ loi

孩子孤零零地坐在公园的长椅上。

hái zi gū líng líng de zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng

Đứa trẻ ngồi cô đơn lẻ loi trên ghế dài trong công viên.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

孤 gū — cô đơn

Từ có ký tự này (5)
  • 1 孤独 gū dú — cô đơn HSK 6
    • 孤 cô, đơn độc
    • 独 độc, một mình
    Ví dụ

    她在异国他乡常常感到孤独。

    tā zài yì guó tā xiāng cháng cháng gǎn dào gū dú

    Cô ấy thường cảm thấy cô đơn ở xứ người.

  • 2 孤儿 gū ér — trẻ mồ côi HSK 7
    • 孤 cô đơn, không có cha mẹ
    • 儿 trẻ em, con
    Ví dụ

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Đứa trẻ mồ côi này đã được một gia đình tốt bụng nhận nuôi.

  • 3 孤单 gū dān — cô đơn HSK 7
    • 孤 cô, đơn độc
    • 单 đơn, một mình
    Ví dụ

    她搬到新城市后常常感到孤单。

    tā bān dào xīn chéng shì hòu cháng cháng gǎn dào gū dān

    Cô ấy thường cảm thấy cô đơn sau khi chuyển đến thành phố mới.

  • 4 孤立 gū lì — cô lập HSK 7
    • 孤 đơn độc, cô đơn
    • 立 đứng, ở vị trí
    Ví dụ

    他感到很孤立。

    tā gǎn dào hěn gū lì

    Anh ấy cảm thấy rất cô lập.

  • 5 孤陋寡闻 gū lòu guǎ wén — ít học và ít hiểu biết HSK 7
    • 孤 cô lập, bị cắt đứt khỏi kiến thức
    • 陋 hẹp hòi, hạn chế trong quan điểm
    • 寡 ít, khan hiếm kiến thức
    • 闻 nghe, học, trải nghiệm
    Ví dụ

    我孤陋寡闻，请多多指教。

    wǒ gū lòu guǎ wén qǐng duō duō zhǐ jiào

    Tôi ít học và ít hiểu biết, xin vui lòng chỉ giáo.

零 líng — rải rác (tăng cường sự cô đơn)

Từ có ký tự này (8)
  • 1 零下 líng xià — dưới không HSK 4
    • 零 không (điểm tham chiếu trên thang nhiệt độ)
    • 下 dưới (chỉ vị trí dưới không)
    Ví dụ

    今天的气温是零下五度。

    jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

    Nhiệt độ hôm nay là năm độ dưới không.

  • 2 零花钱 líng huā qián — tiền tiêu vặt HSK 4
    • 零 nhỏ, vặt, linh tinh
    • 花 tiêu, chi
    • 钱 tiền
    Ví dụ

    妈妈每个月给我一百元零花钱。

    mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi yuán líng huā qián

    Mẹ cho tôi 100 nhân dân tệ tiền tiêu vặt mỗi tháng.

  • 3 零钱 líng qián — tiền lẻ HSK 4
    Ví dụ

    你有零钱吗？

    nǐ yǒu líng qián ma

    Bạn có tiền lẻ không?

  • 4 零食 líng shí — đồ ăn vặt HSK 4
    • 零 nhỏ lẻ, phần nhỏ
    • 食 thức ăn
    Ví dụ

    她买了很多零食准备看电影。

    tā mǎi le hěn duō líng shí zhǔn bèi kàn diàn yǐng

    Cô ấy đã mua rất nhiều đồ ăn vặt để chuẩn bị xem phim.

  • 5 零件 líng jiàn — linh kiện HSK 7
    • 零 phụ tùng, rời rạc (chỉ các bộ phận riêng lẻ)
    • 件 cái, món (lượng từ/danh từ cho các phần riêng lẻ)
    Ví dụ

    这个机器需要更换一个零件。

    zhè ge jī qì xū yào gēng huàn yí ge líng jiàn

    Máy này cần thay thế một linh kiện.

Xem thêm (+3)

零 líng — rải rác (lặp lại để nhấn mạnh)

Từ có ký tự này (8)
  • 1 零下 líng xià — dưới không HSK 4
    • 零 không (điểm tham chiếu trên thang nhiệt độ)
    • 下 dưới (chỉ vị trí dưới không)
    Ví dụ

    今天的气温是零下五度。

    jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

    Nhiệt độ hôm nay là năm độ dưới không.

  • 2 零花钱 líng huā qián — tiền tiêu vặt HSK 4
    • 零 nhỏ, vặt, linh tinh
    • 花 tiêu, chi
    • 钱 tiền
    Ví dụ

    妈妈每个月给我一百元零花钱。

    mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi yuán líng huā qián

    Mẹ cho tôi 100 nhân dân tệ tiền tiêu vặt mỗi tháng.

  • 3 零钱 líng qián — tiền lẻ HSK 4
    Ví dụ

    你有零钱吗？

    nǐ yǒu líng qián ma

    Bạn có tiền lẻ không?

  • 4 零食 líng shí — đồ ăn vặt HSK 4
    • 零 nhỏ lẻ, phần nhỏ
    • 食 thức ăn
    Ví dụ

    她买了很多零食准备看电影。

    tā mǎi le hěn duō líng shí zhǔn bèi kàn diàn yǐng

    Cô ấy đã mua rất nhiều đồ ăn vặt để chuẩn bị xem phim.

  • 5 零件 líng jiàn — linh kiện HSK 7
    • 零 phụ tùng, rời rạc (chỉ các bộ phận riêng lẻ)
    • 件 cái, món (lượng từ/danh từ cho các phần riêng lẻ)
    Ví dụ

    这个机器需要更换一个零件。

    zhè ge jī qì xū yào gēng huàn yí ge líng jiàn

    Máy này cần thay thế một linh kiện.

Xem thêm (+3)
Cấu trúc & nét viết
1 孤 gū — mồ côi cha từ nhỏ; sau chỉ mồ côi cả cha lẫn mẹ

孤 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 子 zǐ — con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai)
Xpinyin
子 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 字 zì chữ viết 学 xué học (đối nghĩa với 教) 孩 hái trẻ nhỏ
HSK 2
游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ cây mận (cây rụng lá, hoa trắng)
HSK 4
仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 存 cún tồn tại; còn sống 孙 sūn cháu (con của con); thân nhân cùng thế hệ cháu
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được
HSK 6
孕 yùn mang thai 孤 gū mồ côi cha từ nhỏ; sau chỉ mồ côi cả cha lẫn mẹ
HSK 7
孔 kǒng lỗ; hố; khe hở 孝 xiào kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ 孪 luán sinh đôi; một lần sinh hai đứa 猛 měng hung dữ; dữ tợn 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật
1.2 瓜 guā — cây họ bầu bí (dây leo, lá hình bàn tay, hoa thường màu vàng, quả ăn được; dưa hấu, bí ngô, bí đao, dưa chuột, v.v.)
瓜 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 6
孤 gū mồ côi cha từ nhỏ; sau chỉ mồ côi cả cha lẫn mẹ
HSK 7
狐 hú con cáo (động vật có vú mõm dài, tai hình tam giác, đuôi dài, lông thường màu vàng hung; thường gọi là 狐狸) 瓣 bàn cánh hoa, mỗi mảnh tạo thành tràng hoa

Thứ tự nét

2 零 líng — vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)

零 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 雨 yǔ — mưa (những giọt nước rơi từ mây)
雨 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
雪 xuě tuyết 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)
HSK 3
需 xū cần, đòi hỏi
HSK 5
漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 雾 wù sương mù (những giọt nước nhỏ lơ lửng gần mặt đất khi nhiệt độ giảm) 震 zhèn rung chuyển mạnh
HSK 6
雷 léi sấm (tiếng nổ lớn khi hai đám mây tích điện trái dấu phóng điện) 露 lù sương; giọt nước đọng trên bề mặt gần mặt đất
HSK 7
雹 báo mưa đá; những hạt hoặc khối băng hình thành do hơi nước trong không khí gặp lạnh ngưng tụ, thường rơi kèm mưa lớn 霉 méi bị mốc (quần áo, thực phẩm, v.v.) do ẩm ướt và nóng 霍 huò (văn viết) đột nhiên; nhanh chóng 霜 shuāng sương giá (tinh thể băng trắng hình thành trên bề mặt gần mặt đất khi nhiệt độ xuống dưới 0°C) 霞 xiá ráng mây rực rỡ lúc bình minh hoặc hoàng hôn
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại
2.2 令 lìng — mệnh lệnh (cấp trên chỉ thị cấp dưới)
令 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热) 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)
HSK 3
邻 lín hàng xóm; nhà lân cận
HSK 4
命 mìng sinh mệnh; sức sống của sinh vật 龄 líng tuổi
HSK 5
铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 领 lǐng cổ; họng
HSK 6
怜 lián thương hại, đồng cảm
HSK 7
岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe

Thứ tự nét

3 零 líng — vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)

零 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 雨 yǔ — mưa (những giọt nước rơi từ mây)
雨 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
雪 xuě tuyết 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)
HSK 3
需 xū cần, đòi hỏi
HSK 5
漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 雾 wù sương mù (những giọt nước nhỏ lơ lửng gần mặt đất khi nhiệt độ giảm) 震 zhèn rung chuyển mạnh
HSK 6
雷 léi sấm (tiếng nổ lớn khi hai đám mây tích điện trái dấu phóng điện) 露 lù sương; giọt nước đọng trên bề mặt gần mặt đất
HSK 7
雹 báo mưa đá; những hạt hoặc khối băng hình thành do hơi nước trong không khí gặp lạnh ngưng tụ, thường rơi kèm mưa lớn 霉 méi bị mốc (quần áo, thực phẩm, v.v.) do ẩm ướt và nóng 霍 huò (văn viết) đột nhiên; nhanh chóng 霜 shuāng sương giá (tinh thể băng trắng hình thành trên bề mặt gần mặt đất khi nhiệt độ xuống dưới 0°C) 霞 xiá ráng mây rực rỡ lúc bình minh hoặc hoàng hôn
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại
3.2 令 lìng — mệnh lệnh (cấp trên chỉ thị cấp dưới)
令 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热) 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)
HSK 3
邻 lín hàng xóm; nhà lân cận
HSK 4
命 mìng sinh mệnh; sức sống của sinh vật 龄 líng tuổi
HSK 5
铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 领 lǐng cổ; họng
HSK 6
怜 lián thương hại, đồng cảm
HSK 7
岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe

Thứ tự nét