ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

悔恨 (huǐ hèn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

悔恨 (huǐ hèn) là một từ tiếng Trung: hối hận. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 悔恨

动 dòng động từ

hối hận

她悔恨当初没有好好学习。

tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu hǎo hǎo xué xí

Cô ấy hối hận vì đã không học hành chăm chỉ lúc trước.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

悔 huǐ — hối hận

Từ có ký tự này (1)
  • 1 后悔 hòu huǐ — hối hận HSK 4
    • 后 sau, về sau (chỉ sự nhìn lại)
    • 悔 hối hận, ăn năn
    Ví dụ

    我后悔当时没有听你的建议。

    wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

    Tôi hối hận vì lúc đó không nghe lời khuyên của bạn.

恨 hèn — hận thán, hối tiếc sâu sắc

Từ có ký tự này (3)
  • 1 仇恨 chóu hèn — căm thù HSK 7
    • 仇 thù hận, trả thù
    • 恨 ghét, hận
    Ví dụ

    我们不应该仇恨别人。

    wǒ men bù yīng gāi chóu hèn bié rén

    Chúng ta không nên căm thù người khác.

  • 2 怨恨 yuàn hèn — oán hận HSK 7
    • 怨 oán trách, cảm giác bị phản bội
    • 恨 hận thù, sự ghét bỏ mãnh liệt
    Ví dụ

    她心里一直怨恨那个伤害过她的人。

    tā xīn lǐ yì zhí yuàn hèn nà ge shāng hài guò tā de rén

    Cô ấy luôn oán hận người đã từng làm tổn thương mình.

  • 3 恨不得 hèn bu de — rất muốn HSK 7
    • 恨 tăng cường cảm giác mong muốn
    • 不 không, trợ từ phủ định
    • 得 có thể đạt được, có khả năng lấy được
    Ví dụ

    我恨不得马上回家。

    wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

    Tôi rất muốn về nhà ngay lập tức.

Cấu trúc & nét viết
1 悔 huǐ — hối hận về điều đã làm hoặc đã nói

悔 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
1.2 每 měi — mỗi; từng (cá nhân hoặc nhóm trong toàn thể)
每 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
海 hǎi biển; phần đại dương gần đất liền (một số hồ lớn cũng gọi là hải, như 青海, 里海)
HSK 4
悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
HSK 5
敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt
HSK 6
梅 méi cây mận/mơ (cây thân gỗ rụng lá, lá hình trứng, chịu lạnh tốt, ra hoa đầu xuân với năm cánh màu hồng, trắng hoặc đỏ, hương thơm; quả tròn, xanh khi chưa chín và vàng khi chín, ăn được, vị chua)
HSK 7
侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 霉 méi bị mốc (quần áo, thực phẩm, v.v.) do ẩm ướt và nóng

Thứ tự nét

2 恨 hèn — thù ghét; oán hận

恨 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
2.2 艮 gèn — một trong tám quẻ, tượng trưng cho núi
艮 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 跟 gēn gót (chân hoặc giày/tất)
HSK 3
根 gēn rễ (cơ quan của thực vật bậc cao, giúp cố định cây và hấp thụ nước, chất dinh dưỡng) 银 yín bạc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ag, số nguyên tử 47)
HSK 5
良 liáng tốt; xuất sắc 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn
HSK 6
恨 hèn thù ghét; oán hận 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 恳 kěn thành thật, chân thành

Thứ tự nét