ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

坦白 (tǎn bái) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

坦白 (tǎn bái) là một từ tiếng Trung: thẳng thắn, thành thật. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 坦白

形 xíng tính từ

thẳng thắn, thành thật

他很坦白地承认了错误。

tā hěn tǎn bái de chéng rèn le cuò wù

Anh ấy thẳng thắn thừa nhận lỗi lầm của mình.

动 dòng động từ

thú nhận

他向警察坦白了一切。

tā xiàng jǐng chá tǎn bái le yí qiè

Anh ấy đã thú nhận mọi thứ với cảnh sát.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

坦 tǎn — cởi mở, thẳng thắn

Từ có ký tự này (6)
  • 1 坦克 tǎn kè — xe tăng HSK 7
    • 坦 Âm tiết đầu tiên trong phiên âm từ 'tank'
    • 克 Âm tiết thứ hai trong phiên âm từ 'tank'
    Ví dụ

    他们看到坦克开过街道。

    tā men kàn dào tǎn kè kāi guò jiē dào

    Họ nhìn thấy xe tăng chạy qua đường phố.

  • 2 坦然 tǎn rán — bình tĩnh và điềm đạm HSK 7
    • 坦 cởi mở, thẳng thắn, trực tiếp
    • 然 trạng thái hoặc cách thức (hậu tố chỉ phẩm chất tự nhiên)
    Ví dụ

    她坦然地承认了自己的错误。

    tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

    Cô ấy bình tĩnh thừa nhận lỗi lầm của mình.

  • 3 坦率 tǎn shuài — thẳng thắn HSK 7
    • 坦 cởi mở, không che giấu
    • 率 trực tiếp, thẳng thắn
    Ví dụ

    她坦率地说出了自己的想法。

    tā tǎn shuài de shuō chū le zì jǐ de xiǎng fǎ

    Cô ấy thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình.

  • 4 坦言 tǎn yán — nói thẳng thắn HSK 7
    • 坦 thẳng thắn, chân thành
    • 言 nói, lời nói
    Ví dụ

    他坦言自己犯了错误。

    tā tǎn yán zì jǐ fàn le cuò wù

    Anh ấy thẳng thắn thừa nhận rằng mình đã phạm sai lầm.

  • 5 坦诚 tǎn chéng — thẳng thắn và chân thành HSK 7
    • 坦 thẳng thắn, cởi mở
    • 诚 chân thành, thành thật
    Ví dụ

    他总是很坦诚地表达自己的想法。

    tā zǒng shì hěn tǎn chéng de biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ

    Anh ấy luôn bày tỏ suy nghĩ của mình một cách thẳng thắn và chân thành.

Xem thêm (+1)

白 bái — rõ ràng, tiết lộ

Từ có ký tự này (15)
  • 1 白天 bái tiān — ban ngày HSK 1
    • 白 sáng, rõ (chỉ ánh sáng ban ngày)
    • 天 ngày (khoảng thời gian)
    Ví dụ

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Tôi làm việc vào ban ngày và học vào ban đêm.

  • 2 白色 bái sè — màu trắng HSK 2
    • 白 trắng (khái niệm màu sắc)
    • 色 màu (chỉ rõ đây là màu sắc)
    Ví dụ

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Hôm nay cô ấy mặc một bộ quần áo màu trắng.

  • 3 明白 míng bai — hiểu HSK 3
    • 明 sáng, rõ ràng (đóng góp sự rõ ràng)
    • 白 rõ ràng, đơn giản (củng cố sự rõ ràng)
    Ví dụ

    你明白我的意思吗？

    nǐ míng bai wǒ de yì si ma

    Bạn có hiểu ý tôi không?

  • 4 白酒 bái jiǔ — baijiu (rượu trắng Trung Quốc) HSK 4
    • 白 trắng/trong (chỉ vẻ ngoài trong suốt)
    • 酒 rượu/đồ uống có cồn (loại đồ uống)
    Ví dụ

    这瓶白酒是我爸爸送的礼物。

    zhè píng bái jiǔ shì wǒ bà ba sòng de lǐ wù

    Chai baijiu này là món quà từ bố tôi.

  • 5 白白 bái bái — uổng công HSK 6
    • 白 trống rỗng, không kết quả
    • 白 láp lại để nhấn mạnh sự lãng phí
    Ví dụ

    不要白白浪费时间。

    bù yào bái bái làng fèi shí jiān

    Đừng lãng phí thời gian uổng công.

Xem thêm (+10)
  • 6 白领 bái lǐng — nhân viên văn phòng HSK 6
    • 白 trắng (chỉ áo sơ mi trắng)
    • 领 cổ áo (áo sơ mi)
    Ví dụ

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Anh ấy là nhân viên văn phòng, làm việc tại văn phòng mỗi ngày.

  • 7 蛋白质 dàn bái zhì — protein HSK 6
    • 蛋 trứng
    • 白 trắng (lòng trắng trứng)
    • 质 chất
    Ví dụ

    鸡蛋含有丰富的蛋白质。

    jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

    Trứng chứa nhiều protein.

  • 8 对白 duì bái — lời thoại HSK 7
    • 对 qua lại, đối diện (chỉ sự trao đổi)
    • 白 lời nói, từ ngữ được nói (lời thoại được nói)
    Ví dụ

    这部电影的对白写得很精彩。

    zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

    Lời thoại trong bộ phim này được viết rất xuất sắc.

  • 9 开场白 kāi chǎng bái — lời mở đầu HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu
    • 场 dịp, địa điểm, cảnh
    • 白 lời nói, bài phát biểu
    Ví dụ

    主持人的开场白很幽默。

    zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

    Lời mở đầu của người dẫn chương trình rất hài hước.

  • 10 惨白 cǎn bái — tái mét HSK 7
    • 惨 tăng cường sự nhợt nhạt lên mức bi thảm, cực độ hoặc đáng lo ngại
    • 白 cung cấp nghĩa cơ bản của màu trắng hoặc nhợt nhạt
    Ví dụ

    她听到噩耗后脸色变得惨白。

    tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

    Khuôn mặt cô ấy trở nên tái mét sau khi nghe tin dữ.

  • 11 洁白 jié bái — trắng tinh HSK 7
    • 洁 sạch, tinh khiết
    • 白 trắng
    Ví dụ

    她穿着一件洁白的连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn jié bái de lián yī qún

    Cô ấy mặc một chiếc váy trắng tinh.

  • 12 空白 kòng bái — khoảng trống HSK 7
    • 空 trống
    • 白 trắng/trống
    Ví dụ

    这份表格有很多空白需要填写。

    zhè fèn biǎo gé yǒu hěn duō kòng bái xū yào tián xiě

    Mẫu đơn này có nhiều khoảng trống cần điền vào.

  • 13 苍白 cāng bái — xanh xao HSK 7
    • 苍 xám xịt, tái (ám chỉ màu không khỏe mạnh)
    • 白 trắng, nhợt (độ sáng của màu)
    Ví dụ

    她的脸色苍白，看起来很虚弱。

    tā de liǎn sè cāng bái kàn qǐ lái hěn xū ruò

    Nước da cô ấy xanh xao, trông rất yếu ớt.

  • 14 表白 biǎo bái — tỏ tình HSK 7
    • 表 bày tỏ, thể hiện
    • 白 rõ ràng, thẳng thắn
    Ví dụ

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Cuối cùng anh ấy cũng đã lấy hết can đảm để tỏ tình với cô ấy.

  • 15 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — xuyên tạc sự thật; đảo ngược đen trắng HSK 7
    • 颠 lật, đổ
    • 倒 đảo ngược, lộn
    • 黑 đen (đại diện cho sai/ác)
    • 白 trắng (đại diện cho đúng/thiện)
    Ví dụ

    媒体不应该颠倒黑白误导公众。

    méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

    Truyền thông không nên xuyên tạc sự thật và đánh lừa công chúng.

Cấu trúc & nét viết
1 坦 tǎn — bằng phẳng và rộng

坦 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
1.2 旦 dàn — bình minh; buổi sáng sớm
旦 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 是 shì đúng; chính xác (trái nghĩa với 非)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất
HSK 3
担 dān gánh trên vai 查 chá kiểm tra kỹ lưỡng; thanh tra
HSK 4
量 liàng dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
HSK 5
胆 dǎn túi mật, cơ quan chứa dịch mật
HSK 6
碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
坦 tǎn bằng phẳng và rộng 昼 zhòu ban ngày; khoảng thời gian từ sáng đến tối (trái với '夜') 暨 jì và; cùng với (nối danh từ hoặc cụm danh từ)

Thứ tự nét

2 白 bái — màu trắng (như tuyết hoặc sữa, trái nghĩa với đen)
白 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
百 bǎi một trăm (số 100) 的 de Trợ từ đặt sau định ngữ: ① quan hệ tu sức thông thường ② quan hệ sở thuộc ③ định ngữ là tên người hoặc đại từ nhân xưng, danh từ trung tâm chỉ chức vụ hay thân phận ④ danh từ trung tâm kết hợp với động từ trước tạo thành hành động, định ngữ là đối tượng của hành động
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 泉 quán nước suối
HSK 4
貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 6
皇 huáng quân chủ; hoàng đế 迫 pò ép buộc; cưỡng bức
HSK 7
伯 bó bác (anh của cha) 卑 bēi thấp; hèn 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 柏 bǎi cây bách, cây thường xanh lá dạng vảy, quả hình cầu; gỗ cứng dùng làm vật liệu xây dựng 泊 bó cập bến; neo thuyền
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
皂 zào màu đen 皆 jiē đều; tất cả 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 舶 bó tàu biển lớn 魄 pò phách (linh hồn gắn với thể xác theo tín ngưỡng dân gian)

白 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét