ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

刻 (kè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

刻 (kè) là một từ tiếng Trung: phần tư giờ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 刻

量 liàng lượng từ

phần tư giờ

现在是三点一刻。

xiàn zài shì sān diǎn yī kè

Bây giờ là 3 giờ 15 phút.

动 dòng động từ

khắc

他在木板上刻了一个名字。

tā zài mù bǎn shàng kè le yí gè míng zi

Anh ấy khắc một cái tên lên tấm gỗ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

刻 kè — phần tư giờ

Từ có ký tự này (12)
  • 1 时刻 shí kè — thời khắc HSK 5
    • 时 thời gian (khái niệm thời gian chung)
    • 刻 khắc (điểm thời gian cụ thể)
    Ví dụ

    现在是最关键的时刻。

    xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

    Bây giờ là thời khắc quan trọng nhất.

  • 2 深刻 shēn kè — sâu sắc HSK 5
    • 深 sâu, biểu thị chiều sâu và cường độ
    • 刻 khắc sâu, gợi ý điều gì đó lâu dài và không thể xóa nhòa
    Ví dụ

    这本书给我留下了深刻的印象。

    zhè běn shū gěi wǒ liú xià le shēn kè de yìn xiàng

    Cuốn sách này để lại ấn tượng sâu sắc cho tôi.

  • 3 立刻 lì kè — ngay lập tức HSK 5
    • 立 đứng; vị trí thẳng đứng (gợi ý sự tức thì)
    • 刻 khoảnh khắc; tức thì trong thời gian
    Ví dụ

    他听到消息后立刻就走了。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè jiù zǒu le

    Anh ấy đã đi ngay lập tức sau khi nghe tin.

  • 4 此刻 cǐ kè — lúc này HSK 6
    • 此 này (chỉ thị chỉ hiện tại)
    • 刻 khắc (điểm thời gian cụ thể)
    Ví dụ

    此刻我很开心。

    cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

    Lúc này tôi rất vui.

  • 5 片刻 piàn kè — chốc lát HSK 6
    • 片 ngắn ngủi, mảnh
    • 刻 khắc, lúc
    Ví dụ

    请稍等片刻。

    qǐng shāo děng piàn kè

    Xin vui lòng đợi một chút.

Xem thêm (+7)
  • 6 刻不容缓 kè bù róng huǎn — không thể trì hoãn HSK 7
    • 刻 khoảnh khắc; giây phút
    • 不 không; phủ định
    • 容 cho phép; dung thứ
    • 缓 trì hoãn; chậm lại
    Ví dụ

    保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

    bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

    Bảo vệ môi trường không thể trì hoãn; chúng ta nên bắt đầu ngay bây giờ.

  • 7 刻意 kè yì — cố ý HSK 7
    • 刻 nỗ lực tỉ mỉ và mạnh mẽ
    • 意 ý định, mục đích
    Ví dụ

    他刻意避开了这个话题。

    tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

    Anh ấy cố ý tránh chủ đề này.

  • 8 刻画 kè huà — khắc họa, miêu tả HSK 7
    • 刻 khắc, chạm (ám chỉ công việc chi tiết, cẩn thận)
    • 画 vẽ, họa (tạo ra hình ảnh hoặc sự biểu diễn)
    Ví dụ

    这部小说生动地刻画了主人公的内心世界。

    zhè bù xiǎo shuō shēng dòng de kè huà le zhǔ rén gōng de nèi xīn shì jiè

    Tiểu thuyết này khắc họa sinh động thế giới nội tâm của nhân vật chính.

  • 9 刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn — cứng nhắc không thích nghi với hoàn cảnh thay đổi (nghĩa đen: khắc thuyền cầu kiếm) HSK 7
    • 刻 khắc, chạm (đánh dấu thuyền)
    • 舟 thuyền (vật được đánh dấu)
    • 求 tìm kiếm (thanh kiếm)
    • 剑 kiếm (vật được tìm kiếm)
    Ví dụ

    面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

    miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

    Đối mặt với công nghệ mới, chúng ta không thể cứng nhắc và bám víu vào cách cũ; chúng ta phải tiến bộ cùng thời đại.

  • 10 刻苦 kè kǔ — cần cù, chăm chỉ HSK 7
    • 刻 tỉ mỉ, cẩn thận (như khắc đòi hỏi sự chính xác)
    • 苦 chịu đựng khó khăn, cam chịu gian khổ
    Ví dụ

    他学习很刻苦。

    tā xué xí hěn kè kǔ

    Anh ấy học tập rất chăm chỉ.

  • 11 苛刻 kē kè — khắt khe HSK 7
    • 苛 khắt khe, đòi hỏi
    • 刻 nghiêm khắc, nghiêm ngặt
    Ví dụ

    老板对员工的要求太苛刻了。

    lǎo bǎn duì yuán gōng de yāo qiú tài kē kè le

    Yêu cầu của sếp đối với nhân viên quá khắt khe.

  • 12 雕刻 diāo kè — chạm khắc, điêu khắc HSK 7
    • 雕 chạm, khắc (hành động nghệ thuật tạo hình)
    • 刻 khắc, cắt (hành động kỹ thuật khắc chìm)
    Ví dụ

    他在木头上雕刻了一只鸟。

    tā zài mù tou shàng diāo kè le yì zhī niǎo

    Anh ấy đã chạm khắc một con chim trên gỗ.

Cấu trúc & nét viết
1 刻 kè — khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.

刻 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亥 hài — chi thứ mười hai trong mười hai địa chi
亥 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
孩 hái trẻ nhỏ
HSK 3
刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v. 该 gāi nên; phải
HSK 4
咳 ké ho
HSK 6
核 hé hạt cứng bên trong quả
HSK 7
阂 hé bị ngăn cách, không thông suốt 骇 hài làm sợ hãi; làm kinh ngạc
1.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét