ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

整齐 (zhěng qí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

整齐 (zhěng qí) là một từ tiếng Trung: ngăn nắp. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 整齐

形 xíng tính từ

ngăn nắp

他的房间总是很整齐。

tā de fáng jiān zǒng shì hěn zhěng qí

Phòng của anh ấy luôn rất ngăn nắp.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

整 zhěng — sắp xếp, dọn dẹp

Từ có ký tự này (12)
  • 1 整个 zhěng gè — toàn bộ HSK 4
    • 整 hoàn chỉnh, trọn vẹn
    • 个 từ phân loại tạo thành tính từ với 整
    Ví dụ

    我花了整个下午做作业。

    wǒ huā le zhěng gè xià wǔ zuò zuò yè

    Tôi đã dành toàn bộ buổi chiều để làm bài tập.

  • 2 整理 zhěng lǐ — sắp xếp, dọn dẹp HSK 4
    • 整 có trật tự, đầy đủ, thích hợp
    • 理 sắp xếp, quản lý
    Ví dụ

    我需要整理一下房间。

    wǒ xū yào zhěng lǐ yí xià fáng jiān

    Tôi cần dọn dẹp phòng một chút.

  • 3 完整 wán zhěng — hoàn chỉnh HSK 5
    • 完 hoàn thành, hoàn thiện
    • 整 nguyên vẹn, ngăn nắp
    Ví dụ

    他收集了完整的资料。

    tā shōu jí le wán zhěng de zī liào

    Anh ấy đã thu thập tài liệu hoàn chỉnh.

  • 4 整体 zhěng tǐ — tổng thể HSK 5
    • 整 hoàn chỉnh, toàn bộ
    • 体 thể, thực thể
    Ví dụ

    要看整体效果，不能只看局部。

    yào kàn zhěng tǐ xiào guǒ bù néng zhǐ kàn jú bù

    Chúng ta phải xem hiệu quả tổng thể, không chỉ xem từng phần.

  • 5 整整 zhěng zhěng — trọn, cả HSK 5
    • 整 hoàn chỉnh, trọn (cung cấp ý nghĩa cốt lõi về sự đầy đủ)
    • 整 hoàn chỉnh (sự lặp lại tăng cường nhấn mạnh vào tính chính xác)
    Ví dụ

    我等了整整两个小时。

    wǒ děng le zhěng zhěng liǎng gè xiǎo shí

    Tôi đã đợi trọn hai tiếng đồng hồ.

Xem thêm (+7)

齐 qí — đều đặn, đồng đều, thẳng hàng

Từ có ký tự này (3)
  • 1 齐全 qí quán — đầy đủ HSK 6
    • 齐 tất cả có mặt, đồng đều
    • 全 hoàn chỉnh, toàn bộ
    Ví dụ

    这家超市的商品很齐全。

    zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

    Siêu thị này có đầy đủ các sản phẩm.

  • 2 一齐 yì qí — cùng nhau HSK 7
    • 一 một, thống nhất
    • 齐 cùng nhau, đồng đều
    Ví dụ

    大家一齐唱歌。

    dà jiā yì qí chàng gē

    Mọi người cùng nhau hát.

  • 3 齐心协力 qí xīn xié lì — đồng lòng hiệp lực HSK 7
    • 齐 cùng nhau, đồng bộ
    • 心 lòng, tâm, mục đích chung
    • 协 hợp tác, làm việc cùng nhau
    • 力 sức mạnh, nỗ lực, lực lượng
    Ví dụ

    只有齐心协力，我们才能克服困难。

    zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

    Chỉ có đồng lòng hiệp lực, chúng ta mới có thể vượt qua khó khăn.

Cấu trúc & nét viết
1 整 zhěng — nguyên, toàn bộ, không thiếu (đối lập với '零')

整 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 敕 chì — chiếu chỉ hoặc lệnh của hoàng đế
敕 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
整 zhěng nguyên, toàn bộ, không thiếu (đối lập với '零')
HSK 7
嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老"
1.2 正 zhèng — thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng)
Xpinyin
正 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
整 zhěng nguyên, toàn bộ, không thiếu (đối lập với '零') 证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật
HSK 5
征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội) 政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự
HSK 6
歪 wāi lệch; nghiêng; không thẳng (trái với 'thẳng') 症 zhèng bệnh tật

Thứ tự nét

2 齐 qí — ngay ngắn, thẳng hàng
齐 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
济 jì qua sông; lội qua
HSK 5
挤 jǐ chen chúc lại với nhau; (nhiều việc) dồn vào cùng một lúc
HSK 7
剂 jì điều tiết; điều hòa

齐 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét