ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

严禁 (yán jìn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

严禁 (yán jìn) là một từ tiếng Trung: nghiêm cấm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 严禁

动 dòng động từ

nghiêm cấm

这里严禁吸烟。

zhè lǐ yán jìn xī yān

Nghiêm cấm hút thuốc ở đây.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

严 yán — nghiêm, nghiêm ngặt

Từ có ký tự này (10)
Xem thêm (+5)
  • 6 严密 yán mì — nghiêm ngặt; tỉ mỉ HSK 7
    • 严 nghiêm; chặt chẽ
    • 密 dày đặc; không có kẽ hở
    Ví dụ

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Cảnh sát đã thiết lập mạng lưới giám sát chặt chẽ.

  • 7 严峻 yán jùn — nghiêm trọng HSK 7
    • 严 nghiêm khắc
    • 峻 dốc, mạnh mẽ, khắc nghiệt
    Ví dụ

    我们面临着严峻的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe yán jùn de tiǎo zhàn

    Chúng ta đối mặt với những thách thức nghiêm trọng.

  • 8 严谨 yán jǐn — nghiêm túc HSK 7
    • 严 nghiêm khắc, nghiêm túc (đóng góp ý nghĩa về tính nghiêm ngặt và tiêu chuẩn cao)
    • 谨 cẩn thận, thận trọng (đóng góp ý nghĩa về sự tỉ mỉ và chú ý đến chi tiết)
    Ví dụ

    科学研究需要严谨的态度。

    kē xué yán jiū xū yào yán jǐn de tài du

    Nghiên cứu khoa học đòi hỏi thái độ nghiêm túc.

  • 9 尊严 zūn yán — nhân phẩm HSK 7
    • 尊 tôn trọng, kính trọng
    • 严 nghiêm túc, trang trọng
    Ví dụ

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Mỗi người đều có quyền bảo vệ nhân phẩm của chính mình.

  • 10 庄严 zhuāng yán — trang nghiêm HSK 7
    • 庄 nghiêm trang, trang trọng
    • 严 nghiêm khắc
    Ví dụ

    升旗仪式非常庄严。

    shēng qí yí shì fēi cháng zhuāng yán

    Lễ thượng cờ rất trang nghiêm.

禁 jìn — cấm

Từ có ký tự này (3)
  • 1 禁止 jìn zhǐ — cấm HSK 4
    Ví dụ

    这里禁止吸烟。

    zhè lǐ jìn zhǐ xī yān

    Cấm hút thuốc ở đây.

  • 2 禁区 jìn qū — khu vực cấm HSK 7
    • 禁 cấm, hạn chế
    • 区 khu vực, vùng, khu
    Ví dụ

    这里是军事禁区，请勿进入。

    zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

    Đây là khu vực quân sự cấm, xin vui lòng không vào.

  • 3 禁忌 jìn jì — điều cấm kỵ HSK 7
    • 禁 cấm, bị cấm
    • 忌 sự kiêng kỵ, điều cần tránh
    Ví dụ

    在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

    zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

    Trong nền văn hóa này, nói về cái chết là một điều cấm kỵ.

Cấu trúc & nét viết
1 严 yán — chặt chẽ, không có kẽ hở

严 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亚 yà — kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định)
亚 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở
HSK 6
恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善')
HSK 7
哑 yǎ câm; không thể nói do khiếm khuyết sinh lý hoặc bệnh tật 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước
1.2 厂 chǎng — nhà máy
厂 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 3
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở 产 chǎn sinh con 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 厉 lì nghiêm khắc, thực chất
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 厌 yàn ghét; chán; không thích 厕 cè nhà vệ sinh; toilet 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 原 yuán ban đầu; nguyên thủy 厨 chú nhà bếp 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 质 zhì bản chất căn bản của sự vật
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường 厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính 厦 shà tòa nhà cao lớn 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
HSK 6
岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.)
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu 雁 yàn ngỗng trời (chim di cư, thường chỉ loài hồng nhạn)

Thứ tự nét

2 禁 jìn — cấm; ngăn cản
Xpinyin

禁 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 林 lín — rừng; bụi cây hoặc tre
林 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 3
楚 chǔ cây mẫu kinh (một loại cây bụi rụng lá nhắc đến trong sách cổ)
HSK 4
梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 禁 jìn cấm; ngăn cản 麻 má cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
HSK 6
淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật
HSK 7
婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 彬 bīn thanh lịch, văn nhã (xem "彬彬") 焚 fén đốt cháy
2.2 示 shì — chỉ ra; cho thấy; biểu thị
示 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 2
票 piào tờ giấy dùng làm chứng từ hoặc vé
HSK 4
标 biāo ngọn cây; đầu cành 禁 jìn cấm; ngăn cản 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 款 kuǎn thành thật; hiếu khách
HSK 7
宗 zōng tổ tiên 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 蒜 suàn tỏi (cây thân thảo hoa trắng; lá và hoa tươi non có thể ăn được)

Thứ tự nét