ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

酣睡 (hān shuì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

酣睡 (hān shuì) là một từ tiếng Trung: ngủ say. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 酣睡

动 dòng động từ

ngủ say

婴儿在母亲怀里酣睡。

yīng ér zài mǔ qīn huái lǐ hān shuì

Em bé ngủ say trong vòng tay mẹ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

酣 hān — say (mô tả chất lượng giấc ngủ)

Từ có ký tự này (1)
  • 1 酣畅 hān chàng — thỏa mãn hoàn toàn HSK 7
    • 酣 đắm chìm sâu sắc, tận hưởng trọn vẹn
    • 畅 trôi chảy, không bị cản trở, tự do
    Ví dụ

    他睡了一个酣畅的午觉。

    tā shuì le yí ge hān chàng de wǔ jiào

    Anh ấy đã ngủ trưa thỏa mãn hoàn toàn.

睡 shuì — ngủ (hành động cơ bản)

Từ có ký tự này (4)
  • 1 睡觉 shuì jiào — ngủ HSK 1
    • 睡 ngủ (thành phần động từ)
    • 觉 giấc ngủ (thành phần danh từ, tạo thành động từ tân ngữ kép)
    Ví dụ

    我每天晚上十点睡觉。

    wǒ měi tiān wǎn shang shí diǎn shuì jiào

    Tôi đi ngủ lúc mười giờ tối mỗi ngày.

  • 2 睡眠 shuì mián — giấc ngủ HSK 5
    • 睡 ngủ; đóng góp hành động cốt lõi của việc ngủ
    • 眠 ngủ; củng cố và chính thức hóa khái niệm như danh từ
    Ví dụ

    充足的睡眠对健康很重要。

    chōng zú de shuì mián duì jiàn kāng hěn zhòng yào

    Giấc ngủ đầy đủ rất quan trọng đối với sức khỏe.

  • 3 沉睡 chén shuì — chìm trong giấc ngủ sâu, ngủ say HSK 7
    • 沉 sâu, say (mô tả độ sâu và chất lượng giấc ngủ)
    • 睡 ngủ (hành động chính của việc ngủ)
    Ví dụ

    婴儿在母亲的怀抱中沉睡。

    yīng ér zài mǔ qīn de huái bào zhōng chén shuì

    Em bé đang ngủ say trong vòng tay mẹ.

  • 4 睡袋 shuì dài — túi ngủ HSK 7
    Ví dụ

    露营的时候需要带睡袋。

    lù yíng de shí hou xū yào dài shuì dài

    Khi cắm trại, bạn cần mang theo túi ngủ.

Cấu trúc & nét viết
1 酣 hān — uống rượu thỏa thích

酣 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 酉 yǒu — chi thứ mười trong mười hai địa chi
酉 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 4
酸 suān axit (hợp chất hóa học phân ly tạo ra ion hydro) 醒 xǐng tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ) 醉 zuì say rượu; bị rượu làm mê man
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.) 酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man 醋 cù giấm (gia vị chua được lên men từ ngũ cốc)
HSK 7
蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra 酌 zhuó rót (rượu); uống (rượu) 酗 xù say rượu quậy phá 酝 yùn ủ rượu 酣 hān uống rượu thỏa thích
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 酬 chóu thù lao lao động 酵 jiào lên men; hiện tượng phân giải hóa học các chất hữu cơ dưới tác dụng của enzyme hoặc nấm, dùng trong làm nở bột, ủ rượu, v.v.; nấm gây lên men gọi là '酵母菌' 酿 niàng ủ men, lên men để chế tạo 醇 chún (văn viết) rượu đậm đà
1.2 甘 gān — ngọt, ngon (trái nghĩa với đắng)
甘 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 甜 tián vị ngọt (như đường hoặc mật), trái nghĩa với đắng
HSK 4
甚 shèn rất, vô cùng
HSK 5
某 mǒu một (người, nơi, sự vật, v.v.) nào đó không xác định rõ
HSK 7
嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 酣 hān uống rượu thỏa thích

Thứ tự nét

2 睡 shuì — ngủ

睡 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước
2.2 垂 chuí — rủ xuống; cúi xuống
垂 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
睡 shuì ngủ
HSK 7
唾 tuò nước bọt 捶 chuí đánh bằng nắm đấm hoặc gậy 锤 chuí búa (dụng cụ có cán và đầu kim loại)

Thứ tự nét