ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

破碎 (pò suì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

破碎 (pò suì) là một từ tiếng Trung: vỡ vụn; tan vỡ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 破碎

动 dòng động từ

vỡ vụn; tan vỡ

他的心已经破碎了。

tā de xīn yǐ jīng pò suì le

Trái tim anh ấy đã tan vỡ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

破 pò — phá vỡ

Từ có ký tự này (12)
  • 1 打破 dǎ pò — phá vỡ HSK 5
    • 打 đánh (thành phần hành động)
    • 破 vỡ (thành phần kết quả)
    Ví dụ

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pò le shì jiè jì lù

    Anh ấy đã phá vỡ kỷ lục thế giới.

  • 2 破坏 pò huài — phá hoại HSK 5
    Ví dụ

    战争破坏了这座城市。

    zhàn zhēng pò huài le zhè zuò chéng shì

    Chiến tranh đã phá hoại thành phố này.

  • 3 破产 pò chǎn — phá sản HSK 6
    • 破 phá, sụp đổ
    • 产 tài sản
    Ví dụ

    由于经营不善，这家公司破产了。

    yóu yú jīng yíng bù shàn zhè jiā gōng sī pò chǎn le

    Do quản lý kém, công ty này đã phá sản.

  • 4 突破 tū pò — đột phá HSK 6
    • 突 đột ngột
    • 破 phá vỡ
    Ví dụ

    他在比赛中突破了对手的防守。

    tā zài bǐ sài zhōng tū pò le duì shǒu de fáng shǒu

    Anh ấy đã đột phá qua hàng phòng thủ của đối thủ trong trận đấu.

  • 5 破例 pò lì — phá lệ HSK 7
    • 破 phá vỡ, vi phạm
    • 例 lệ, quy tắc, thông lệ
    Ví dụ

    这家餐厅从不接受预订，但为你破例了。

    zhè jiā cān tīng cóng bù jiē shòu yù dìng dàn wèi nǐ pò lì le

    Nhà hàng này không bao giờ nhận đặt chỗ, nhưng họ đã phá lệ cho bạn.

Xem thêm (+7)
  • 6 破旧 pò jiù — cũ kỹ HSK 7
    • 破 hỏng, hư
    • 旧 cũ, lâu đời
    Ví dụ

    这座破旧的房子已经很多年没人住了。

    zhè zuò pò jiù de fáng zi yǐ jīng hěn duō nián méi rén zhù le

    Ngôi nhà cũ kỹ này đã không có người ở trong nhiều năm.

  • 7 破案 pò àn — phá án HSK 7
    • 破 phá, giải quyết
    • 案 án, vụ án
    Ví dụ

    经过仔细调查，警方终于破案。

    jīng guò zǐ xì diào chá jǐng fāng zhōng yú pò àn

    Sau khi điều tra kỹ lưỡng, cảnh sát cuối cùng đã phá án.

  • 8 破灭 pò miè — tan vỡ HSK 7
    • 破 vỡ, phá
    • 灭 tắt, biến mất
    Ví dụ

    他的梦想破灭了。

    tā de mèng xiǎng pò miè le

    Ước mơ của anh ấy đã tan vỡ.

  • 9 破裂 pò liè — vỡ, nứt, rạn nứt HSK 7
    • 破 phá, làm hỏng
    • 裂 nứt, rạn
    Ví dụ

    水管破裂了，水流了一地。

    shuǐ guǎn pò liè le shuǐ liú le yī dì

    Ống nước vỡ và nước chảy đầy sàn nhà.

  • 10 破解 pò jiě — phá vỡ HSK 7
    Ví dụ

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    Anh ấy đã phá vỡ thành công mật khẩu này.

  • 11 破除 pò chú — phá bỏ HSK 7
    • 破 phá, phá vỡ
    • 除 trừ, loại bỏ
    Ví dụ

    我们要破除迷信思想。

    wǒ men yào pò chú mí xìn sī xiǎng

    Chúng ta phải phá bỏ tư tưởng mê tin.

  • 12 突破口 tū pò kǒu — điểm đột phá HSK 7
    • 突 đột ngột, đột phá
    • 破 phá vỡ, xuyên qua
    • 口 lỗ hổng, điểm, khe hở
    Ví dụ

    我们需要找到解决问题的突破口。

    wǒ men xū yào zhǎo dào jiě jué wèn tí de tū pò kǒu

    Chúng ta cần tìm điểm đột phá để giải quyết vấn đề.

碎 suì — thành mảnh vụn

Từ có ký tự này (3)
Cấu trúc & nét viết
1 破 pò — vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn

破 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 石 shí — đá (vật chất cứng tạo thành vỏ Trái Đất)
石 là bộ thủ trong 30 chữ
HSK 3
矿 kuàng khoáng sản 码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)
HSK 4
研 yán nghiền mịn 破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn 础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà 硕 shuò to lớn; cao lớn 确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软) 碌 lù tầm thường; không thành tựu gì 碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 碰 pèng va chạm; đụng vào
HSK 6
砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v. 砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông) 碍 ài cản trở, ngăn cản 碳 tàn cacbon (nguyên tố hóa học, ký hiệu C, số nguyên tử 6)
HSK 7
岩 yán vách đá dựng đứng 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì 碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
碟 dié đĩa nhỏ và nông đựng thức ăn 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 磁 cí từ tính; khả năng hút sắt, niken, coban và các kim loại khác 磅 bàng pound (đơn vị khối lượng, ký hiệu lb; 1 pound = 0,4536 kg) 磊 lěi (văn viết) nhiều và rải rác lộn xộn (xem «磊落») 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật 磕 kē va chạm vào vật cứng 磨 mó cọ xát; mài mòn 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ
1.2 皮 pí — da; lớp mô bề ngoài của cơ thể
皮 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 3
被 bèi họ
HSK 4
破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn
HSK 5
彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 玻 bō xem "玻璃": vật liệu cứng, giòn, trong suốt không có điểm nóng chảy cố định, làm từ cát thạch anh, đá vôi và soda ở nhiệt độ cao
HSK 6
坡 pō dốc; sườn dốc 披 pī khoác lên vai 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức
HSK 7
波 bō sóng nước trên bề mặt sông, hồ, biển, v.v. 皱 zhòu nếp nhăn; nếp gấp trên da hoặc bề mặt vật thể 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng

Thứ tự nét

2 碎 suì — vỡ vụn; làm tan vỡ

碎 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 石 shí — đá (vật chất cứng tạo thành vỏ Trái Đất)
石 là bộ thủ trong 30 chữ
HSK 3
矿 kuàng khoáng sản 码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)
HSK 4
研 yán nghiền mịn 破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn 础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà 硕 shuò to lớn; cao lớn 确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软) 碌 lù tầm thường; không thành tựu gì 碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 碰 pèng va chạm; đụng vào
HSK 6
砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v. 砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông) 碍 ài cản trở, ngăn cản 碳 tàn cacbon (nguyên tố hóa học, ký hiệu C, số nguyên tử 6)
HSK 7
岩 yán vách đá dựng đứng 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì 碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
碟 dié đĩa nhỏ và nông đựng thức ăn 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 磁 cí từ tính; khả năng hút sắt, niken, coban và các kim loại khác 磅 bàng pound (đơn vị khối lượng, ký hiệu lb; 1 pound = 0,4536 kg) 磊 lěi (văn viết) nhiều và rải rác lộn xộn (xem «磊落») 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật 磕 kē va chạm vào vật cứng 磨 mó cọ xát; mài mòn 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ
2.2 卒 zú — binh lính, lính bộ binh thời cổ đại
卒 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 5
碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 醉 zuì say rượu; bị rượu làm mê man
HSK 7
悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 粹 cuì thuần túy; không pha tạp 翠 cuì màu xanh lục

Thứ tự nét