ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

症结 (zhēng jié) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

症结 (zhēng jié) là một từ tiếng Trung: mấu chốt. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 症结

名 míng danh từ

mấu chốt

这个问题的症结在于沟通不足。

zhè ge wèn tí de zhēng jié zài yú gōu tōng bù zú

Mấu chốt của vấn đề này nằm ở sự thiếu giao tiếp.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

症 zhēng — triệu chứng/tình trạng (khía cạnh vấn đề)

结 jié — nút thắt/sự tắc nghẽn (bản chất bị ràng buộc hoặc tắc nghẽn)

Từ có ký tự này (24)
Xem thêm (+19)
  • 6 结合 jié hé — kết hợp HSK 5
    • 结 buộc, kết lại
    • 合 hợp, kết hợp
    Ví dụ

    我们应该把理论结合实际。

    wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

    Chúng ta nên kết hợp lý thuyết với thực tế.

  • 7 结构 jié gòu — cấu trúc HSK 5
    • 结 kết nối, liên kết
    • 构 xây dựng, cấu thành
    Ví dụ

    这座建筑的结构很特别。

    zhè zuò jiàn zhù de jié gòu hěn tè bié

    Cấu trúc của tòa nhà này rất đặc biệt.

  • 8 结论 jié lùn — kết luận HSK 5
    • 结 kết thúc, buộc lại
    • 论 thảo luận, lý thuyết
    Ví dụ

    我们最后得出了一个重要的结论。

    wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

    Cuối cùng chúng tôi đã đi đến một kết luận quan trọng.

  • 9 团结 tuán jié — đoàn kết HSK 6
    • 团 nhóm, tập thể
    • 结 kết nối, đoàn kết
    Ví dụ

    我们要团结一致，共同努力。

    wǒ men yào tuán jié yī zhì gòng tóng nǔ lì

    Chúng ta phải đoàn kết nhất trí và cùng nỗ lực.

  • 10 结尾 jié wěi — kết thúc HSK 6
    • 结 kết thúc, hoàn thành
    • 尾 cuối, đuôi, phần cuối
    Ví dụ

    这部电影的结尾很感人。

    zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn gǎn rén

    Kết thúc của bộ phim này rất cảm động.

  • 11 了结 liǎo jié — giải quyết, kết thúc HSK 7
    • 了 hoàn thành, kết thúc
    • 结 buộc, kết thúc
    Ví dụ

    他终于了结了所有的债务。

    tā zhōng yú liǎo jié le suǒ yǒu de zhài wù

    Cuối cùng anh ấy đã giải quyết hết mọi khoản nợ.

  • 12 冻结 dòng jié — đóng băng HSK 7
    • 冻 đông lạnh, đóng băng
    • 结 đông đặc, hình thành chất rắn
    Ví dụ

    银行冻结了他的账户。

    yín háng dòng jié le tā de zhàng hù

    Ngân hàng đã đóng băng tài khoản của anh ấy.

  • 13 凝结 níng jié — đông đặc HSK 7
    • 凝 đông lại, đặc lại
    • 结 hình thành, kết tinh
    Ví dụ

    水蒸气在玻璃上凝结成水珠。

    shuǐ zhēng qì zài bō li shàng níng jié chéng shuǐ zhū

    Hơi nước đông đặc thành giọt nước trên kính.

  • 14 勾结 gōu jié — móc nối HSK 7
    • 勾 kết nối bí mật
    • 结 hình thành liên minh
    Ví dụ

    他们勾结在一起欺骗消费者。

    tā men gōu jié zài yì qǐ qī piàn xiāo fèi zhě

    Họ móc nối với nhau để lừa dối người tiêu dùng.

  • 15 巴结 bā jie — nịnh hót HSK 7
    • 巴 bám víu
    • 结 kết nối
    Ví dụ

    他总是巴结老板。

    tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

    Anh ấy luôn nịnh hót sếp.

  • 16 张灯结彩 zhāng dēng jié cǎi — treo đèn lồng và trang trí HSK 7
    • 张 treo, trưng bày
    • 灯 đèn lồng, đèn
    • 结 buộc, thắt
    • 彩 đồ trang trí màu sắc, dải lụa
    Ví dụ

    春节期间，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yáng yáng

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, mỗi gia đình treo đèn lồng và trang trí, tràn ngập niềm vui và hạnh phúc.

  • 17 归结 guī jié — tóm lại; quy cho HSK 7
    • 归 quy; thuộc về
    • 结 kết luận; buộc
    Ví dụ

    他把失败归结于运气不好。

    tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

    Anh ấy quy thất bại cho vận may xấu.

  • 18 情结 qíng jié — mối ám ảnh HSK 7
    • 情 cảm xúc, tình cảm
    • 结 nút, sự ràng buộc
    Ví dụ

    他有很深的故乡情结。

    tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

    Anh ấy có mối ám ảnh sâu sắc về quê hương.

  • 19 成群结队 chéng qún jié duì — thành đoàn kết đội; thành bầy đàn HSK 7
    • 成 thành; trở thành
    • 群 nhóm; đám đông
    • 结 kết; hình thành; đoàn kết
    • 队 đội; hàng; nhóm có tổ chức
    Ví dụ

    放学后，学生们成群结队地走出校门。

    fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

    Sau giờ học, học sinh đi ra cổng trường thành đoàn kết đội.

  • 20 终结 zhōng jié — kết thúc HSK 7
    • 终 cuối, kết thúc
    • 结 kết luận, buộc lại
    Ví dụ

    这场战争终结了一个时代。

    zhè chǎng zhàn zhēng zhōng jié le yí gè shí dài

    Cuộc chiến tranh này đã kết thúc một kỷ nguyên.

  • 21 结局 jié jú — kết cục HSK 7
    • 结 kết thúc, kết lại
    • 局 tình huống, cục diện
    Ví dụ

    这个故事的结局很悲伤。

    zhè ge gù shi de jié jú hěn bēi shāng

    Kết cục của câu chuyện này rất buồn.

  • 22 结晶 jié jīng — kết tinh HSK 7
    • 结 hình thành; gắn kết; đông tụ
    • 晶 tinh thể; cấu trúc tinh thể
    Ví dụ

    糖溶液冷却后会结晶。

    táng róng yè lěng què hòu huì jié jīng

    Dung dịch đường sẽ kết tinh sau khi làm lạnh.

  • 23 结算 jié suàn — quyết toán HSK 7
    • 结 kết thúc, hoàn tất
    • 算 tính toán, tính
    Ví dụ

    公司每月底结算工资。

    gōng sī měi yuè dǐ jié suàn gōng zī

    Công ty quyết toán lương vào cuối mỗi tháng.

  • 24 结识 jié shí — làm quen HSK 7
    • 结 hình thành, thiết lập (mối quan hệ)
    • 识 biết, quen biết
    Ví dụ

    我在大学里结识了很多朋友。

    wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

    Tôi đã làm quen với nhiều bạn bè ở trường đại học.

Cấu trúc & nét viết
1 症 zhēng — 见"症结": khối u trong bụng theo y học cổ truyền Trung Hoa; nghĩa bóng: mấu chốt khó giải quyết
Xpinyin

症 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật
疒 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 2
疼 téng đau; cảm giác đau
HSK 3
瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)
HSK 5
疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành
1.2 正 zhèng — thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng)
Xpinyin
正 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
整 zhěng nguyên, toàn bộ, không thiếu (đối lập với '零') 证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật
HSK 5
征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội) 政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự
HSK 6
歪 wāi lệch; nghiêng; không thẳng (trái với 'thẳng') 症 zhèng bệnh tật

Thứ tự nét

2 结 jié — thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xpinyin

结 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
2.2 吉 jí — tốt lành; may mắn; cát tường (trái với 凶)
吉 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
HSK 6
洁 jié sạch; tinh khiết; không tạp chất

Thứ tự nét