ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

整顿 (zhěng dùn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

整顿 (zhěng dùn) là một từ tiếng Trung: chỉnh đốn; sắp xếp lại. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 整顿

动 dòng động từ

chỉnh đốn; sắp xếp lại

政府决定整顿市场秩序。

zhèng fǔ jué dìng zhěng dùn shì chǎng zhì xù

Chính phủ quyết định chỉnh đốn trật tự thị trường.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

整 zhěng — sắp xếp; chỉnh lý

Từ có ký tự này (12)
  • 1 整个 zhěng gè — toàn bộ HSK 4
    • 整 hoàn chỉnh, trọn vẹn
    • 个 từ phân loại tạo thành tính từ với 整
    Ví dụ

    我花了整个下午做作业。

    wǒ huā le zhěng gè xià wǔ zuò zuò yè

    Tôi đã dành toàn bộ buổi chiều để làm bài tập.

  • 2 整理 zhěng lǐ — sắp xếp, dọn dẹp HSK 4
    • 整 có trật tự, đầy đủ, thích hợp
    • 理 sắp xếp, quản lý
    Ví dụ

    我需要整理一下房间。

    wǒ xū yào zhěng lǐ yí xià fáng jiān

    Tôi cần dọn dẹp phòng một chút.

  • 3 完整 wán zhěng — hoàn chỉnh HSK 5
    • 完 hoàn thành, hoàn thiện
    • 整 nguyên vẹn, ngăn nắp
    Ví dụ

    他收集了完整的资料。

    tā shōu jí le wán zhěng de zī liào

    Anh ấy đã thu thập tài liệu hoàn chỉnh.

  • 4 整体 zhěng tǐ — tổng thể HSK 5
    • 整 hoàn chỉnh, toàn bộ
    • 体 thể, thực thể
    Ví dụ

    要看整体效果，不能只看局部。

    yào kàn zhěng tǐ xiào guǒ bù néng zhǐ kàn jú bù

    Chúng ta phải xem hiệu quả tổng thể, không chỉ xem từng phần.

  • 5 整整 zhěng zhěng — trọn, cả HSK 5
    • 整 hoàn chỉnh, trọn (cung cấp ý nghĩa cốt lõi về sự đầy đủ)
    • 整 hoàn chỉnh (sự lặp lại tăng cường nhấn mạnh vào tính chính xác)
    Ví dụ

    我等了整整两个小时。

    wǒ děng le zhěng zhěng liǎng gè xiǎo shí

    Tôi đã đợi trọn hai tiếng đồng hồ.

Xem thêm (+7)

顿 dùn — sắp đặt; thiết lập trật tự

Từ có ký tự này (3)
Cấu trúc & nét viết
1 整 zhěng — nguyên, toàn bộ, không thiếu (đối lập với '零')

整 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 敕 chì — chiếu chỉ hoặc lệnh của hoàng đế
敕 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
整 zhěng nguyên, toàn bộ, không thiếu (đối lập với '零')
HSK 7
嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老"
1.2 正 zhèng — thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng)
Xpinyin
正 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
整 zhěng nguyên, toàn bộ, không thiếu (đối lập với '零') 证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật
HSK 5
征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội) 政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự
HSK 6
歪 wāi lệch; nghiêng; không thẳng (trái với 'thẳng') 症 zhèng bệnh tật

Thứ tự nét

2 顿 dùn — dừng lại một chút

顿 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 屯 tún — tụ tập, tích lũy, dự trữ
屯 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
顿 dùn dừng lại một chút
HSK 5
吨 dūn tấn (đơn vị khối lượng bằng 1000 kg)
HSK 6
纯 chún thuần khiết; không có tạp chất
HSK 7
炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 钝 dùn cùn; không sắc bén (trái với 快、利、锐)
2.2 页 yè — trang, tờ (sách, tranh, giấy, v.v.)
页 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
题 tí tiêu đề; đầu đề của bài thơ, bài văn hoặc bài diễn thuyết
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ) 顾 gù quay nhìn lại; nhìn
HSK 4
烦 fán bực bội, khó chịu 硕 shuò to lớn; cao lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ 顺 shùn cùng chiều; trái với 逆 顿 dùn dừng lại một chút
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
预 yù trước; trước đó 频 pín nhiều lần; liên tiếp; thường xuyên
HSK 5
领 lǐng cổ; họng 颗 kē lượng từ chỉ vật nhỏ tròn hoặc dạng hạt
HSK 6
顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật 顽 wán ngu ngốc; thiếu hiểu biết 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì) 额 é trán (phần đầu giữa lông mày và tóc)
HSK 7
嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta) 颁 bān ban hành; công bố 颂 sòng ca ngợi, tán dương ưu điểm của người khác 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
颊 jiá má; phần mặt dưới xương gò má 颓 tuí sụp đổ, đổ nát 颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng 颤 chàn run rẩy; rùng mình

Thứ tự nét