ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

弥补 (mí bǔ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

弥补 (mí bǔ) là một từ tiếng Trung: bù đắp, bồi thường. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 弥补

动 dòng động từ

bù đắp, bồi thường

他用努力工作来弥补自己的过失。

tā yòng nǔ lì gōng zuò lái mí bǔ zì jǐ de guò shī

Anh ấy bù đắp cho những sai lầm của mình bằng cách làm việc chăm chỉ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

弥 mí — lấp đầy hoàn toàn, thấm đẫm

Từ có ký tự này (1)
  • 1 弥漫 mí màn — lan tỏa HSK 7
    • 弥 lấp đầy hoàn toàn
    • 漫 lan ra
    Ví dụ

    房间里弥漫着咖啡的香味。

    fáng jiān lǐ mí màn zhe kā fēi de xiāng wèi

    Mùi thơm của cà phê lan tỏa trong phòng.

补 bǔ — vá, sửa chữa, bổ sung

Từ có ký tự này (13)
  • 1 补充 bǔ chōng — bổ sung HSK 5
    • 补 bổ, bù đắp cái còn thiếu
    • 充 lấp đầy, làm cho đầy
    Ví dụ

    我需要补充一些维生素。

    wǒ xū yào bǔ chōng yì xiē wéi shēng sù

    Tôi cần bổ sung một số vitamin.

  • 2 补习 bǔ xí — học bổ túc HSK 6
    • 补 bổ sung, bù đắp thiếu sót
    • 习 học tập, luyện tập, học hỏi
    Ví dụ

    他每周末都要去补习数学。

    tā měi zhōu mò dōu yào qù bǔ xí shù xué

    Anh ấy phải đi học bổ túc toán mỗi cuối tuần.

  • 3 补偿 bǔ cháng — bù đắp HSK 6
    • 补 bổ sung
    • 偿 đền bù, trả lại
    Ví dụ

    公司会补偿你的损失。

    gōng sī huì bǔ cháng nǐ de sǔn shī

    Công ty sẽ bù đắp thiệt hại của bạn.

  • 4 补课 bǔ kè — học bù HSK 6
    • 补 bù đắp, bổ sung
    • 课 lớp học, bài học
    Ví dụ

    我明天要去补课。

    wǒ míng tiān yào qù bǔ kè

    Ngày mai tôi phải đi học bù.

  • 5 补贴 bǔ tiē — trợ cấp HSK 6
    • 补 bổ sung, bù đắp
    • 贴 trợ cấp, cung cấp hỗ trợ tài chính
    Ví dụ

    公司补贴员工交通费。

    gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

    Công ty trợ cấp chi phí đi lại cho nhân viên.

Xem thêm (+8)
  • 6 互补 hù bǔ — bổ sung cho nhau HSK 7
    • 互 lẫn nhau, tương hỗ
    • 补 bổ sung, bù đắp
    Ví dụ

    他们的技能互补，所以合作得很好。

    tā men de jì néng hù bǔ suǒ yǐ hé zuò de hěn hǎo

    Kỹ năng của họ bổ sung cho nhau, vì vậy họ hợp tác rất tốt.

  • 7 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — thà muộn còn hơn không; sửa chữa sai lầm dù đã muộn HSK 7
    • 亡 mất, chết (chỉ những con cừu bị mất)
    • 羊 cừu (con vật bị mất)
    • 补 sửa chữa, vá, khắc phục
    • 牢 chuồng, hàng rào (chuồng cừu cần sửa chữa)
    Ví dụ

    虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

    suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

    Mặc dù tôi đã thi trượt, nhưng nếu bắt đầu học hành chăm chỉ bây giờ thì thà muộn còn hơn không.

  • 8 修补 xiū bǔ — sửa chữa, vá HSK 7
    • 修 sửa chữa, phục hồi
    • 补 vá, bù đắp, bổ sung
    Ví dụ

    他在修补破损的衣服。

    tā zài xiū bǔ pò sǔn de yī fu

    Anh ấy đang vá quần áo bị rách.

  • 9 填补 tián bǔ — lấp đầy (khoảng trống) HSK 7
    • 填 lấp, nhồi
    • 补 bổ sung, bù đắp
    Ví dụ

    这项新政策填补了法律的空白。

    zhè xiàng xīn zhèng cè tián bǔ le fǎ lǜ de kōng bái

    Chính sách mới này lấp đầy khoảng trống trong luật pháp.

  • 10 替补 tì bǔ — thay thế HSK 7
    • 替 thay thế
    • 补 bổ sung
    Ví dụ

    教练决定让她替补受伤的队员。

    jiào liàn jué dìng ràng tā tì bǔ shòu shāng de duì yuán

    Huấn luyện viên quyết định để cô ấy thay thế cầu thủ bị thương.

  • 11 补助 bǔ zhù — trợ cấp HSK 7
    • 补 bổ sung, đền bù
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    Ví dụ

    公司每月补助员工交通费。

    gōng sī měi yuè bǔ zhù yuán gōng jiāo tōng fèi

    Công ty trợ cấp chi phí đi lại cho nhân viên mỗi tháng.

  • 12 补救 bǔ jiù — khắc phục HSK 7
    • 补 bù đắp, bổ sung
    • 救 cứu, giải cứu
    Ví dụ

    现在补救还来得及。

    xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

    Bây giờ khắc phục còn kịp.

  • 13 补给 bǔ jǐ — tiếp tế; bổ sung HSK 7
    • 补 bổ sung, tiếp tế
    • 给 cung cấp, cấp phát
    Ví dụ

    我们必须及时补给燃料和水。

    wǒ men bì xū jí shí bǔ jǐ rán liào hé shuǐ

    Chúng ta phải kịp thời bổ sung nhiên liệu và nước.

Cấu trúc & nét viết
1 弥 mí — đầy; khắp nơi

弥 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 弓 gōng — cung (vũ khí bắn tên hoặc đạn)
弓 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 3
张 zhāng mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 弹 tán dùng tính đàn hồi của vật này để bắn vật khác ra 强 qiáng mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
弥 mí đầy; khắp nơi 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc)
HSK 7
夷 yí bằng phẳng; bình yên 弘 hóng họ 弛 chí (văn viết) thả lỏng; nới lỏng 弦 xián dây cung (dây đàn hồi căng giữa hai đầu cung, thường làm bằng gân) 疆 jiāng biên giới, ranh giới
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
躬 gōng đích thân; tự mình
1.2 尔 ěr — (văn viết) anh/chị/mày (đại từ nhân xưng)
尔 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai)
HSK 5
称 chēng gọi; được gọi là
HSK 6
弥 mí đầy; khắp nơi

Thứ tự nét

2 补 bǔ — vá, sửa chữa thứ gì đó bị hỏng

补 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 衤 yī — bộ thủ chỉ quần áo/trang phục
衤 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 2
裤 kù quần; trang phục mặc từ thắt lưng trở xuống có hai ống
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 衫 shān áo khoác ngoài, áo đơn không lót 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới 被 bèi họ 裙 qún váy, chân váy (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà tất; vớ (vật dệt mang ở chân)
HSK 5
补 bǔ vá, sửa chữa thứ gì đó bị hỏng
HSK 6
袖 xiù tay áo 裕 yù phong phú, dư dả
HSK 7
袍 páo áo dài; áo bào 袱 fu vải dùng để gói hoặc phủ 裸 luǒ trần truồng, để lộ (thân thể)
2.2 卜 bǔ — bói toán; tiên đoán điềm lành dữ bằng mai rùa, xương thú hoặc các phương pháp khác
Xpinyin
卜 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里)
HSK 3
卡 kǎ xe tải; ô tô chở hàng lớn 处 chù nơi; chỗ
HSK 4
盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit
HSK 5
卧 wò nằm xuống 补 bǔ vá, sửa chữa thứ gì đó bị hỏng
HSK 6
扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 朴 pǔ gỗ chưa gia công
HSK 7
仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 卦 guà ký hiệu bói toán cổ đại; cũng chỉ dụng cụ hoặc hoạt động bói toán 赴 fù đi; đến

Thứ tự nét