ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

缘故 (yuán gù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

缘故 (yuán gù) là một từ tiếng Trung: lý do, nguyên nhân. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 缘故

名 míng danh từ

lý do, nguyên nhân

他因为生病的缘故没来上课。

tā yīn wèi shēng bìng de yuán gù méi lái shàng kè

Anh ấy không đến lớp vì bị ốm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

缘 yuán — sự liên kết, hoàn cảnh (yếu tố liên kết)

Từ có ký tự này (6)
Xem thêm (+1)

故 gù — lý do, nguyên nhân (ý nghĩa cốt lõi)

Từ có ký tự này (8)
  • 1 故事 gù shì — câu chuyện HSK 3
    • 故 quá khứ, cũ (sự kiện)
    • 事 sự kiện, việc
    Ví dụ

    她给孩子们讲了一个有趣的故事。

    tā gěi hái zi men jiǎng le yí ge yǒu qù de gù shì

    Cô ấy đã kể một câu chuyện thú vị cho bọn trẻ.

  • 2 故意 gù yì — cố ý HSK 4
    • 故 có mục đích, có lý do
    • 意 ý định, ý chí
    Ví dụ

    他故意不告诉我真相。

    tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Anh ấy cố ý không nói cho tôi biết sự thật.

  • 3 事故 shì gù — tai nạn HSK 5
    • 事 việc, sự kiện
    • 故 sự cố, rủi ro
    Ví dụ

    昨天发生了一起交通事故。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

    Hôm qua đã xảy ra một tai nạn giao thông.

  • 4 故乡 gù xiāng — quê hương HSK 5
    • 故 cũ, xưa, gốc
    • 乡 làng, quê, hương
    Ví dụ

    我很想念我的故乡。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de gù xiāng

    Tôi rất nhớ quê hương của mình.

  • 5 故障 gù zhàng — hỏng hóc HSK 6
    • 故 sự cố, vấn đề, nguyên nhân
    • 障 trở ngại, rào cản, chướng ngại
    Ví dụ

    机器发生故障，需要维修。

    jī qì fā shēng gù zhàng xū yào wéi xiū

    Máy bị hỏng hóc và cần sửa chữa.

Xem thêm (+3)
  • 6 世故 shì gù — sự thông thái thế sự HSK 7
    • 世 thế giới, thế tục, xã hội
    • 故 việc, chuyện, khuôn mẫu đã thiết lập
    Ví dụ

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Anh ấy có sự thông thái thế sự cao và biết cách xử lý các mối quan hệ giữa người với người phức tạp.

  • 7 变故 biàn gù — sự cố bất ngờ HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 故 sự cố, sự việc
    Ví dụ

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    Có sự cố bất ngờ xảy ra ở nhà, nên anh ấy buộc phải về sớm.

  • 8 无故 wú gù — vô cớ HSK 7
    • 无 không có, vô
    • 故 cớ, lý do
    Ví dụ

    公司不能无故解雇员工。

    gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

    Công ty không thể sa thải nhân viên vô cớ.

Cấu trúc & nét viết
1 缘 yuán — lý do; nguyên nhân

缘 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 彑 jì — bộ thủ đầu lợn / mõm lợn
彑 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
缘 yuán lý do; nguyên nhân
1.3 豕 shǐ — bộ lợn/heo
豕 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 4
象 xiàng con voi
HSK 5
逐 zhú đuổi theo, truy đuổi
HSK 6
豪 háo người có tài năng xuất chúng
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 缘 yuán lý do; nguyên nhân 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 豚 tún lợn con; lợn nói chung
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất

Thứ tự nét

2 故 gù — lý do; nguyên nhân
故 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 1
做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)

gồm có

2.1 古 gǔ — cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay'
古 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 3
居 jū cư trú; sống 故 gù lý do; nguyên nhân
HSK 4
估 gū ước tính, phỏng đoán 姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 苦 kǔ đắng (vị, trái với ngọt)
HSK 5
固 gù chắc chắn; vững chắc 胡 hú tên gọi chung cổ đại cho các dân tộc phương Bắc và phương Tây
HSK 6
枯 kū héo khô, khô héo (thực vật)
HSK 7
咕 gu từ tượng thanh mô phỏng tiếng gà mái hoặc một số loài chim kêu 辜 gū tội lỗi
2.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét