ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

偏向 (piān xiàng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

偏向 (piān xiàng) là một từ tiếng Trung: khuynh hướng, thiên vị. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 偏向

名 míng danh từ

khuynh hướng, thiên vị

他在讨论中表现出明显的偏向。

tā zài tǎo lùn zhōng biǎo xiàn chū míng xiǎn de piān xiàng

Anh ấy thể hiện sự thiên vị rõ ràng trong cuộc thảo luận.

动 dòng động từ

thiên về, nghiêng về

老师不应该偏向某些学生。

lǎo shī bù yīng gāi piān xiàng mǒu xiē xué sheng

Giáo viên không nên thiên vị một số học sinh nhất định.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

偏 piān — thiên vị, nghiêng về một phía

Từ có ký tự này (8)
  • 1 偏偏 piān piān — lại; cứ phải HSK 7
    • 偏 trái; lệch khỏi mong đợi
    • 偏 tăng cường ý nghĩa; tạo dạng trạng từ
    Ví dụ

    天气预报说今天晴天，偏偏下起雨来了。

    tiān qì yù bào shuō jīn tiān qíng tiān piān piān xià qǐ yǔ lái le

    Dự báo thời tiết nói hôm nay trời nắng, nhưng lại mưa.

  • 2 偏僻 piān pì — hẻo lánh HSK 7
    • 偏 lệch, nghiêng
    • 僻 hẻo lánh, cô lập
    Ví dụ

    这个村子位置很偏僻，交通不便。

    zhè ge cūn zi wèi zhi hěn piān pì jiāo tōng bù biàn

    Ngôi làng này ở vị trí rất hẻo lánh, giao thông bất tiện.

  • 3 偏差 piān chā — độ lệch HSK 7
    • 偏 nghiêng về một bên, lệch khỏi trung tâm
    • 差 sự khác biệt, chênh lệch, khoảng cách
    Ví dụ

    实验结果出现了较大的偏差。

    shí yàn jié guǒ chū xiàn le jiào dà de piān chā

    Kết quả thí nghiệm xuất hiện độ lệch khá lớn.

  • 4 偏旁 piān páng — bộ thủ HSK 7
    • 偏 bên, thành phần bên cạnh
    • 旁 bên cạnh, yếu tố bên
    Ví dụ

    这个字的偏旁是'氵'。

    zhè ge zì de piān páng shì 'shuǐ'

    Bộ thủ của chữ này là '氵'.

  • 5 偏爱 piān ài — thiên vị, yêu thích hơn HSK 7
    • 偏 thiên vị, nghiêng về một bên
    • 爱 yêu, thích
    Ví dụ

    妈妈偏爱小儿子。

    mā ma piān ài xiǎo ér zi

    Mẹ thiên vị con trai út.

Xem thêm (+3)
  • 6 偏离 piān lí — lệch khỏi HSK 7
    • 偏 nghiêng về một bên, lệch tâm
    • 离 rời khỏi, tách ra khỏi
    Ví dụ

    飞机偏离了航线。

    fēi jī piān lí le háng xiàn

    Máy bay đã lệch khỏi tuyến đường bay.

  • 7 偏见 piān jiàn — thành kiến HSK 7
    • 偏 thiên vị, nghiêng về một phía
    • 见 quan điểm, ý kiến, góc nhìn
    Ví dụ

    我们应该消除对他人的偏见。

    wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

    Chúng ta nên loại bỏ thành kiến đối với người khác.

  • 8 偏远 piān yuǎn — xa xôi HSK 7
    • 偏 lệch, xa trung tâm
    • 远 xa
    Ví dụ

    他在偏远的山区工作。

    tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

    Anh ấy làm việc ở vùng núi xa xôi.

向 xiàng — về phía, hướng tới

Từ có ký tự này (24)
Xem thêm (+19)
  • 6 向往 xiàng wǎng — khao khát HSK 6
    • 向 hướng về, về phía
    • 往 đi về, chuyển động về phía
    Ví dụ

    我向往自由的生活。

    wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó

    Tôi khao khát cuộc sống tự do.

  • 7 内向 nèi xiàng — hướng nội HSK 7
    • 内 trong - liên quan đến sự tập trung vào bên trong
    • 向 hướng - chỉ xu hướng tính cách
    Ví dụ

    我的弟弟比较内向，但很善良。

    wǒ de dì di bǐ jiào nèi xiàng dàn hěn shàn liáng

    Em trai tôi khá hướng nội, nhưng rất tốt bụng.

  • 8 动向 dòng xiàng — xu hướng, động thái HSK 7
    • 动 chuyển động, thay đổi
    • 向 hướng, chiều hướng
    Ví dụ

    我们要密切关注市场动向。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

    Chúng ta phải theo dõi sát xu hướng thị trường.

  • 9 去向 qù xiàng — tung tích HSK 7
    • 去 đi, rời khỏi
    • 向 hướng, về phía
    Ví dụ

    他离开后，没人知道他的去向。

    tā lí kāi hòu méi rén zhī dào tā de qù xiàng

    Sau khi anh ấy rời đi, không ai biết tung tích của anh ấy.

  • 10 双向 shuāng xiàng — hai chiều HSK 7
    • 双 hai, kép
    • 向 hướng, về phía
    Ví dụ

    这条街是双向通行的。

    zhè tiáo jiē shì shuāng xiàng tōng xíng de

    Con phố này cho phép giao thông hai chiều.

  • 11 向导 xiàng dǎo — hướng dẫn viên HSK 7
    • 向 về phía, hướng
    • 导 dẫn dắt, hướng dẫn
    Ví dụ

    向导带领游客参观了古城。

    xiàng dǎo dài lǐng yóu kè cān guān le gǔ chéng

    Hướng dẫn viên dẫn khách du lịch tham quan thành phố cổ.

  • 12 向来 xiàng lái — vốn HSK 7
    • 向 hướng về (chỉ hướng từ quá khứ)
    • 来 đến (chỉ sự chuyển từ quá khứ đến hiện tại)
    Ví dụ

    他向来不喜欢说话。

    tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

    Anh ấy vốn không thích nói chuyện.

  • 13 外向 wài xiàng — hướng ngoại HSK 7
    • 外 hướng ra ngoài, bên ngoài
    • 向 định hướng, xu hướng
    Ví dụ

    她性格很外向，喜欢交朋友。

    tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

    Cô ấy có tính cách hướng ngoại và thích kết bạn.

  • 14 定向 dìng xiàng — định hướng, có mục tiêu HSK 7
    • 定 định, ấn định, xác định
    • 向 hướng, về phía, định hướng
    Ví dụ

    这是一次定向招聘活动。

    zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

    Đây là một hoạt động tuyển dụng có định hướng.

  • 15 导向 dǎo xiàng — định hướng HSK 7
    • 导 dẫn dắt, hướng dẫn
    • 向 hướng, phương hướng
    Ví dụ

    政府的政策导向市场发展。

    zhèng fǔ de zhèng cè dǎo xiàng shì chǎng fā zhǎn

    Chính sách của chính phủ định hướng sự phát triển thị trường.

  • 16 志向 zhì xiàng — chí hướng HSK 7
    • 志 chí, ý chí, quyết tâm
    • 向 hướng, phương hướng
    Ví dụ

    他从小就有远大的志向。

    tā cóng xiǎo jiù yǒu yuǎn dà de zhì xiàng

    Anh ấy đã có chí hướng lớn lao từ nhỏ.

  • 17 意向 yì xiàng — ý định HSK 7
    • 意 ý nghĩ, tâm trí, ý chí
    • 向 hướng, xu hướng
    Ví dụ

    他有购买这套房子的意向。

    tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

    Anh ấy có ý định mua ngôi nhà này.

  • 18 指向 zhǐ xiàng — chỉ về HSK 7
    • 指 chỉ, chỉ dẫn
    • 向 hướng, về phía
    Ví dụ

    箭头指向出口。

    jiàn tóu zhǐ xiàng chū kǒu

    Mũi tên chỉ về lối ra.

  • 19 方向盘 fāng xiàng pán — vô lăng HSK 7
    • 方 phương hướng, cách
    • 向 hướng, định hướng, về phía
    • 盘 bánh xe, đĩa, vật tròn
    Ví dụ

    他紧紧握住方向盘。

    tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

    Anh ấy nắm chặt vô lăng.

  • 20 晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng — chóng mặt và mất phương hướng HSK 7
    Ví dụ

    他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

    tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

    Lần đầu tiên anh ấy đến thành phố lớn và bị các con đường nhộn nhịp làm cho chóng mặt và mất phương hướng.

  • 21 横向 héng xiàng — ngang HSK 7
    • 横 ngang, theo chiều ngang
    • 向 hướng, chiều
    Ví dụ

    这个表格需要横向打印。

    zhè ge biǎo gé xū yào héng xiàng dǎ yìn

    Bảng này cần được in theo chiều ngang.

  • 22 欣欣向荣 xīn xīn xiàng róng — hưng thịnh và thịnh vượng HSK 7
    • 欣 vui mừng, hân hoan - truyền đạt sức sống
    • 欣 lặp lại để nhấn mạnh - thể hiện sự phong phú và tăng trưởng liên tục
    • 向 hướng tới - chỉ hướng đi đến sự thịnh vượng
    • 荣 vinh quang, thịnh vượng - đại diện cho sự phát triển và thành công
    Ví dụ

    春天来了，花园里的植物欣欣向荣。

    chūn tiān lái le huā yuán lǐ de zhí wù xīn xīn xiàng róng

    Mùa xuân đã đến, và cây cối trong vườn đang hưng thịnh và thịnh vượng.

  • 23 流向 liú xiàng — hướng dòng chảy HSK 7
    • 流 dòng chảy
    • 向 hướng
    Ví dụ

    这条河流的流向是从北向南。

    zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

    Hướng dòng chảy của con sông này là từ bắc sang nam.

  • 24 走向 zǒu xiàng — xu hướng, hướng đi HSK 7
    • 走 chuyển động, đi (khía cạnh động)
    • 向 hướng, định hướng (đi về đâu)
    Ví dụ

    经济的走向影响着每个人的生活。

    jīng jì de zǒu xiàng yǐng xiǎng zhe měi gè rén de shēng huó

    Xu hướng của nền kinh tế ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người.

Cấu trúc & nét viết
1 偏 piān — lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正)

偏 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亻 rén — bộ thủ người (hình người đứng)
亻 là bộ thủ trong 117 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì)
Xem thêm HSK 1 chữ (+6)
住 zhù cư trú; lưu trú 作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai) 便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại 候 hòu chờ đợi; đợi 做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất 位 wèi vị trí; chỗ ở 体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
信 xìn thư; thư tín 借 jiè mượn (tạm thời và sẽ trả lại) 假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真" 健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường 像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 仍 réng vẫn; vẫn như cũ 仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 付 fù nộp; giao nộp 价 jià giá cả; số tiền trị giá của hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+20)
任 rèn bổ nhiệm; giao chức vụ 份 fèn phần chia ra từ một tổng thể 优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 估 gū ước tính, phỏng đoán 低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao 使 shǐ sai phái; sai bảo 例 lì ví dụ; trường hợp điển hình 供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng 保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát 俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩) 倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 倒 dǎo ngã; đổ xuống 值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 停 tíng dừng lại, ngừng chuyển động 偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét 傅 fù (văn viết) hỗ trợ; dạy dỗ 傲 ào kiêu ngạo; tự hào 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì một trăm triệu 代 dài thay thế; thay cho 仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 伍 wǔ đơn vị quân đội gồm năm người thời cổ; nay chỉ quân đội nói chung 伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính
Xem thêm HSK 5 chữ (+16)
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác 伴 bàn bạn đồng hành; người bạn 伸 shēn duỗi ra; kéo dài 似 sì giống; tựa như 佛 fó Phật (viết tắt phiên âm tiếng Phạn '佛陀'); đặc chỉ Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật 佳 jiā đẹp, tốt 依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 促 cù ngắn (về thời gian) 俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài 倡 chàng khởi xướng; đề xướng 傍 bàng gần; bên cạnh 催 cuī thúc giục; giục người khác hành động nhanh 傻 shǎ ngu ngốc, đần độn 宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển
HSK 6
仗 zhàng tên gọi chung cho vũ khí cổ đại 仪 yí diện mạo và cử chỉ 仰 yǎng ngửa mặt lên (trái nghĩa với 俯) 佩 pèi đeo, mang (trên người) 侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
侧 cè bên cạnh (đối lập với 'chính') 俱 jù đều, tất cả 倾 qīng nghiêng; lệch 偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết 偿 cháng hoàn trả; bù đắp 储 chǔ tích lũy, tiết kiệm
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔)
Xem thêm HSK 7 chữ (+33)
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 伐 fá chặt (cây) 伦 lún thế hệ; loại; hạng 伪 wěi giả; giả tạo; dối trá (trái với 真) 伯 bó bác (anh của cha) 伺 sì quan sát; rình chờ 佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 佣 yōng thuê hoặc được thuê 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 侠 xiá người hào hiệp hoặc hành động trượng nghĩa bảo vệ kẻ yếu 侣 lǚ bạn đồng hành; người bạn 侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 侦 zhēn do thám; bí mật điều tra hoặc trinh sát 侨 qiáo định cư ở nước ngoài 侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 俊 jùn đẹp trai, dễ nhìn (trái nghĩa với «xấu») 俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 俘 fú tù binh 俭 jiǎn tiết kiệm, không lãng phí (trái với 奢) 俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰) 倔 juè tính thẳng thắn, ăn nói thô thẳng 倘 tǎng nếu; giả sử 倚 yǐ dựa vào 倦 juàn mệt mỏi, uể oải 债 zhài nợ (tiền nợ người khác) 偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正) 僚 liáo quan lại 僧 sēng nhà sư Phật giáo 僵 jiāng cứng đờ, không cử động được (chi thể) 僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm
1.2 扁 biǎn — dẹt; mỏng hơn chiều rộng hoặc chiều dài
扁 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
HSK 5
骗 piàn lừa dối; gian lận
HSK 6
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正)

Thứ tự nét

2 向 xiàng — hướng về phía; quay mặt về (đối lập với 'quay lưng')
向 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
响 xiǎng tiếng vang; âm vang

向 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét