ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

鞭策 (biān cè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

鞭策 (biān cè) là một từ tiếng Trung: thúc đẩy, khích lệ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 鞭策

动 dòng động từ

thúc đẩy, khích lệ

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

Lời nói của giáo viên thúc đẩy tôi học tập chăm chỉ hơn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

鞭 biān — 채찍; đại diện cho lực đẩy hoặc công cụ thúc đẩy

Từ có ký tự này (1)
  • 1 鞭炮 biān pào — pháo HSK 7
    • 鞭 채찍 (dây xâu hoặc tiếng nổ như roi)
    • 炮 thuốc nổ/pháo (thiết bị nổ thực tế)
    Ví dụ

    春节时人们喜欢放鞭炮庆祝。

    chūn jié shí rén men xǐ huan fàng biān pào qìng zhù

    Vào dịp Tết Nguyên Đán, mọi người thích đốt pháo để ăn mừng.

策 cè — thúc; đại diện cho hành động thúc giục hoặc đẩy về phía trước

Từ có ký tự này (7)
  • 1 决策 jué cè — đưa ra quyết định HSK 6
    • 决 quyết định, xác định
    • 策 chiến lược, chính sách, kế hoạch
    Ví dụ

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    Trong tình huống khẩn cấp, anh ấy phải đưa ra quyết định một cách độc lập.

  • 2 政策 zhèng cè — chính sách HSK 6
    • 政 chính phủ, hành chính
    • 策 kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    这个政策对经济有很大影响。

    zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    Chính sách này có ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế.

  • 3 策划 cè huà — hoạch định; lên kế hoạch; sự hoạch định HSK 6
    • 策 chiến lược; sơ đồ (khía cạnh khái niệm)
    • 划 phác thảo; vạch ra (khía cạnh thực hiện)
    Ví dụ

    我们正在策划一个大型活动。

    wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

    Chúng tôi đang hoạch định một sự kiện quy mô lớn.

  • 4 策略 cè lüè — chiến lược HSK 6
    • 策 kế hoạch, chính sách
    • 略 phác thảo, chiến thuật
    Ví dụ

    公司制定了新的市场策略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

    Công ty đã xây dựng chiến lược thị trường mới.

  • 5 对策 duì cè — biện pháp đối phó HSK 7
    • 对 đối phó, đáp lại, hướng vào
    • 策 chiến lược, biện pháp, kế hoạch
    Ví dụ

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    Chúng ta cần xây dựng các biện pháp đối phó hiệu quả để đối phó với biến đổi khí hậu.

Xem thêm (+2)
  • 6 束手无策 shù shǒu wú cè — bất lực HSK 7
    • 束 trói (tượng trưng sự hạn chế)
    • 手 tay (tượng trưng khả năng hành động)
    • 无 không có (phủ định)
    • 策 chiến lược, kế hoạch (tượng trưng giải pháp)
    Ví dụ

    面对这个难题，他束手无策。

    miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

    Đối mặt với vấn đề khó khăn này, anh ấy bất lực.

  • 7 计策 jì cè — kế sách HSK 7
    • 计 kế hoạch, tính toán
    • 策 chiến lược, kế sách
    Ví dụ

    我们需要一个计策来解决这个问题。

    wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần một kế sách để giải quyết vấn đề này.

Cấu trúc & nét viết
1 鞭 biān — roi, whip

鞭 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 革 gé — da thuộc (đã cạo lông và qua xử lý)
革 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
鞋 xié giày; dép
HSK 7
勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại 靴 xuē ủng, giày cổ cao 靶 bǎ bia bắn 鞠 jū (văn ngôn) nuôi dưỡng; chăm sóc
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
鞭 biān roi, whip
1.2 便 biàn — thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại
Xpinyin
便 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
鞭 biān roi, whip

Thứ tự nét

2 策 cè — thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách

策 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 ⺮ zhú — bộ thủ tre
⺮ là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
第 dì tiền tố đặt trước số nguyên để chỉ thứ tự (ví dụ 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào cười vui vẻ 笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 等 děng bằng nhau về số lượng, địa vị hoặc mức độ 篮 lán giỏ (đan bằng mây, tre, liễu gai, có quai xách)
HSK 3
答 dá trả lời, đáp lại 筷 kuài đũa (~子: que nhỏ bằng tre, gỗ, kim loại, v.v. để gắp thức ăn) 简 jiǎn đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁) 算 suàn tính toán; đếm 箱 xiāng hòm, thùng, rương (vật đựng hình chữ nhật có nắp để cất giữ hoặc vận chuyển đồ vật)
HSK 4
符 fú thẻ bài hoặc tín vật dùng để truyền lệnh hoặc điều binh, được chia làm hai nửa 笨 bèn ngu ngốc; kém thông minh 签 qiān ký tên vào văn bản 管 guǎn ống tre; ống 篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
籍 jí sách vở; danh mục
HSK 5
筑 zhù xây dựng; kiến tạo
HSK 6
笼 lóng lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật 筒 tǒng ống tre lớn 策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách 筛 shāi cái sàng; cái rây làm bằng nan tre hoặc dây thép có nhiều lỗ nhỏ 筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
箭 jiàn mũi tên (vũ khí cổ đại có đầu nhọn và lông vũ, bắn từ cung hoặc nỏ)
HSK 7
竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre 笛 dí sáo dizi (sáo trúc ngang của Trung Quốc) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 筐 kuāng giỏ đan bằng tre hoặc liễu gai 筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+3)
篷 péng mái che hoặc tán (làm bằng tre, chiếu hoặc vải bạt, đặc biệt trên xe hoặc thuyền) để che nắng, gió và mưa 簇 cù tụ tập lại; tập hợp thành đám 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất
2.2 朿 cì — gai hoặc mũi nhọn trên cây
朿 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn
HSK 6
策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách
HSK 7
枣 zǎo quả táo tàu 棘 jí cây táo chua (cây bụi rụng lá, thân nhiều gai, hoa vàng xanh, quả nhỏ vị chua, hạt dùng làm thuốc)

Thứ tự nét