ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

暖 (nuǎn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

暖 (nuǎn) là một từ tiếng Trung: ấm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 暖

形 xíng tính từ

ấm

春天来了，天气变暖了。

chūn tiān lái le tiān qì biàn nuǎn le

Mùa xuân đã đến, thời tiết trở nên ấm áp.

动 dòng động từ

sưởi ấm

这杯茶能暖暖身子。

zhè bēi chá néng nuǎn nuǎn shēn zi

Tách trà này có thể sưởi ấm cơ thể.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

暖 nuǎn — ấm

Từ có ký tự này (7)
  • 1 暖和 nuǎn huo — ấm áp HSK 4
    • 暖 ấm (ý nghĩa chính của sự ấm áp)
    • 和 hậu tố làm mềm (làm cho từ trở nên thân mật và dịu dàng hơn)
    Ví dụ

    今天天气很暖和。

    jīn tiān tiān qì hěn nuǎn huo

    Hôm nay thời tiết rất ấm áp.

  • 2 温暖 wēn nuǎn — ấm áp HSK 5
    • 温 ấm, ôn hòa
    • 暖 ấm, hơi ấm
    Ví dụ

    今天的阳光很温暖。

    jīn tiān de yáng guāng hěn wēn nuǎn

    Ánh nắng mặt trời hôm nay rất ấm áp.

  • 3 保暖 bǎo nuǎn — giữ ấm HSK 6
    • 保 giữ, duy trì
    • 暖 ấm, sự ấm áp
    Ví dụ

    冬天要多穿衣服保暖。

    dōng tiān yào duō chuān yī fu bǎo nuǎn

    Mùa đông cần mặc nhiều quần áo hơn để giữ ấm.

  • 4 暖气 nuǎn qì — hệ thống sưởi HSK 6
    • 暖 ấm, hơi ấm
    • 气 khí, hơi
    Ví dụ

    北方的冬天很冷，家家户户都开暖气。

    běi fāng de dōng tiān hěn lěng jiā jiā hù hù dōu kāi nuǎn qì

    Ở phía bắc, mùa đông rất lạnh nên mỗi hộ gia đình đều bật hệ thống sưởi.

  • 5 供暖 gōng nuǎn — cung cấp sưởi ấm HSK 7
    • 供 cung cấp
    • 暖 hơi ấm, sự sưởi ấm
    Ví dụ

    这个小区从十一月开始供暖。

    zhè ge xiǎo qū cóng shí yī yuè kāi shǐ gōng nuǎn

    Khu dân cư này bắt đầu cung cấp sưởi ấm từ tháng Mười Một.

Xem thêm (+2)
  • 6 取暖 qǔ nuǎn — sưởi ấm HSK 7
    • 取 lấy, thu được (hành động tìm kiếm)
    • 暖 hơi ấm (đối tượng được lấy)
    Ví dụ

    冬天我们围着火炉取暖。

    dōng tiān wǒ men wéi zhe huǒ lú qǔ nuǎn

    Mùa đông chúng tôi quây quần bên lò sưởi ấm.

  • 7 暖烘烘 nuǎn hōng hōng — ấm áp và dễ chịu HSK 7
    • 暖 ấm (cung cấp ý nghĩa cơ bản của sự ấm áp)
    • 烘 sưởi ấm (thêm cảm giác ấm lan tỏa)
    • 烘 trùng âm (tăng cường cảm giác ấm áp bao trùm)
    Ví dụ

    晒过太阳的被子暖烘烘的。

    shài guò tài yáng de bèi zi nuǎn hōng hōng de

    Chiếc chăn đã phơi nắng ấm áp và dễ chịu.

Cấu trúc & nét viết
1 暖 nuǎn — ấm áp, không lạnh không nóng

暖 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần
1.2 爰 yuán — liên từ cổ điển nghĩa là «bèn, rồi thì»
爰 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急)
HSK 6
援 yuán kéo hoặc nắm bằng tay

Thứ tự nét