ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

亏待 (kuī dài) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

亏待 (kuī dài) là một từ tiếng Trung: đối xử bất công, đối xử tệ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 亏待

动 dòng động từ

đối xử bất công, đối xử tệ

他从来没有亏待过我。

tā cóng lái méi yǒu kuī dài guò wǒ

Anh ấy chưa bao giờ đối xử tệ với tôi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

亏 kuī — bất công, thiếu thốn

Từ có ký tự này (5)
  • 1 亏损 kuī sǔn — bị lỗ; thua lỗ HSK 6
    • 亏 thiếu hụt, mất mát
    • 损 hư hại, giảm sút, tổn thất
    Ví dụ

    这家公司连续三年亏损。

    zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī sǔn

    Công ty này bị lỗ liên tiếp ba năm.

  • 2 多亏 duō kuī — nhờ có HSK 6
    • 多 tăng cường biểu hiện hoàn cảnh may mắn
    • 亏 kết hợp với 多 để bày tỏ lòng biết ơn hoặc sự thừa nhận
    Ví dụ

    多亏你的帮助，我才完成了这个项目。

    duō kuī nǐ de bāng zhù wǒ cái wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Nhờ có sự giúp đỡ của bạn, tôi mới hoàn thành được dự án này.

  • 3 亏本 kuī běn — thua lỗ HSK 7
    • 亏 lỗ, thiếu hụt
    • 本 vốn, gốc
    Ví dụ

    这家公司连续三年亏本经营。

    zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

    Công ty này đã hoạt động thua lỗ trong ba năm liên tiếp.

  • 4 吃亏 chī kuī — chịu thiệt HSK 7
    • 吃 chịu/trải qua (nghĩa bóng)
    • 亏 thiệt hại/thua lỗ
    Ví dụ

    诚实的人往往吃亏。

    chéng shí de rén wǎng wǎng chī kuī

    Người trung thực thường chịu thiệt.

  • 5 幸亏 xìng kuī — may mà HSK 7
    • 幸 may mắn
    • 亏 nhờ có (chỉ điều đã tránh được)
    Ví dụ

    幸亏带了雨伞，不然就淋湿了。

    xìng kuī dài le yǔ sǎn bù rán jiù lín shī le

    May mà mang theo ô, không thì đã bị ướt rồi.

待 dài — đối xử, xử lý

Từ có ký tự này (12)
  • 1 对待 duì dài — đối đãi HSK 5
    • 对 đối với, hướng về
    • 待 đãi, xử
    Ví dụ

    他对待工作很认真。

    tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

    Anh ấy đối đãi với công việc rất nghiêm túc.

  • 2 待遇 dài yù — đãi ngộ HSK 5
    • 待 đối đãi
    • 遇 sự đối xử nhận được
    Ví dụ

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Công ty chúng tôi cung cấp đãi ngộ hậu hĩnh.

  • 3 接待 jiē dài — tiếp đón (khách) HSK 5
    • 接 đón, gặp
    • 待 đối đãi, tiếp
    Ví dụ

    她负责接待外国客人。

    tā fù zé jiē dài wài guó kè rén

    Cô ấy chịu trách nhiệm tiếp đón khách nước ngoài.

  • 4 期待 qī dài — mong đợi HSK 5
    • 期 thời kỳ, thời gian mong đợi
    • 待 chờ đợi
    Ví dụ

    我们期待明天的旅行。

    wǒ men qī dài míng tiān de lǚ xíng

    Chúng tôi mong đợi chuyến đi ngày mai.

  • 5 等待 děng dài — chờ đợi HSK 5
    • 等 chờ (thành phần động từ chính)
    • 待 đợi (củng cố ý nghĩa chờ đợi)
    Ví dụ

    请耐心等待结果。

    qǐng nài xīn děng dài jié guǒ

    Xin vui lòng kiên nhẫn chờ đợi kết quả.

Xem thêm (+7)
  • 6 招待 zhāo dài — tiếp đón, chiêu đãi HSK 6
    • 招 mời, gọi (hàm ý cử chỉ chào đón)
    • 待 đối đãi, tiếp (hàm ý lòng hiếu khách và phục vụ)
    Ví dụ

    他热情地招待了来访的客人。

    tā rè qíng de zhāo dài le lái fǎng de kè rén

    Anh ấy tiếp đón khách một cách nồng nhiệt.

  • 7 看待 kàn dài — coi đợi, nhìn nhận HSK 6
    • 看 nhìn, xem (khía cạnh quan sát)
    • 待 đối xử, xử lý (khía cạnh thái độ)
    Ví dụ

    我们应该正确看待失败。

    wǒ men yīng gāi zhèng què kàn dài shī bài

    Chúng ta nên nhìn nhận thất bại một cách đúng đắn.

  • 8 守株待兔 shǒu zhū dài tù — ngồi chờ sung; trông chờ may rủi thay vì chủ động HSK 7
    • 守 canh giữ, trông coi
    • 株 gốc cây (vật được canh giữ)
    • 待 chờ đợi, mong đợi
    • 兔 thỏ (cơ may được mong đợi)
    Ví dụ

    你不能守株待兔，要主动出击才能成功。

    nǐ bù néng shǒu zhū dài tù yào zhǔ dòng chū jī cái néng chéng gōng

    Bạn không thể ngồi chờ cơ hội; bạn phải chủ động hành động mới thành công.

  • 9 有待 yǒu dài — cần phải HSK 7
    • 有 có; chỉ sự tồn tại của điều gì đó đang chờ
    • 待 chờ đợi; chỉ điều gì đó đang chờ hành động hoặc giải quyết
    Ví dụ

    这个问题有待解决。

    zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué

    Vấn đề này cần phải được giải quyết.

  • 10 款待 kuǎn dài — tiếp đãi HSK 7
    • 款 chân thành, thân mật
    • 待 đối đãi, tiếp đón
    Ví dụ

    主人热情地款待客人。

    zhǔ rén rè qíng de kuǎn dài kè rén

    Chủ nhà tiếp đãi khách một cách nồng hậu.

  • 11 虐待 nüè dài — ngược đãi HSK 7
    • 虐 tàn ác, bạo ngược; chỉ việc gây đau khổ
    • 待 đối xử, đối đãi; chỉ hành động đối xử với ai đó
    Ví dụ

    虐待儿童是违法的。

    nüè dài ér tóng shì wéi fǎ de

    Ngược đãi trẻ em là vi phạm pháp luật.

  • 12 迫不及待 pò bù jí dài — không thể chờ đợi HSK 7
    • 迫 cấp bách, thúc giục
    • 不 không, không thể
    • 及 đạt tới, kịp
    • 待 chờ đợi
    Ví dụ

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    Anh ấy không thể chờ đợi để mở món quà.

Cấu trúc & nét viết
1 亏 kuī — giảm bớt; tổn thất
亏 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
污 wū nước đục; chất bẩn
HSK 6
夸 kuā nói khoác; phóng đại
HSK 7
鳄 è cá sấu (bò sát lớn, thường gọi là 鳄鱼)

亏 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 待 dài — chờ; đợi
Xpinyin

待 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 彳 chì — bộ bước chân, chỉ sự đi chậm hoặc do dự
彳 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失)
HSK 3
行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
待 dài chờ; đợi 律 lǜ luật pháp; quy tắc 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt 彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội)
HSK 6
径 jìng đường hẹp; lối mòn 徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 循 xún tuân theo; noi theo; tuân thủ 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 徊 huái xem 徘徊: ①đi đi lại lại; ②do dự, không quyết đoán; ③dao động trong một phạm vi 徐 xú (văn viết) từ từ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 徙 xǐ di dời; di chuyển
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
御 yù điều khiển (xe, ngựa) 徽 huī huy hiệu; biểu tượng
2.2 寺 sì — cơ quan chính phủ thời cổ đại
寺 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 2
等 děng bằng nhau về số lượng, địa vị hoặc mức độ
HSK 3
持 chí cầm; nắm 特 tè đặc biệt, khác thường, phi thường
HSK 4
待 dài chờ; đợi
HSK 5
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu)
HSK 7
侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 峙 zhì (văn viết) đứng sừng sững; đứng thẳng

Thứ tự nét