ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

穿越 (chuān yuè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

穿越 (chuān yuè) là một từ tiếng Trung: xuyên qua; băng qua; xuyên không. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 穿越

动 dòng động từ

xuyên qua; băng qua; xuyên không

他们穿越沙漠花了三天时间。

tā men chuān yuè shā mò huā le sān tiān shí jiān

Họ đã băng qua sa mạc trong ba ngày.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

穿 chuān — xuyên qua, thâm nhập

Từ có ký tự này (5)
  • 1 穿过 chuān guò — đi qua HSK 6
    • 穿 xuyên qua, đi xuyên
    • 过 băng qua, vượt qua
    Ví dụ

    我们穿过森林到达了湖边。

    wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

    Chúng tôi đi qua khu rừng và đến bờ hồ.

  • 2 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — nước nhỏ giọt xuyên đá HSK 7
    • 水 nước - lực lượng bền bỉ
    • 滴 giọt - hành động nhỏ, lặp đi lặp lại
    • 石 đá - chướng ngại vật cứng
    • 穿 xuyên - sự đột phá cuối cùng
    Ví dụ

    只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

    zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Chỉ cần bạn kiên trì, nước nhỏ giọt xuyên đá, bạn nhất định sẽ thành công.

  • 3 穿梭 chuān suō — qua lại HSK 7
    • 穿 xuyên qua, đi qua
    • 梭 thoi dệt, chuyển động qua lại nhanh chóng
    Ví dụ

    出租车在机场和市区之间穿梭。

    chū zū chē zài jī chǎng hé shì qū zhī jiān chuān suō

    Taxi qua lại giữa sân bay và trung tâm thành phố.

  • 4 穿着 chuān zhuó — trang phục HSK 7
    • 穿 mặc (quần áo)
    • 着 trạng thái mặc
    Ví dụ

    她的穿着很时尚。

    tā de chuān zhuó hěn shí shàng

    Trang phục của cô ấy rất thời trang.

  • 5 贯穿 guàn chuān — xuyên suốt, chạy xuyên HSK 7
    • 贯 xuyên qua liên tục
    • 穿 xuyên thủng từ bên này sang bên kia
    Ví dụ

    这个主题贯穿整本书。

    zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

    Chủ đề này xuyên suốt toàn bộ cuốn sách.

越 yuè — vượt qua, băng qua

Từ có ký tự này (6)
  • 1 超越 chāo yuè — vượt qua HSK 6
    • 超 vượt, quá
    • 越 vượt qua, băng qua
    Ví dụ

    他超越了自己的极限。

    tā chāo yuè le zì jǐ de jí xiàn

    Anh ấy đã vượt qua giới hạn của chính mình.

  • 2 优越 yōu yuè — ưu việt HSK 7
    • 优 xuất sắc, chất lượng cao
    • 越 vượt qua, vượt trội
    Ví dụ

    他的生活条件很优越。

    tā de shēng huó tiáo jiàn hěn yōu yuè

    Điều kiện sống của anh ấy rất ưu việt.

  • 3 卓越 zhuó yuè — xuất sắc HSK 7
    • 卓 xuất chúng, nổi bật
    • 越 vượt qua, vượt trội
    Ví dụ

    这家公司以卓越的服务著称。

    zhè jiā gōng sī yǐ zhuó yuè de fú wù zhù chēng

    Công ty này nổi tiếng với dịch vụ xuất sắc.

  • 4 越发 yuè fā — ngày càng HSK 7
    • 越 vượt, hơn
    • 发 phát triển, trở nên
    Ví dụ

    天气越发冷了。

    tiān qì yuè fā lěng le

    Thời tiết ngày càng lạnh.

  • 5 越过 yuè guò — vượt qua HSK 7
    • 越 vượt qua, vượt trội
    • 过 qua, sang bên kia
    Ví dụ

    我们需要越过这座山。

    wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

    Chúng ta cần vượt qua ngọn núi này.

Xem thêm (+1)
  • 6 跨越 kuà yuè — vượt qua, băng qua HSK 7
    • 跨 bước qua
    • 越 vượt qua, vượt trội
    Ví dụ

    他跨越了重重困难，终于实现了梦想。

    tā kuà yuè le chóng chóng kùn nán zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng

    Anh ấy đã vượt qua vô số khó khăn và cuối cùng đã thực hiện được ước mơ của mình.

Cấu trúc & nét viết
1 穿 chuān — xuyên thủng; đâm xuyên

穿 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 穴 xué — hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình
穴 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
穿 chuān xuyên thủng; đâm xuyên
HSK 3
空 kōng rỗng; trống; không thực tế 突 tū lỗ thoát khói bên cạnh bếp cổ, tương đương ống khói
HSK 4
究 jiū nghiên cứu kỹ lưỡng; truy cứu 窗 chuāng cửa sổ (lỗ thông gió và lấy ánh sáng)
HSK 5
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富) 窄 zhǎi hẹp; không rộng (trái nghĩa với 宽)
HSK 6
挖 wā đào (tạo thành hố, rãnh, v.v.)
HSK 7
帘 lián rèm hoặc màn làm bằng vải, tre, sậy, v.v. 窃 qiè trộm cắp 窍 qiào lỗ hổng, đặc biệt chỉ các lỗ như mắt, tai, miệng, mũi 窑 yáo lò nung gạch ngói hoặc đồ gốm sứ 窒 zhì bít tắc; ngạt thở
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
窘 jiǒng nghèo túng; bần cùng 窜 cuàn chạy loạn; tháo chạy tán loạn (dùng cho bọn phỉ, quân địch, thú vật, v.v.) 窝 wō tổ hoặc hang của chim, thú, côn trùng 窟 kū hang động 窥 kuī nhìn trộm; theo dõi bí mật 窿 long (phương ngữ) đường hầm mỏ than 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian)
1.2 牙 yá — răng (cơ quan dùng để cắn và nhai ở người và động vật bậc cao)
牙 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
穿 chuān xuyên thủng; đâm xuyên
HSK 5
呀 yā thán từ biểu thị ngạc nhiên hoặc nghi ngờ
HSK 6
讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc
HSK 7
芽 yá mầm; chồi (phần non trẻ mọc ra từ hạt hoặc thực vật) 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 雅 yǎ nhạc triều đình thời Chu; các bài thơ Ya trong Kinh Thi (大雅 và 小雅) 鸦 yā quạ; loài chim lông đen, mỏ lớn, cánh dài, chân khỏe

Thứ tự nét

2 越 yuè — vượt qua (chướng ngại vật); nhảy qua

越 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 走 zǒu — đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
走 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm 超 chāo vượt qua, vượt trội
HSK 3
越 yuè vượt qua (chướng ngại vật); nhảy qua 趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc 趟 tàng lượng từ chỉ số lần đi lại
HSK 5
趋 qū đi bước nhanh
HSK 6
徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 趁 chèn nhân cơ hội
HSK 7
赴 fù đi; đến 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng
2.2 戉 yuè — vũ khí cổ đại hình rìu lớn
戉 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
越 yuè vượt qua (chướng ngại vật); nhảy qua

Thứ tự nét