ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

王牌 (wáng pái) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

王牌 (wáng pái) là một từ tiếng Trung: lá bài chủ; con át. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 王牌

名 míng danh từ

lá bài chủ; con át

他是球队的王牌球员。

tā shì qiú duì de wáng pái qiú yuán

Anh ấy là cầu thủ chủ lực của đội.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

王 wáng — vua; tối cao, chủ chốt

Từ có ký tự này (5)
  • 1 国王 guó wáng — vua HSK 6
    • 国 quốc gia, vương quốc (lãnh thổ được cai trị)
    • 王 vua, quốc vương (người cai trị tối cao)
    Ví dụ

    国王住在城堡里。

    guó wáng zhù zài chéng bǎo lǐ

    Nhà vua sống trong lâu đài.

  • 2 王子 wáng zǐ — hoàng tử HSK 6
    Ví dụ

    小王子住在城堡里。

    xiǎo wáng zǐ zhù zài chéng bǎo lǐ

    Hoàng tử bé sống trong lâu đài.

  • 3 王国 wáng guó — vương quốc HSK 7
    • 王 vua, quốc vương
    • 国 nước, quốc gia
    Ví dụ

    英国是一个古老的王国。

    Yīng guó shì yí ge gǔ lǎo de wáng guó

    Vương quốc Anh là một vương quốc cổ kính.

  • 4 王朝 wáng cháo — triều đại HSK 7
    • 王 vua, quốc vương, hoàng gia
    • 朝 triều đại, triều đình, thời kỳ trị vì
    Ví dụ

    唐朝是中国历史上最强盛的王朝之一。

    Táng Cháo shì Zhōng guó lì shǐ shàng zuì qiáng shèng de wáng cháo zhī yī

    Triều đại Đường là một trong những triều đại hùng mạnh nhất trong lịch sử Trung Quốc.

  • 5 阎王 Yán wáng — Diêm Vương HSK 7
    • 阎 Diêm (thần chết và âm phủ)
    • 王 vua, vương
    Ví dụ

    传说中，阎王掌管着地府。

    chuán shuō zhōng Yán wáng zhǎng guǎn zhe dì fǔ

    Theo truyền thuyết, Diêm Vương cai quản địa phủ.

牌 pái — bài; bảng, biển

Từ có ký tự này (9)
  • 1 牌子 pái zi — nhãn hiệu, bảng hiệu, biển HSK 4
    • 牌 bảng, nhãn hiệu (ý nghĩa chính)
    • 子 hậu tố thân mật (làm từ thân thiện hơn)
    Ví dụ

    我喜欢这个牌子的衣服。

    wǒ xǐ huan zhè ge pái zi de yī fu

    Tôi thích quần áo của nhãn hiệu này.

  • 2 名牌 míng pái — nhãn hiệu nổi tiếng HSK 5
    • 名 nổi tiếng, có tiếng
    • 牌 nhãn hiệu, thương hiệu
    Ví dụ

    她喜欢买名牌包。

    tā xǐ huan mǎi míng pái bāo

    Cô ấy thích mua túi xách nhãn hiệu nổi tiếng.

  • 3 品牌 pǐn pái — thương hiệu HSK 5
    • 品 chất lượng, sản phẩm
    • 牌 biển hiệu, bảng, nhãn
    Ví dụ

    这是一个国际知名品牌。

    zhè shì yí gè guó jì zhī míng pǐn pái

    Đây là một thương hiệu nổi tiếng quốc tế.

  • 4 奖牌 jiǎng pái — huy chương HSK 6
    • 奖 giải thưởng (chỉ thứ được trao như sự công nhận)
    • 牌 bảng, tấm (chỉ hình dạng vật lý của vật thể)
    Ví dụ

    她赢得了一枚奖牌。

    tā yíng dé le yī méi jiǎng pái

    Cô ấy đã giành được một huy chương.

  • 5 金牌 jīn pái — huy chương vàng HSK 6
    • 金 vàng (chỉ vị trí đầu tiên)
    • 牌 huy chương (phần thưởng vật chất)
    Ví dụ

    他在奥运会上赢得了金牌。

    tā zài ào yùn huì shàng yíng dé le jīn pái

    Anh ấy đã giành huy chương vàng tại Thế vận hội.

Xem thêm (+4)
  • 6 铜牌 tóng pái — huy chương đồng HSK 6
    • 铜 đồng (chỉ vị trí thứ ba)
    • 牌 huy chương/bảng (vật thưởng)
    Ví dụ

    他在奥运会上获得了铜牌。

    tā zài ào yùn huì shàng huò dé le tóng pái

    Anh ấy đã giành được huy chương đồng tại Thế vận hội.

  • 7 银牌 yín pái — huy chương bạc HSK 6
    • 银 bạc (biểu thị vị trí thứ hai)
    • 牌 huy chương (phần thưởng vật chất)
    Ví dụ

    她在奥运会上获得了银牌。

    tā zài ào yùn huì shàng huò dé le yín pái

    Cô ấy đã giành được huy chương bạc tại Thế vận hội.

  • 8 招牌 zhāo pái — biển hiệu HSK 7
    • 招 thu hút, vẫy gọi
    • 牌 bảng, biển
    Ví dụ

    那家商店的招牌很醒目。

    nà jiā shāng diàn de zhāo pái hěn xǐng mù

    Biển hiệu của cửa hàng đó rất bắt mắt.

  • 9 牌照 pái zhào — giấy phép HSK 7
    • 牌 biển, thẻ
    • 照 giấy phép, chứng chỉ
    Ví dụ

    他终于拿到了驾驶牌照。

    tā zhōng yú ná dào le jià shǐ pái zhào

    Cuối cùng anh ấy đã lấy được giấy phép lái xe.

Cấu trúc & nét viết
1 王 wáng — quân chủ; người cai trị tối cao
王 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
玩 wán chơi (trò chơi) 现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 球 qiú hình cầu (khối tròn đều từ tâm đến bề mặt)
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 环 huán vật hình vòng tròn 理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý
HSK 4
琴 qín đàn cầm, nhạc cụ dây gảy làm từ gỗ ngô đồng, ban đầu có năm dây, sau tăng lên bảy dây
HSK 5
润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 玻 bō xem "玻璃": vật liệu cứng, giòn, trong suốt không có điểm nóng chảy cố định, làm từ cát thạch anh, đá vôi và soda ở nhiệt độ cao
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
珍 zhēn báu vật; vật quý giá 瑰 guī (văn viết) đá giống ngọc 璃 li xem '玻璃': ① vật liệu trong suốt, cứng và giòn (thủy tinh); ② nhựa giống thủy tinh
HSK 6
呈 chéng có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra 珠 zhū ngọc trai (cũng viết là 真珠), hạt tròn óng ánh hình thành bên trong một số loài nhuyễn thể, dùng làm thuốc và đồ trang sức 皇 huáng quân chủ; hoàng đế
HSK 7
噩 è đáng sợ và xui xẻo; kinh hoàng và bất길 斑 bān đốm hoặc vằn màu khác lẫn vào 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 枉 wǎng cong, lệch; ám chỉ sai lầm hoặc lệch lạc 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 瑕 xiá vết đốm trên ngọc; nghĩa bóng: khuyết điểm, thiếu sót 瑞 ruì điềm lành; may mắn 璀 cuǐ (văn viết) màu sắc rực rỡ, sáng chói 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục

王 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 牌 pái — biển hiệu hoặc thẻ làm bằng gỗ hay vật liệu khác

牌 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 片 piàn — mảnh phẳng và mỏng
Xpinyin
片 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
牌 pái biển hiệu hoặc thẻ làm bằng gỗ hay vật liệu khác
HSK 5
版 bǎn bản in bằng gỗ hoặc kim loại có chữ hoặc hình ảnh
2.2 卑 bēi — thấp; hèn
卑 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
啤 pí bia (đồ uống có cồn thấp làm từ lúa mạch và hoa bia, có bọt và vị hơi đắng)
HSK 4
牌 pái biển hiệu hoặc thẻ làm bằng gỗ hay vật liệu khác 脾 pí lá lách (nội tạng)
HSK 7
碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc

Thứ tự nét