ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

东西 (dōng xi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 1

东西 (dōng xi) là một từ tiếng Trung: đồ vật. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 东西

名 míng danh từ

đồ vật

我买了一些东西。

wǒ mǎi le yī xiē dōng xi

Tôi đã mua một số đồ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

东 dōng — phần của từ ghép thành ngữ có nghĩa là 'đồ vật'

Từ có ký tự này (9)
Xem thêm (+4)
  • 6 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — chạy đông chạy tây HSK 7
    • 东 đông (đại diện cho một hướng)
    • 奔 chạy/vội vã (truyền đạt sự di chuyển vội vàng)
    • 西 tây (đại diện cho hướng ngược lại)
    • 走 đi/bước (nhấn mạnh sự di chuyển liên tục)
    Ví dụ

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Anh ấy chạy đông chạy tây mấy tháng để tìm việc làm.

  • 7 东张西望 dōng zhāng xī wàng — nhìn đông nhìn tây HSK 7
    • 东 đông (đại diện cho một hướng)
    • 张 nhìn (hành động nhìn thứ nhất)
    • 西 tây (đại diện cho hướng ngược lại)
    • 望 nhìn xa (hành động nhìn thứ hai)
    Ví dụ

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Anh ấy nhìn đông nhìn tây trong đám đông, như thể đang tìm ai đó.

  • 8 东道主 dōng dào zhǔ — chủ nhà HSK 7
    • 东 đông (từ nguồn gốc lịch sử, hiện là phần của thành ngữ chỉ chủ nhà)
    • 道 đường (từ 'đường phía đông' lịch sử, hiện là phần của thành ngữ)
    • 主 chủ, người chủ (ý nghĩa cốt lõi chỉ người tiếp đón)
    Ví dụ

    中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

    Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

    Trung Quốc, với tư cách là chủ nhà, chào đón đại biểu từ các nước tham dự hội nghị.

  • 9 股东 gǔ dōng — cổ đông HSK 7
    • 股 cổ phần
    • 东 chủ sở hữu
    Ví dụ

    他是这家公司的大股东。

    tā shì zhè jiā gōng sī de dà gǔ dōng

    Anh ấy là cổ đông lớn của công ty này.

西 xī / xi — phần của từ ghép thành ngữ có nghĩa là 'đồ vật'

Phát âm theo ngữ cảnh: xi

Từ có ký tự này (10)
  • 1 西北 xī běi — tây bắc HSK 3
    Ví dụ

    中国西北地区气候干燥。

    Zhōng guó xī běi dì qū qì hòu gān zào

    Khí hậu ở tây bắc Trung Quốc khô hạn.

  • 2 西南 xī nán — tây nam HSK 3
    Ví dụ

    西南地区的气候很温暖。

    xī nán dì qū de qì hòu hěn wēn nuǎn

    Khí hậu ở khu vực tây nam rất ấm áp.

  • 3 西方 xī fāng — phương Tây HSK 3
    • 西 tây
    • 方 phương, vùng
    Ví dụ

    西方文化对世界产生了深远的影响。

    xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

    Văn hóa phương Tây đã có ảnh hưởng sâu sắc đến thế giới.

  • 4 西瓜 xī guā — dưa hấu HSK 3
    • 西 phương tây (chỉ nguồn gốc phương Tây của quả)
    • 瓜 dưa (loại quả)
    Ví dụ

    夏天我喜欢吃西瓜。

    xià tiān wǒ xǐ huan chī xī guā

    Mùa hè tôi thích ăn dưa hấu.

  • 5 西红柿 xī hóng shì — cà chua HSK 4
    • 西 phương Tây (chỉ nguồn gốc nước ngoài)
    • 红 đỏ (mô tả màu sắc)
    • 柿 hồng (ám chỉ sự tương đồng về hình dạng)
    Ví dụ

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    Tôi thích ăn trứng xào cà chua.

Xem thêm (+5)
  • 6 西部 xī bù — miền tây HSK 4
    • 西 phương tây, hướng tây
    • 部 phần, khu vực, vùng
    Ví dụ

    中国西部有很多山。

    Zhōng guó xī bù yǒu hěn duō shān

    Miền tây Trung Quốc có nhiều núi.

  • 7 西装 xī zhuāng — com-lê HSK 5
    • 西 phương Tây, chỉ nguồn gốc phương Tây/châu Âu
    • 装 quần áo, trang phục, bản thân bộ quần áo
    Ví dụ

    他今天穿了一套西装去面试。

    tā jīn tiān chuān le yí tào xī zhuāng qù miàn shì

    Hôm nay anh ấy mặc com-lê đi phỏng vấn.

  • 8 西餐 xī cān — đồ ăn phương Tây HSK 5
    • 西 phương Tây
    • 餐 đồ ăn, bữa ăn
    Ví dụ

    我喜欢吃西餐。

    wǒ xǐ huan chī xī cān

    Tôi thích ăn đồ ăn phương Tây.

  • 9 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — chạy đông chạy tây HSK 7
    • 东 đông (đại diện cho một hướng)
    • 奔 chạy/vội vã (truyền đạt sự di chuyển vội vàng)
    • 西 tây (đại diện cho hướng ngược lại)
    • 走 đi/bước (nhấn mạnh sự di chuyển liên tục)
    Ví dụ

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Anh ấy chạy đông chạy tây mấy tháng để tìm việc làm.

  • 10 东张西望 dōng zhāng xī wàng — nhìn đông nhìn tây HSK 7
    • 东 đông (đại diện cho một hướng)
    • 张 nhìn (hành động nhìn thứ nhất)
    • 西 tây (đại diện cho hướng ngược lại)
    • 望 nhìn xa (hành động nhìn thứ hai)
    Ví dụ

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Anh ấy nhìn đông nhìn tây trong đám đông, như thể đang tìm ai đó.

Cấu trúc & nét viết
1 东 dōng — hướng đông (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời mọc, đối lập với 'tây')
东 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh)
HSK 6
栋 dòng xà nóc hoặc xà chính của nhà
HSK 7
陈 chén đặt; bày; xếp

东 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 西 xī / xi — phía tây (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời lặn; đối lập với '东')
西 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể 洒 sǎ vảy hoặc rải nước hay thứ khác xuống đất
HSK 7
栖 qī đậu (chỉ chim đậu trên cây); trú ngụ hoặc dừng lại 牺 xī (văn viết) súc vật tế lễ có màu lông thuần nhất

gồm có

2.1 兀 wù — cao vút, nổi bật
兀 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập 西 xī phía tây (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời lặn; đối lập với '东')
HSK 4
光 guāng ánh sáng (hữu hình hoặc vô hình như ánh mặt trời, đèn, tia hồng ngoại, tia tử ngoại); còn gọi là 光波 hay 光线 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
2.2 囗 wéi — vây quanh, ranh giới bao quanh
囗 là bộ thủ trong 16 chữ
HSK 1
回 huí uốn lượn, vòng quanh, xoay 国 guó quốc gia; đất nước 西 xī phía tây (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời lặn; đối lập với '东')
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果)
HSK 3
园 yuán vườn (trồng rau, hoa, cây ăn quả) 图 tú hình ảnh được thể hiện bằng tranh vẽ
HSK 4
困 kùn bị mắc kẹt trong khó khăn; không thể thoát khỏi hoàn cảnh 围 wéi bao vây; bao quanh
HSK 5
团 tuán tròn 固 gù chắc chắn; vững chắc 圆 yuán hình phẳng được bao bởi đường tròn
HSK 6
圈 quān đường vòng; vòng 菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh
HSK 7
卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 囚 qiú giam cầm; cầm tù 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi

Thứ tự nét