ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

隔 (gé) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

隔 (gé) là một từ tiếng Trung: ngăn cách; phân cách; cách xa. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 隔

动 dòng động từ

ngăn cách; phân cách; cách xa

我们家和邻居家之间隔着一堵墙。

wǒ men jiā hé lín jū jiā zhī jiān gé zhe yī dǔ qiáng

Có một bức tường ngăn cách nhà chúng tôi với nhà hàng xóm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

隔 gé — ngăn cách; phân cách; cách xa

Từ có ký tự này (5)
  • 1 间隔 jiàn gé — khoảng cách HSK 6
    • 间 khoảng, khoảng cách
    • 隔 ngăn cách, phân cách
    Ví dụ

    请保持适当的间隔。

    qǐng bǎo chí shì dàng de jiàn gé

    Vui lòng giữ khoảng cách thích hợp.

  • 2 隔壁 gé bì — bên cạnh HSK 6
    • 隔 ngăn cách
    • 壁 tường
    Ví dụ

    隔壁的邻居很友好。

    gé bì de lín jū hěn yǒu hǎo

    Người hàng xóm bên cạnh rất thân thiện.

  • 3 时隔 shí gé — sau khoảng HSK 7
    • 时 thời gian
    • 隔 ngăn cách, khoảng cách
    Ví dụ

    时隔三年，他终于回到了家乡。

    shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

    Sau khoảng ba năm, cuối cùng anh ấy đã trở về quê hương.

  • 4 隔离 gé lí — cách ly HSK 7
    • 隔 ngăn cách, phân chia
    • 离 rời xa, tách biệt
    Ví dụ

    他被隔离在家十四天。

    tā bèi gé lí zài jiā shí sì tiān

    Anh ấy bị cách ly tại nhà trong mười bốn ngày.

  • 5 隔阂 gé hé — sự xa cách HSK 7
    • 隔 sự tách biệt, khoảng cách
    • 阂 rào cản, trở ngại (trong quan hệ/giao tiếp)
    Ví dụ

    他们之间存在很深的隔阂。

    tā men zhī jiān cún zài hěn shēn de gé hé

    Giữa họ tồn tại sự xa cách sâu sắc.

Cấu trúc & nét viết
1 隔 gé — ngăn cách; chắn

隔 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 鬲 gé — tên sông cổ; cũng là loại nồi ba chân cổ
鬲 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
融 róng tan chảy; mềm ra khi đun nóng

Thứ tự nét