ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

炫耀 (xuàn yào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

炫耀 (xuàn yào) là một từ tiếng Trung: khoe khoang. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 炫耀

动 dòng động từ

khoe khoang

他总是炫耀自己的新车。

tā zǒng shì xuàn yào zì jǐ de xīn chē

Anh ấy luôn khoe khoang chiếc xe mới của mình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

炫 xuàn — sự phô trương chói lọi, trưng bày lòe loẹt

耀 yào — tỏa sáng, thể hiện vinh quang

Từ có ký tự này (4)
  • 1 夸耀 kuā yào — khoe khoang, phô trương HSK 7
    • 夸 khoe khoang, phóng đại
    • 耀 sáng chói, phô trương
    Ví dụ

    他总是夸耀自己的成就。

    tā zǒng shì kuā yào zì jǐ de chéng jiù

    Anh ấy luôn khoe khoang thành tích của mình.

  • 2 照耀 zhào yào — chiếu sáng HSK 7
    • 照 chiếu sáng, rọi
    • 耀 tỏa sáng, rực rỡ
    Ví dụ

    太阳照耀着大地。

    tài yáng zhào yào zhe dà dì

    Mặt trời chiếu sáng trên mặt đất.

  • 3 耀眼 yào yǎn — chói lọi HSK 7
    • 耀 chiếu sáng, chói, tỏa sáng
    • 眼 mắt (chỉ hiệu ứng thị giác)
    Ví dụ

    钻石在阳光下显得格外耀眼。

    zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

    Viên kim cương trông đặc biệt chói lọi dưới ánh sáng mặt trời.

  • 4 荣耀 róng yào — vinh quang HSK 7
    • 荣 danh dự, vinh quang
    • 耀 rạng rỡ, chói lọi
    Ví dụ

    她感到非常荣耀能够代表学校参赛。

    tā gǎn dào fēi cháng róng yào néng gòu dài biǎo xué xiào cān sài

    Cô ấy cảm thấy rất vinh dự khi có thể đại diện cho trường tham gia cuộc thi.

Cấu trúc & nét viết
1 炫 xuàn — (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh)

炫 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp
火 là bộ thủ trong 45 chữ
HSK 3
灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)
HSK 4
伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu
HSK 5
灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa
HSK 6
灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột
HSK 7
灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
1.2 玄 xuán — đen; màu tối
玄 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 7
弦 xián dây cung (dây đàn hồi căng giữa hai đầu cung, thường làm bằng gân) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 畜 chù động vật; đặc biệt là thú nuôi

Thứ tự nét

2 耀 yào — chiếu sáng rực rỡ; chói lọi

耀 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 光 guāng — ánh sáng (hữu hình hoặc vô hình như ánh mặt trời, đèn, tia hồng ngoại, tia tử ngoại); còn gọi là 光波 hay 光线
光 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 7
恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 晃 huàng lắc, đung đưa 耀 yào chiếu sáng rực rỡ; chói lọi 辉 huī ánh sáng rực rỡ
2.2 翟 zhái — họ
翟 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
戳 chuō con dấu (–子, –儿) 耀 yào chiếu sáng rực rỡ; chói lọi

Thứ tự nét