ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

图纸 (tú zhǐ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

图纸 (tú zhǐ) là một từ tiếng Trung: bản vẽ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 图纸

名 míng danh từ

bản vẽ

工程师正在研究建筑图纸。

gōng chéng shī zhèng zài yán jiū jiàn zhù tú zhǐ

Kỹ sư đang nghiên cứu bản vẽ kiến trúc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

图 tú — bản vẽ, sơ đồ

Từ có ký tự này (14)
  • 1 图书馆 tú shū guǎn — thư viện HSK 3
    • 图 bộ sưu tập, danh mục (tổ chức có hệ thống)
    • 书 sách (tài liệu chính được lưu trữ)
    • 馆 tòa nhà, hội trường, cơ sở (chỉ một địa điểm vật lý)
    Ví dụ

    我每周都去图书馆借书。

    wǒ měi zhōu dōu qù tú shū guǎn jiè shū

    Tôi đi thư viện mượn sách mỗi tuần.

  • 2 地图 dì tú — bản đồ HSK 3
    • 地 đất, khu vực địa lý
    • 图 sơ đồ, hình vẽ, biểu đồ
    Ví dụ

    我需要一张北京的地图。

    wǒ xū yào yì zhāng Běi jīng de dì tú

    Tôi cần một bản đồ Bắc Kinh.

  • 3 图片 tú piàn — hình ảnh HSK 4
    • 图 biểu diễn trực quan, bản vẽ, sơ đồ
    • 片 mảnh phẳng, lát, chỉ một vật hai chiều
    Ví dụ

    我在网上找到了一张漂亮的图片。

    wǒ zài wǎng shàng zhǎo dào le yì zhāng piào liang de tú piàn

    Tôi tìm thấy một hình ảnh đẹp trên mạng.

  • 4 图书 tú shū — sách HSK 5
    • 图 tạo thành phần của từ chính thức cho sách/ấn phẩm
    • 书 sách, tài liệu viết
    Ví dụ

    我喜欢在图书馆看图书。

    wǒ xǐ huan zài tú shū guǎn kàn tú shū

    Tôi thích đọc sách ở thư viện.

  • 5 图画 tú huà — tranh vẽ HSK 5
    • 图 hình ảnh
    • 画 vẽ, tranh
    Ví dụ

    墙上挂着一幅美丽的图画。

    qiáng shàng guà zhe yì fú měi lì de tú huà

    Một bức tranh vẽ đẹp treo trên tường.

Xem thêm (+9)
  • 6 图像 tú xiàng — hình ảnh HSK 6
    • 图 hình vẽ, sơ đồ
    • 像 sự giống, hình dạng
    Ví dụ

    这个图像很清晰。

    zhè ge tú xiàng hěn qīng xī

    Hình ảnh này rất rõ ràng.

  • 7 图案 tú àn — hoa văn HSK 6
    • 图 hình ảnh, đồ họa
    • 案 thiết kế, kế hoạch
    Ví dụ

    这块布料上有漂亮的图案。

    zhè kuài bù liào shàng yǒu piào liang de tú àn

    Vải này có hoa văn đẹp.

  • 8 图表 tú biǎo — biểu đồ HSK 6
    • 图 hình ảnh, biểu diễn trực quan
    • 表 bảng, hiển thị có tổ chức
    Ví dụ

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    Biểu đồ này hiển thị dữ liệu bán hàng của công ty.

  • 9 试图 shì tú — cố gắng HSK 6
    • 试 thử, kiểm tra
    • 图 tìm cách, lên kế hoạch
    Ví dụ

    他试图说服我改变主意。

    tā shì tú shuō fú wǒ gǎi biàn zhǔ yi

    Anh ấy cố gắng thuyết phục tôi thay đổi ý kiến.

  • 10 企图 qǐ tú — cố gắng; định HSK 7
    • 企 lập kế hoạch, có ý định
    • 图 tìm kiếm, theo đuổi
    Ví dụ

    他企图逃跑，但被警察抓住了。

    tā qǐ tú táo pǎo dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le

    Anh ta cố gắng trốn thoát, nhưng bị cảnh sát bắt giữ.

  • 11 图形 tú xíng — đồ họa HSK 7
    • 图 sơ đồ, hình ảnh, biểu diễn trực quan
    • 形 hình dạng, cấu hình
    Ví dụ

    老师在黑板上画了一个三角形图形。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yí gè sān jiǎo xíng tú xíng

    Giáo viên đã vẽ một hình tam giác trên bảng đen.

  • 12 意图 yì tú — có ý định HSK 7
    • 意 ý nghĩ, ý nghĩa, ý định
    • 图 kế hoạch, đồ án, tìm kiếm
    Ví dụ

    他意图欺骗我们。

    tā yì tú qī piàn wǒ men

    Anh ấy có ý định lừa dối chúng tôi.

  • 13 插图 chā tú — hình minh họa HSK 7
    • 插 chèn vào, đặt vào
    • 图 hình, tranh
    Ví dụ

    这本书有很多精美的插图。

    zhè běn shū yǒu hěn duō jīng měi de chā tú

    Cuốn sách này có rất nhiều hình minh họa đẹp.

  • 14 蓝图 lán tú — bản thiết kế HSK 7
    • 蓝 xanh (ám chỉ màu xanh của các bản thiết kế truyền thống)
    • 图 kế hoạch, sơ đồ (bản vẽ hoặc biểu diễn sơ đồ)
    Ví dụ

    这是公司发展的蓝图。

    zhè shì gōng sī fā zhǎn de lán tú

    Đây là bản thiết kế phát triển của công ty.

纸 zhǐ — giấy

Từ có ký tự này (5)
  • 1 报纸 bào zhǐ — báo HSK 3
    • 报 tin tức, báo cáo
    • 纸 giấy
    Ví dụ

    我每天早上都读报纸。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu dú bào zhǐ

    Tôi đọc báo mỗi sáng.

  • 2 纸巾 zhǐ jīn — khăn giấy HSK 4
    Ví dụ

    请给我一张纸巾。

    qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ jīn

    Làm ơn cho tôi một tờ khăn giấy.

  • 3 纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng — bàn binh trên giấy; lý thuyết suông HSK 7
    • 纸 giấy (đại diện cho công việc lý thuyết/viết)
    • 上 trên (chỉ vị trí nơi cuộc thảo luận diễn ra)
    • 谈 bàn luận, nói về (thảo luận lý thuyết)
    • 兵 chiến lược quân sự, chiến tranh (chủ đề thảo luận)
    Ví dụ

    不要纸上谈兵，应该多实践。

    bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

    Đừng chỉ bàn binh trên giấy, nên thực hành nhiều hơn.

  • 4 纸币 zhǐ bì — tiền giấy HSK 7
    • 纸 giấy (chất liệu)
    • 币 tiền (chức năng tiền tệ)
    Ví dụ

    我需要换一些纸币。

    wǒ xū yào huàn yī xiē zhǐ bì

    Tôi cần đổi một ít tiền giấy.

  • 5 锡纸 xī zhǐ — giấy bạc HSK 7
    • 锡 thiếc/kim loại; chỉ tính chất kim loại của giấy
    • 纸 giấy; chỉ hình dạng mỏng như giấy
    Ví dụ

    烤鱼的时候要用锡纸包好。

    kǎo yú de shí hou yào yòng xī zhǐ bāo hǎo

    Khi nướng cá, cần phải bọc kỹ bằng giấy bạc.

Cấu trúc & nét viết
1 图 tú — hình ảnh được thể hiện bằng tranh vẽ

图 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 囗 wéi — vây quanh, ranh giới bao quanh
囗 là bộ thủ trong 16 chữ
HSK 1
回 huí uốn lượn, vòng quanh, xoay 国 guó quốc gia; đất nước 西 xī phía tây (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời lặn; đối lập với '东')
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果)
HSK 3
园 yuán vườn (trồng rau, hoa, cây ăn quả) 图 tú hình ảnh được thể hiện bằng tranh vẽ
HSK 4
困 kùn bị mắc kẹt trong khó khăn; không thể thoát khỏi hoàn cảnh 围 wéi bao vây; bao quanh
HSK 5
团 tuán tròn 固 gù chắc chắn; vững chắc 圆 yuán hình phẳng được bao bởi đường tròn
HSK 6
圈 quān đường vòng; vòng 菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh
HSK 7
卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 囚 qiú giam cầm; cầm tù 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi
1.2 冬 dōng — mùa đông (mùa thứ tư, lạnh nhất)
冬 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 2
疼 téng đau; cảm giác đau
HSK 3
图 tú hình ảnh được thể hiện bằng tranh vẽ 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始)

Thứ tự nét

2 纸 zhǐ — giấy, thường làm từ sợi thực vật

纸 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
2.2 氏 shì — tên tộc; thời cổ đại phân biệt với họ (姓), về sau hai khái niệm hợp nhất
氏 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật
HSK 7
昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối

Thứ tự nét