ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

区区 (qū qū) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

区区 (qū qū) là một từ tiếng Trung: tầm thường. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 区区

形 xíng tính từ

tầm thường

区区小事，不必在意。

qū qū xiǎo shì bù bì zài yì

Chuyện tầm thường như vậy, không cần để ý.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

区 qū — nhỏ, hạn chế (qua sự lặp lại tạo ra ý nghĩa tầm thường)

Từ có ký tự này (19)
  • 1 小区 xiǎo qū — khu dân cư HSK 3
    • 小 nhỏ, chỉ một khu vực phụ hoặc địa phương
    • 区 khu vực hoặc vùng, chỉ một vùng được xác định
    Ví dụ

    我住在一个很安静的小区里。

    wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

    Tôi sống trong một khu dân cư rất yên tĩnh.

  • 2 区别 qū bié — phân biệt HSK 4
    • 区 phân chia, tách biệt
    • 别 phân biệt, riêng biệt
    Ví dụ

    你能区别这两种茶的味道吗？

    nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng chá de wèi dào ma

    Bạn có thể phân biệt được vị của hai loại trà này không?

  • 3 市区 shì qū — khu vực thành phố HSK 4
    • 市 thành phố
    • 区 khu vực, quận
    Ví dụ

    他每天从郊区开车到市区上班。

    tā měi tiān cóng jiāo qū kāi chē dào shì qū shàng bān

    Anh ấy lái xe từ vùng ngoại ô đến khu vực thành phố để đi làm mỗi ngày.

  • 4 景区 jǐng qū — khu du lịch HSK 4
    • 景 phong cảnh
    • 区 khu vực
    Ví dụ

    这个景区很受游客欢迎。

    zhè ge jǐng qū hěn shòu yóu kè huān yíng

    Khu du lịch này rất được du khách yêu thích.

  • 5 郊区 jiāo qū — ngoại ô HSK 4
    • 郊 ngoại thành, vùng ngoại vi
    • 区 khu vực, vùng, quận
    Ví dụ

    他住在郊区，每天开车上班。

    tā zhù zài jiāo qū měi tiān kāi chē shàng bān

    Anh ấy sống ở ngoại ô và lái xe đi làm mỗi ngày.

Xem thêm (+14)
  • 6 区域 qū yù — khu vực HSK 5
    • 区 khu, phần
    • 域 vùng, lãnh thổ
    Ví dụ

    这个区域禁止停车。

    zhè ge qū yù jìn zhǐ tíng chē

    Cấm đỗ xe trong khu vực này.

  • 7 地区 dì qū — khu vực HSK 5
    • 地 đất, lãnh thổ, vị trí địa lý
    • 区 khu, quận, vùng xác định
    Ví dụ

    这个地区的经济发展很快。

    zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

    Kinh tế của khu vực này đang phát triển rất nhanh.

  • 8 城区 chéng qū — khu đô thị HSK 5
    • 城 thành phố, đô thị
    • 区 khu vực, vùng
    Ví dụ

    城区的交通很方便。

    chéng qū de jiāo tōng hěn fāng biàn

    Giao thông ở khu đô thị rất thuận tiện.

  • 9 山区 shān qū — vùng núi HSK 5
    • 山 núi
    • 区 vùng, khu vực
    Ví dụ

    山区的孩子们需要更多帮助。

    shān qū de hái zi men xū yào gèng duō bāng zhù

    Trẻ em ở vùng núi cần nhiều sự giúp đỡ hơn.

  • 10 社区 shè qū — cộng đồng HSK 5
    • 社 xã hội, tổ chức xã hội
    • 区 khu vực, vùng, quận
    Ví dụ

    我们社区有一个很好的图书馆。

    wǒ men shè qū yǒu yí gè hěn hǎo de tú shū guǎn

    Cộng đồng của chúng tôi có một thư viện rất tốt.

  • 11 区分 qū fēn — phân biệt HSK 6
    • 区 phân thành vùng/loại
    • 分 chia, tách
    Ví dụ

    我们要学会区分事实和观点。

    wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

    Chúng ta cần học cách phân biệt sự thật và quan điểm.

  • 12 灾区 zāi qū — vùng thảm họa HSK 6
    • 灾 thảm họa, tai họa
    • 区 khu vực, vùng
    Ví dụ

    许多志愿者前往灾区帮助受灾群众。

    xǔ duō zhì yuàn zhě qián wǎng zāi qū bāng zhù shòu zāi qún zhòng

    Nhiều tình nguyện viên đã đến vùng thảm họa để giúp đỡ người dân bị ảnh hưởng.

  • 13 区间 qū jiān — khoảng HSK 7
    • 区 khu vực, vùng
    • 间 giữa, khoảng
    Ví dụ

    这条铁路的区间很长。

    zhè tiáo tiě lù de qū jiān hěn cháng

    Đoạn đường sắt này rất dài.

  • 14 园区 yuán qū — khu; vùng HSK 7
    • 园 công viên; khu vực khép kín
    • 区 khu; quận; vùng
    Ví dụ

    这个工业园区有很多高科技公司。

    zhè ge gōng yè yuán qū yǒu hěn duō gāo kē jì gōng sī

    Khu công nghiệp này có nhiều công ty công nghệ cao.

  • 15 开发区 kāi fā qū — khu phát triển HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu (phát triển)
    • 发 phát triển, mở rộng
    • 区 khu vực, quận, vùng
    Ví dụ

    这个经济开发区吸引了很多外资企业。

    zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

    Khu phát triển kinh tế này đã thu hút nhiều doanh nghiệp vốn nước ngoài.

  • 16 禁区 jìn qū — khu vực cấm HSK 7
    • 禁 cấm, hạn chế
    • 区 khu vực, vùng, khu
    Ví dụ

    这里是军事禁区，请勿进入。

    zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

    Đây là khu vực quân sự cấm, xin vui lòng không vào.

  • 17 自治区 zì zhì qū — khu tự trị HSK 7
    • 自 tự, tự trị
    • 治 trị, quản lý
    • 区 khu vực, vùng
    Ví dụ

    新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

    Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

    Khu tự trị dân tộc Duy Ngô Nhĩ Tân Cương là khu hành chính cấp tỉnh lớn nhất Trung Quốc.

  • 18 误区 wù qū — quan niệm sai lầm HSK 7
    • 误 sai lầm, nhầm lẫn
    • 区 khu vực, vùng
    Ví dụ

    很多人对健康饮食存在误区。

    hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū

    Nhiều người có quan niệm sai lầm về chế độ ăn uống lành mạnh.

  • 19 辖区 xiá qū — phạm vi quyền hạn HSK 7
    • 辖 quản lý, điều hành, có quyền hạn
    • 区 quận, khu vực, vùng
    Ví dụ

    警察负责维护辖区内的治安。

    jǐng chá fù zé wéi hù xiá qū nèi de zhì ān

    Cảnh sát chịu trách nhiệm duy trì trật tự công cộng trong phạm vi quyền hạn của họ.

区 qū — nhỏ, hạn chế (sự lặp lại tăng cường ý nghĩa thu nhỏ)

Từ có ký tự này (19)
  • 1 小区 xiǎo qū — khu dân cư HSK 3
    • 小 nhỏ, chỉ một khu vực phụ hoặc địa phương
    • 区 khu vực hoặc vùng, chỉ một vùng được xác định
    Ví dụ

    我住在一个很安静的小区里。

    wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

    Tôi sống trong một khu dân cư rất yên tĩnh.

  • 2 区别 qū bié — phân biệt HSK 4
    • 区 phân chia, tách biệt
    • 别 phân biệt, riêng biệt
    Ví dụ

    你能区别这两种茶的味道吗？

    nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng chá de wèi dào ma

    Bạn có thể phân biệt được vị của hai loại trà này không?

  • 3 市区 shì qū — khu vực thành phố HSK 4
    • 市 thành phố
    • 区 khu vực, quận
    Ví dụ

    他每天从郊区开车到市区上班。

    tā měi tiān cóng jiāo qū kāi chē dào shì qū shàng bān

    Anh ấy lái xe từ vùng ngoại ô đến khu vực thành phố để đi làm mỗi ngày.

  • 4 景区 jǐng qū — khu du lịch HSK 4
    • 景 phong cảnh
    • 区 khu vực
    Ví dụ

    这个景区很受游客欢迎。

    zhè ge jǐng qū hěn shòu yóu kè huān yíng

    Khu du lịch này rất được du khách yêu thích.

  • 5 郊区 jiāo qū — ngoại ô HSK 4
    • 郊 ngoại thành, vùng ngoại vi
    • 区 khu vực, vùng, quận
    Ví dụ

    他住在郊区，每天开车上班。

    tā zhù zài jiāo qū měi tiān kāi chē shàng bān

    Anh ấy sống ở ngoại ô và lái xe đi làm mỗi ngày.

Xem thêm (+14)
  • 6 区域 qū yù — khu vực HSK 5
    • 区 khu, phần
    • 域 vùng, lãnh thổ
    Ví dụ

    这个区域禁止停车。

    zhè ge qū yù jìn zhǐ tíng chē

    Cấm đỗ xe trong khu vực này.

  • 7 地区 dì qū — khu vực HSK 5
    • 地 đất, lãnh thổ, vị trí địa lý
    • 区 khu, quận, vùng xác định
    Ví dụ

    这个地区的经济发展很快。

    zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

    Kinh tế của khu vực này đang phát triển rất nhanh.

  • 8 城区 chéng qū — khu đô thị HSK 5
    • 城 thành phố, đô thị
    • 区 khu vực, vùng
    Ví dụ

    城区的交通很方便。

    chéng qū de jiāo tōng hěn fāng biàn

    Giao thông ở khu đô thị rất thuận tiện.

  • 9 山区 shān qū — vùng núi HSK 5
    • 山 núi
    • 区 vùng, khu vực
    Ví dụ

    山区的孩子们需要更多帮助。

    shān qū de hái zi men xū yào gèng duō bāng zhù

    Trẻ em ở vùng núi cần nhiều sự giúp đỡ hơn.

  • 10 社区 shè qū — cộng đồng HSK 5
    • 社 xã hội, tổ chức xã hội
    • 区 khu vực, vùng, quận
    Ví dụ

    我们社区有一个很好的图书馆。

    wǒ men shè qū yǒu yí gè hěn hǎo de tú shū guǎn

    Cộng đồng của chúng tôi có một thư viện rất tốt.

  • 11 区分 qū fēn — phân biệt HSK 6
    • 区 phân thành vùng/loại
    • 分 chia, tách
    Ví dụ

    我们要学会区分事实和观点。

    wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

    Chúng ta cần học cách phân biệt sự thật và quan điểm.

  • 12 灾区 zāi qū — vùng thảm họa HSK 6
    • 灾 thảm họa, tai họa
    • 区 khu vực, vùng
    Ví dụ

    许多志愿者前往灾区帮助受灾群众。

    xǔ duō zhì yuàn zhě qián wǎng zāi qū bāng zhù shòu zāi qún zhòng

    Nhiều tình nguyện viên đã đến vùng thảm họa để giúp đỡ người dân bị ảnh hưởng.

  • 13 区间 qū jiān — khoảng HSK 7
    • 区 khu vực, vùng
    • 间 giữa, khoảng
    Ví dụ

    这条铁路的区间很长。

    zhè tiáo tiě lù de qū jiān hěn cháng

    Đoạn đường sắt này rất dài.

  • 14 园区 yuán qū — khu; vùng HSK 7
    • 园 công viên; khu vực khép kín
    • 区 khu; quận; vùng
    Ví dụ

    这个工业园区有很多高科技公司。

    zhè ge gōng yè yuán qū yǒu hěn duō gāo kē jì gōng sī

    Khu công nghiệp này có nhiều công ty công nghệ cao.

  • 15 开发区 kāi fā qū — khu phát triển HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu (phát triển)
    • 发 phát triển, mở rộng
    • 区 khu vực, quận, vùng
    Ví dụ

    这个经济开发区吸引了很多外资企业。

    zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

    Khu phát triển kinh tế này đã thu hút nhiều doanh nghiệp vốn nước ngoài.

  • 16 禁区 jìn qū — khu vực cấm HSK 7
    • 禁 cấm, hạn chế
    • 区 khu vực, vùng, khu
    Ví dụ

    这里是军事禁区，请勿进入。

    zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

    Đây là khu vực quân sự cấm, xin vui lòng không vào.

  • 17 自治区 zì zhì qū — khu tự trị HSK 7
    • 自 tự, tự trị
    • 治 trị, quản lý
    • 区 khu vực, vùng
    Ví dụ

    新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

    Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

    Khu tự trị dân tộc Duy Ngô Nhĩ Tân Cương là khu hành chính cấp tỉnh lớn nhất Trung Quốc.

  • 18 误区 wù qū — quan niệm sai lầm HSK 7
    • 误 sai lầm, nhầm lẫn
    • 区 khu vực, vùng
    Ví dụ

    很多人对健康饮食存在误区。

    hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū

    Nhiều người có quan niệm sai lầm về chế độ ăn uống lành mạnh.

  • 19 辖区 xiá qū — phạm vi quyền hạn HSK 7
    • 辖 quản lý, điều hành, có quyền hạn
    • 区 quận, khu vực, vùng
    Ví dụ

    警察负责维护辖区内的治安。

    jǐng chá fù zé wéi hù xiá qū nèi de zhì ān

    Cảnh sát chịu trách nhiệm duy trì trật tự công cộng trong phạm vi quyền hạn của họ.

Cấu trúc & nét viết
1 区 qū — phân biệt; phân chia
区 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 5
欧 Ōu
HSK 7
呕 ǒu nôn, ói 岖 qū dùng trong '崎岖': ① (đường núi) gồ ghề, gập ghềnh; ② (ví von) trải qua nhiều gian nan khúc khuỷu 抠 kōu móc ra bằng ngón tay hoặc vật nhỏ 枢 shū trục; phần trung tâm hoặc quan trọng 殴 ōu đánh (người)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
躯 qū thân thể; thân mình 驱 qū thúc ngựa; lùa súc vật

gồm có

1.1 匸 xì — ẩn giấu, che giấu
匸 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
医 yī bác sĩ; thầy thuốc
HSK 3
区 qū phân biệt; phân chia
HSK 5
匹 pǐ tương đương, ngang bằng, sánh được
HSK 7
匿 nì ẩn trốn; che giấu; giấu diếm 揠 yà (văn viết) nhổ lên; bứng gốc
1.2 乂 yì — cai trị; mang lại trật tự và ổn định
乂 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 2
希 xī mong muốn; hy vọng 网 wǎng lưới (để bắt cá, chim hoặc thú)
HSK 3
区 qū phân biệt; phân chia 史 shǐ lịch sử; tư liệu lịch sử và khoa học nghiên cứu lịch sử 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi
HSK 5
义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức
HSK 6
杀 shā giết; tước đoạt sinh mạng
HSK 7
凶 xiōng xấu số; không may (về cái chết, tai họa, v.v., trái với 吉) 卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 肴 yáo món ăn mặn đã nấu chín (thịt, cá, gia cầm) 艾 ài cây ngải cứu (cây thảo lâu năm dùng làm thuốc và cứu ngải; còn gọi là 艾蒿)

Thứ tự nét

2 区 qū — phân biệt; phân chia
区 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 5
欧 Ōu
HSK 7
呕 ǒu nôn, ói 岖 qū dùng trong '崎岖': ① (đường núi) gồ ghề, gập ghềnh; ② (ví von) trải qua nhiều gian nan khúc khuỷu 抠 kōu móc ra bằng ngón tay hoặc vật nhỏ 枢 shū trục; phần trung tâm hoặc quan trọng 殴 ōu đánh (người)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
躯 qū thân thể; thân mình 驱 qū thúc ngựa; lùa súc vật

gồm có

2.1 匸 xì — ẩn giấu, che giấu
匸 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
医 yī bác sĩ; thầy thuốc
HSK 3
区 qū phân biệt; phân chia
HSK 5
匹 pǐ tương đương, ngang bằng, sánh được
HSK 7
匿 nì ẩn trốn; che giấu; giấu diếm 揠 yà (văn viết) nhổ lên; bứng gốc
2.2 乂 yì — cai trị; mang lại trật tự và ổn định
乂 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 2
希 xī mong muốn; hy vọng 网 wǎng lưới (để bắt cá, chim hoặc thú)
HSK 3
区 qū phân biệt; phân chia 史 shǐ lịch sử; tư liệu lịch sử và khoa học nghiên cứu lịch sử 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi
HSK 5
义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức
HSK 6
杀 shā giết; tước đoạt sinh mạng
HSK 7
凶 xiōng xấu số; không may (về cái chết, tai họa, v.v., trái với 吉) 卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 肴 yáo món ăn mặn đã nấu chín (thịt, cá, gia cầm) 艾 ài cây ngải cứu (cây thảo lâu năm dùng làm thuốc và cứu ngải; còn gọi là 艾蒿)

Thứ tự nét