一动不动 (yí dòng bù dòng) — معنى الكلمة الصينية

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

سأعود بعد قليل.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

لنذهب معاً.

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

نحن خمسة أشخاص في المجموع.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

هذه قطعة واحدة، لا تفصلها.

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

هذه الوظيفة تتطلب خبرة معينة.

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

إنهم يرتدون نفس الملابس.

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

لقد كان ينتظرك طوال الوقت.

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

هذا سؤال عادي.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

تأكل بينما تشاهد التلفاز.

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

كل شيء سيكون على ما يرام.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

الحياة قصيرة جداً، اعتز بكل يوم.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

كدت أنسى عيد ميلادك.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

كدت أن أنسى إحضار مفاتيحي.

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

كل جيل أقوى من السابق.

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

بمجرد أن تقرر، لا تندم.

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

من فضلك لا تستخدم أكياس بلاستيكية للاستخدام مرة واحدة.

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

آراؤنا متسقة تماماً.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

تحدثنا طوال الطريق ووصلنا بسرعة.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

غداً ستغادر، أتمنى لك رحلة سعيدة!

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

نحتاج أن نكون مستعدين للتعامل مع الاحتمالات الطارئة.

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

نظامه الغذائي أحادي للغاية.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

نحن ندرس في نفس الفصل.

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

أنت صديقي الوحيد.

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

تم توحيد الصين لأول مرة خلال أسرة تشين.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

لفهم الوضع علاوة على ذلك، قرر أن يذهب لرؤيته بنفسه.

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

نادى المعلم الأسماء واحدًا تلو الآخر.

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

ذكّرته مرارًا وتكرارًا بالانتباه إلى السلامة.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

قرأت هذا الكتاب دفعة واحدة.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

ذهبنا معًا لمشاهدة فيلم.

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

لقد كان دائماً دقيقاً في المواعيد.

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

أتمنى لك عامًا جديدًا مليئًا بالسلاسة!

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

أسعار المساكن في هذه المنطقة مرتفعة جدًا.

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

جميع المنتجات عليها خصم 20% بلا استثناء.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

لا أستطيع تذكر اسمه للحظة.

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

هاتان التفاحتان متطابقتان تماماً.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

هذا مطعم من الدرجة الأولى.

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

نواجه سلسلة من التحديات.

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

موقفه المتسق يثير إعجاب الناس.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

بعد المطر، كان جسمه بأكمله مبللاً تماماً.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

أريد أن أقضي العمر كله معك.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

عملوا معًا لسنوات عديدة.

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

هبّت رياح قوية في الخارج.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

بعد معرفة الحقيقة، صُدم الجميع بشدة.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

إنها عالمة دقيقة.

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

حلت هذه الحركة الواحدة جميع المشاكل.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

تراقب الشرطة كل حركة وتصرف للمشتبه به.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

هذه الخطة تضرب عصفورين بحجر واحد.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

يلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم ولا ينجز شيئاً.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

شكلت هاتان الدولتان بالفعل تكاملاً اقتصادياً.

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

لا يمكننا أن نعتمد بشكل أعمى على الآخرين.

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

غرفته في فوضى عارمة.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

في مواجهة النقد، حافظ على موقف صامت.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

لم يتبق في المزرعة سوى رأس واحد من الماشية.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

سندعمك كالعادة.

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

نظف الغرفة حتى أصبحت نظيفة تماماً.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

يرجى معالجة هذه المستندات معاً.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

يتوفر في هذا السوبرماركت كل شيء وهو يحظى بشعبية كبيرة بين العملاء.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

كان ذات مرة الطبيب الأكثر شهرة في هذه المدينة.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

إنه يكرس نفسه بكل إخلاص لعمله.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

إنه يدرس الصينية بكل إخلاص.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

الأسلوب الثابت الذي لا يتغير قد عفا عليه الزمن بالفعل.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

هذه كلها مواد مباشرة.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

على الرغم من أن مستوى تعليمه ليس عاليًا، إلا أنه يمتلك مهارة خاصة ويعيش حياة جيدة.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

أطلقت الحكومة حزمة شاملة لتحفيز الاقتصاد.

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

وقفت على الجانب تراقب.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

عندما غادرت المنزل لم تكن تملك شيئاً، لكنها الآن ناجحة جداً.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

إنه لا يعرف شيئاً على الإطلاق عن هذا الأمر.

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

خرج في الصباح الباكر.

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

عشر سنوات مرت بسرعة.

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

رفض جميع الاقتراحات بلا استثناء.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

كل طفل له خصائصه الخاصة؛ لا يمكننا التعميم دون تمييز.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

هذا المدير بخيل للغاية ولا يمنح الموظفين زيادات في الراتب أبدًا.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

هذا الرسم البياني مصمم بشكل جيد، اتجاهات البيانات واضحة من النظرة الأولى.

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

أمام هذه المشكلة الصعبة، شعر بالحيرة من أمره.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

يكافح الأطباء على الخط الأمامي للوباء.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

بمجرد اتخاذ هذا القرار، لا يمكن تغييره.

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

مجموعتهم تغادر غداً.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

كمعلمة، كل كلمة وكل فعل منها يؤثر على الطلاب.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

في مواجهة الاتهامات، لم ينطق بكلمة واحدة.

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

لم ينم لمدة ثلاثة أيام على التوالي.

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

طرحت سلسلة من الأسئلة.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

أصاب تعليقه كبد الحقيقة، مشيراً إلى جوهر المشكلة.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

لقد أظهر جانبًا واحدًا فقط من الأمر.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

أكمل سباق الماراثون بأكمله دفعة واحدة.

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

غنى الجميع معاً.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

هذه الخطة مضمونة تماماً، سننجح بالتأكيد.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

إنها ذكية جداً ويمكنها دائماً استنتاج أمور أخرى من مثال واحد عند الدراسة.

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

قضايا الفساد هذه هي مجرد قمة جبل الجليد، المشكلة أخطر بكثير مما نتخيل.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

في اللحظة الحرجة، أنقذ رجال الإطفاء الأطفال المحاصرين.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

كلماته وأفعاله متسقة.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

هذا سهل جداً بالنسبة له.

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

هذا المطعم من الأفضل في المدينة.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

إنه يعمل يوماً بعد يوم دون أن يشتكي.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

في يوم من الأيام، سأحقق حلمي.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

خطرت له فكرة فجأة وفكر في حل جيد.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

بعد التجديد، أصبح هذا المنزل القديم متجدداً تماماً.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

كل شخص فريد من نوعه.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

هذه معلومات مباشرة.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

ديكور هذا المطعم منعش وجديد.

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

فحص المعلم واجبات الطلاب المنزلية واحدًا تلو الآخر.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

غروب الشمس الجميل كهذا نادر الرؤية.

请重复这个动作。

qǐng chóng fù zhè ge dòng zuò

من فضلك كرر هذه الحركة.

从上海到杭州坐动车只要一小时。

cóng Shàng hǎi dào Háng zhōu zuò dòng chē zhǐ yào yī xiǎo shí

يستغرق الأمر ساعة واحدة فقط بالقطار السريع من شنغهاي إلى هانغتشو.

她的故事让我很感动。

tā de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng

قصتها أثرت في كثيرًا.

学校组织了很多有趣的活动。

xué xiào zǔ zhī le hěn duō yǒu qù de huó dòng

نظمت المدرسة العديد من الأنشطة المثيرة للاهتمام.

听到这个好消息，他激动得说不出话来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā jī dòng de shuō bu chū huà lái

عند سماع هذا الخبر السار، كان متحمسًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع الكلام.

我每天骑电动车上班。

wǒ měi tiān qí diàn dòng chē shàng bān

أذهب إلى العمل بمركبة كهربائية كل يوم.

她主动提出了这个建议。

tā zhǔ dòng tí chū le zhè ge jiàn yì

اقترحت هذا الاقتراح بشكل استباقي.

学生们在课堂上积极互动。

xué shēng men zài kè táng shang jī jí hù dòng

يتفاعل الطلاب بنشاط في الفصل الدراسي.

她的故事非常动人。

tā de gù shi fēi cháng dòng rén

قصتها مؤثرة جداً.

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

لنبدأ بتحضير العشاء الآن.

我喜欢看日本动画。

wǒ xǐ huan kàn Rì běn dòng huà

أحب مشاهدة الرسوم المتحركة اليابانية.

农民们在田里劳动。

nóng mín men zài tián lǐ láo dòng

يعمل الفلاحون في الحقول.

公司人事有变动。

gōng sī rén shì yǒu biàn dòng

هناك تغييرات في موظفي الشركة.

旅游业带动了当地经济的发展。

lǚ yóu yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn

دفعت السياحة تطور الاقتصاد المحلي.

科技推动社会进步。

kē jì tuī dòng shè huì jìn bù

التكنولوجيا تدفع التقدم الاجتماعي.

老师讲课很生动。

lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng

محاضرة المعلم حيوية جداً.

我买了一辆电动汽车。

wǒ mǎi le yī liàng diàn dòng qì chē

اشتريت سيارة كهربائية.

请移动你的车。

qǐng yí dòng nǐ de chē

من فضلك حرك سيارتك.

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

سيفتح الباب تلقائياً.

我们必须立即行动。

wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

يجب أن نتصرف فوراً.

他的举动让大家都很惊讶。

tā de jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn jīng yà

تصرفه فاجأ الجميع.

他是一个冲动的人。

tā shì yí gè chōng dòng de rén

إنه شخص متهور.

学习的动力来自兴趣。

xué xí de dòng lì lái zì xìng qù

يأتي الدافع للتعلم من الاهتمام.

她的歌声很动听。

tā de gē shēng hěn dòng tīng

صوتها عذب جداً.

我们需要密切关注市场动态。

wǒ men xū yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng tài

نحتاج إلى مراقبة ديناميكيات السوق عن كثب.

我们要了解他的真正动机。

wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

نحن بحاجة إلى فهم دافعه الحقيقي.

他对日本动漫很感兴趣。

tā duì Rì běn dòng màn hěn gǎn xìng qù

إنه مهتم جدًا بالرسوم المتحركة والمانجا اليابانية.

中国有丰富的劳动力资源。

Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán

تمتلك الصين موارد وفيرة من القوى العاملة.

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

بدأ السائق المحرك.

我们明天启动这个计划。

wǒ men míng tiān qǐ dòng zhè ge jì huà

سنبدأ هذه الخطة غدًا.

他的故事深深打动了我。

tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ

قصته أثرت فيّ بعمق.

机动车必须遵守交通规则。

jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

يجب على المركبات الآلية الالتزام بقواعد المرور.

河水缓慢流动。

hé shuǐ huǎn màn liú dòng

يتدفق ماء النهر ببطء.

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

لا تنتظر الفرص دائمًا بشكل سلبي.

我们需要调动大家的积极性。

wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng

نحتاج إلى حشد حماس الجميع.

地球每天转动一圈。

dì qiú měi tiān zhuàn dòng yī quān

تدور الأرض مرة واحدة كل يوم.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

تراقب الشرطة كل حركة وتصرف للمشتبه به.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

لقد استثمر في الكثير من العقارات.

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

حشدت الشرطة ثلاثين ضابطاً للحفاظ على النظام.

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

يغضب دائماً.

我们要密切关注市场动向。

wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

يجب علينا مراقبة اتجاهات السوق عن كثب.

政府动员全国人民抗击疫情。

zhèng fǔ dòng yuán quán guó rén mín kàng jī yì qíng

حشدت الحكومة شعب الأمة بأكملها لمكافحة الوباء.

这个项目下个月动工。

zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng

سيبدأ هذا المشروع البناء الشهر المقبل.

他累得动弹不得。

tā lèi de dòng tan bù dé

كان متعبًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع التحرك.

这首歌充满了动感。

zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn

هذه الأغنية مليئة بالديناميكية.

无论遇到什么困难，我们都不会动摇。

wú lùn yù dào shén me kùn nán wǒ men dōu bù huì dòng yáo

مهما كانت الصعوبات التي نواجهها، لن نتزعزع.

我们不得不动用紧急资金。

wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

لم يكن لدينا خيار سوى استخدام صندوق الطوارئ.

医生检查了我的动脉。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de dòng mài

فحص الطبيب الشريان الخاص بي.

这个国家经历了一段动荡的时期。

zhè ge guó jiā jīng lì le yī duàn dòng dàng de shí qī

مرت هذه الدولة بفترة مضطربة.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

نغادر إلى بكين غدًا صباحًا في الساعة السادسة.

我听到外面有动静。

wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

سمعت صوتًا في الخارج.

司机开动了火车。

sī jī kāi dòng le huǒ chē

قام السائق بتشغيل القطار.

请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

من فضلك تحدث بهدوء، لا تزعج الطفل النائم.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

هذه ثورة مذهلة.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

لقد روى قصة مغامرة مثيرة ومذهلة.

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

هذه السيارة ذات ناقل حركة يدوي.

消费拉动了经济增长。

xiāo fèi lā dòng le jīng jì zēng zhǎng

دفع الاستهلاك النمو الاقتصادي.

手机在桌子上振动。

shǒu jī zài zhuō zi shàng zhèn dòng

يهتز الهاتف على الطاولة.

树枝在风中摆动。

shù zhī zài fēng zhōng bǎi dòng

يتأرجح غصن الشجرة في الريح.

我对计划做了一些改动。

wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

أجريت بعض التعديلات على الخطة.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

في مواجهة طلبات الآخرين للمساعدة، يظل دائمًا غير مبالٍ.

公司采取机动的工作时间制度。

gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

تتبنى الشركة نظام ساعات عمل مرن.

股票价格每天都在波动。

gǔ piào jià gé měi tiān dōu zài bō dòng

تتذبذب أسعار الأسهم كل يوم.

物价会随着市场供需关系浮动。

wù jià huì suí zhe shì chǎng gōng xū guān xi fú dòng

ستتذبذب الأسعار مع علاقات العرض والطلب في السوق.

球在地上滚动。

qiú zài dì shang gǔn dòng

الكرة تتدحرج على الأرض.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

خطرت له فكرة فجأة وفكر في حل جيد.

他煽动群众闹事。

tā shān dòng qún zhòng nào shì

حرض الحشد على إثارة المشاكل.

这个故事深深触动了我的心。

zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn

هذه القصة أثرت بعمق في قلبي.

我能感觉到心脏在跳动。

wǒ néng gǎn jué dào xīn zàng zài tiào dòng

أستطيع أن أشعر بقلبي ينبض.

这个消息轰动了整个城市。

zhè ge xiāo xi hōng dòng le zhěng gè chéng shì

أثار هذا الخبر ضجة في المدينة بأكملها.

地震使整个城市都震动了。

dì zhèn shǐ zhěng gè chéng shì dōu zhèn dòng le

زلزل الزلزال المدينة بأكملها.

创新驱动经济发展。

chuàng xīn qū dòng jīng jì fā zhǎn

الابتكار يدفع التنمية الاقتصادية.

他鼓动大家一起去抗议。

tā gǔ dòng dà jiā yì qǐ qù kàng yì

لقد حرض الجميع على الاحتجاج معًا.

他不久就会回来。

tā bù jiǔ jiù huì huí lái

سيعود قريباً.

这个菜不但好吃，而且很便宜。

zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi

هذا الطبق ليس فقط لذيذًا، بل أيضًا رخيص جدًا.

每个人的想法都不同。

měi gè rén de xiǎng fǎ dōu bù tóng

أفكار كل شخص مختلفة.

你不用担心，一切都会好的。

nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

لا داعي للقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

这个方法不行，我们需要换一个。

zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

هذه الطريقة لا تصلح، نحتاج إلى التغيير إلى طريقة أخرى.

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

اختفت مفاتيحي.

我差不多完成了作业。

wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè

لقد أنهيت واجبي المنزلي تقريباً.

他不仅聪明，而且勤奋。

tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn

هو ليس فقط ذكي، بل أيضاً مجتهد.

这个时间对我很不便。

zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn

هذا الوقت غير مريح جدًا بالنسبة لي.

他不光会说中文，还会说英文。

tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén

إنه ليس فقط يتحدث الصينية، بل يتحدث الإنجليزية أيضًا.

他学习不够努力。

tā xué xí bú gòu nǔ lì

إنه لا يدرس بجد كافٍ.

他的成绩不如我。

tā de chéng jì bù rú wǒ

درجاته ليست جيدة مثل درجاتي.

我不得不承认你是对的。

wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de

يجب أن أعترف بأنك على حق.

不必客气，请随便坐。

bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

لا داعي للتكلف، من فضلك اجلس في أي مكان.

科技不断发展，改变着我们的生活。

kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

تتطور التكنولوجيا باستمرار، مما يغير حياتنا.

他对这个结果很不满。

tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn

إنه غير راضٍ جداً عن هذه النتيجة.

不管天气怎么样，我都要去。

bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù

بغض النظر عن الطقس، سأذهب على أي حال.

不论天气如何，我们都要出发。

bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

بغض النظر عن الطقس، يجب أن ننطلق.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

هذا الطبق لذيذ جداً، لكنه غالٍ قليلاً.

这种天气我受不了。

zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo

لا أطيق هذا النوع من الطقس.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

لم يكن لدي وقت لتناول الإفطار وغادرت.

形势对我们不利。

xíng shì duì wǒ men bù lì

الوضع غير مواتٍ لنا.

这是一个不幸的消息。

zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi

هذا خبر مؤسف.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

إذا لم تكن حذرًا، فإن العواقب ستكون فظيعة.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

عليك الإسراع، وإلا ستتأخر.

他的行为不符公司规定。

tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng

سلوكه لا يتطابق مع لوائح الشركة.

他有不良的生活习惯。

tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn

لديه عادات حياة سيئة.

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

لا تقلق، لا بأس.

睡眠不足会影响健康。

shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng

قلة النوم تؤثر على الصحة.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

إنه شخص رائع.

他从不迟到。

tā cóng bù chí dào

إنه لا يتأخر أبداً.

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

الطفل لا يطيق التخلي عن الألعاب القديمة.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

لولا مساعدتك، لما استطعت إكمال هذا المشروع.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

أسرع، وإلا سنتأخر.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

ربما سيأتي.

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

عندما سمعت هذا الخبر، شعرت بقلق شديد.

饭后不宜立即运动。

fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng

من غير المستحسن ممارسة الرياضة فوراً بعد تناول الطعام.

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

كانت تمدح بلا انقطاع.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

لا يجوز التحدث أثناء الامتحان.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

هذا لا يصلح، يجب أن نفكر في طريقة أخرى.

天气预报说会晴天，不料下起了大雨。

tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ

توقعت نشرة الطقس يومًا مشمسًا، لكن على غير المتوقع بدأ المطر الغزير.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

ينظر إلى ساعته من وقت لآخر.

他不曾放弃过自己的梦想。

tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng

لم يتخل أبدًا عن أحلامه.

他不止一次提醒我。

tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

لقد ذكّرني أكثر من مرة.

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

عند سماع هذا الخبر السار، لم يستطع إلا أن يبتسم.

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

أجابت على السؤال بلهجة غير صبورة.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

رغم أنه مشغول، لكنه لن يصل إلى حد عدم الرد على الهاتف.

妈妈不许我看电视。

mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì

أمي لا تسمح لي بمشاهدة التلفزيون.

他今天身体不适，没有来上班。

tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān

إنه متوعك اليوم ولم يأت إلى العمل.

他不顾危险冲进了火场。

tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

تجاهل الخطر واندفع إلى موقع الحريق.

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

وجد عملاً بصعوبة بالغة.

他毫不犹豫地答应了。

tā háo bù yóu yù de dā ying le

وافق دون أي تردد على الإطلاق.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

لا ينبغي أن تحتقر الآخرين.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

إنها عالمة دقيقة.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

في مواجهة النقد، حافظ على موقف صامت.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

الأسلوب الثابت الذي لا يتغير قد عفا عليه الزمن بالفعل.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

هذا المدير بخيل للغاية ولا يمنح الموظفين زيادات في الراتب أبدًا.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

في مواجهة الاتهامات، لم ينطق بكلمة واحدة.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

الاستثمار في هذا المشروع لا يقل عن عشرة ملايين يوان.

这个城市不乏优秀的餐厅。

zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng

هذه المدينة لا تفتقر إلى المطاعم الممتازة.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

لا يمكن ترك هذا الأمر دون حل، يجب أن نجد حلاً.

法院不予受理这个案件。

fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn

ترفض المحكمة قبول هذه القضية.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

إنجازاتها لا تقل عن إنجازات معلمها.

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

لعب الأطفال بكل سرور.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

إنه لا يوافق على اقتراحي.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

أجاب على السؤال دون تفكير.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

تصرفه فاضح حقاً!

独自在外，不免想家。

dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā

عندما تكون وحيداً بعيداً عن المنزل، حتماً تشتاق إلى البيت.

这里不准吸烟。

zhè lǐ bù zhǔn xī yān

التدخين ممنوع هنا.

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

أدت إدارته غير الفعالة إلى خسائر الشركة.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

لقد استثمر في الكثير من العقارات.

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

يشرح المعلم هذه المشكلة للطلاب بصبر كبير.

我的汉语水平不及你。

wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ

مستوى اللغة الصينية لدي ليس جيداً مثل مستواك.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

قوة الطبيعة لا تصدق حقًا.

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

الماء لا غنى عنه للحياة.

他不堪重负，终于病倒了。

tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le

غير قادر على تحمل العبء الثقيل، مرض أخيراً.

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

الوضع سيئ، يجب أن نغادر فوراً.

天气这么好，不妨出去走走。

tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou

الطقس جميل جداً، لا بأس بالخروج للتمشي.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

الوقت المحدد لهذه الخطة لا يزال غير مؤكد.

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

الوضع لا يسمح بالتفاؤل.

他不屑与那些人为伍。

tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ

إنه يحتقر الارتباط بهؤلاء الأشخاص.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

شعر بالسخط تجاه هذا القرار.

他的行为很不当。

tā de xíng wéi hěn bú dàng

سلوكه غير لائق جدًا.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

اضطررت إلى فعل هذا.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

أما بالنسبة لسبب مغادرته، فنحن لا نعرف.

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

لا يتردد في بذل أي ثمن لحماية عائلته.

他不愧是冠军。

tā bú kuì shì guàn jūn

إنه حقاً بطل.

这次事故源于不慎的操作。

zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò

نشأ هذا الحادث عن عملية غير حذرة.

他不懈的努力终于获得了成功。

tā bú xiè de nǔ lì zhōng yú huò dé le chéng gōng

حققت جهوده الدؤوبة النجاح أخيرًا.

他是一个不折不扣的好人。

tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén

إنه شخص طيب تمامًا ومطلقًا.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

لا أستحق ذلك، هذا إنجاز الجميع.

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

هذا العام الاقتصاد راكد، وأفلست العديد من الشركات.

他对这个判决不服。

tā duì zhè ge pàn jué bù fú

إنه يرفض قبول هذا الحكم.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

يجب علينا أن نقاوم بحزم الاتجاهات غير الصحية في المجتمع.

警方打击不法分子。

jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

تقمع الشرطة المخالفين للقانون.

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

عندما رأيت هذا المشهد، لم أستطع إلا أن أضحك.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

عند سماع هذه الأغنية، بدأت تبكي لا إراديًا.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

هذان الفريقان متكافئان، لذا المباراة شديدة للغاية.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

مر الوقت دون أن ندري.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

ضاع الطفل، وكانت الأم قلقة جداً لدرجة أنها لم تدرِ ماذا تفعل.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

هذا لا يُعتبر تأخيرًا.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

عند سماع الخبر، صفق الجميع تلقائياً في نفس الوقت.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

رأيت تلك الرسالة دون قصد.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

اختفت محفظتي دون أثر.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

على الرغم من أن كونفوشيوس كان عالماً جداً، إلا أنه لم يخجل من التعلم ممن هم أدنى منه وكان يستشير الناس العاديين كثيراً.

他是个不肖子孙。

tā shì gè bú xiào zǐ sūn

إنه سليل غير جدير.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

الأشياء الباهظة ليست بالضرورة جيدة.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

أنا لا أفهم سلوكه.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

أهمية الصدق بديهية.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

غادر أمس دون وداع، لا أحد يعرف إلى أين ذهب.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

أسلوبها في الملابس مختلف عن الآخرين.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

في مواجهة فرصتي عمل، هو متردد وغير حاسم، لا يعرف أيهما يختار.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

إنها تستمتع بالطبخ دون الشعور بالتعب أبداً، وتجرب وصفات جديدة كل يوم.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

عند مواجهة الموقف المفاجئ، تعامل مع المشكلة بهدوء وتأنٍ.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

المنتج المطروح حديثًا عليه طلب يفوق العرض، والطلبات محجوزة بالفعل حتى الشهر المقبل.

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

عند التخرج، ودّع زملاء الدراسة بعضهم البعض بتردد.

学习新语言免不了会犯错误。

xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù

عند تعلم لغة جديدة، لا مفر من ارتكاب الأخطاء.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

ركوب سيارة الأجرة لا يستحق العناء، دعنا نركب المترو.

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

حماية البيئة لا تحتمل التأخير؛ يجب أن نبدأ الآن.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

على الرغم من أنه أراد المساعدة، إلا أن صحته السيئة جعلت الرغبة موجودة لكن القدرة غير كافية.

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

يغضب دائماً.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

كان هجومه لا يُقاوم، ولم يكن لدى الخصم أي قوة للرد.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

الجو حار جداً اليوم. بالضبط!

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

تفسيره جعلني لا أدري أأضحك أم أبكي.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

في أسوأ الأحوال، سنعود غداً.

这个项目少不了你的帮助。

zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù

لا يمكن لهذا المشروع الاستغناء عن مساعدتك.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

تظهر المنتجات التكنولوجية الجديدة بلا انقطاع.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

ظلت أسعار المساكن مرتفعة مؤخراً.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

تتدفق المركبات في الشارع في تدفق لا ينقطع.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

إنه يتوق للعودة إلى المنزل على الفور.

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

كانا لا ينفصلان منذ الطفولة.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

على الرغم من أن السهر للدراسة يساعد على تذكر المزيد، إلا أنه يضر بالصحة—الخسارة أكبر من المكسب.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

بالمقارنة مع حجم المشروع بأكمله، هذه النفقات تافهة.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

الماء عنصر لا غنى عنه للحياة.

老师的教诲让我念念不忘。

lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

أتذكر دائماً تعاليم معلمي.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

لا يمكن لومك على هذا الأمر.

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

غادر الأطفال مدينة الملاهي على مضض.

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

أتمنى لو أستطيع العودة إلى المنزل على الفور.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

عندما رأت هذا المنظر الجميل، لم تستطع كبح نفسها وابتسمت.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

هذه النتيجة غير متوقعة حقاً.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

شخصيات التوأم مختلفة تماماً.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

أخذتنا العاصفة المطرية المفاجئة على حين غرة.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

جميع طلابه يعجبون به دون استثناء.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

رعاية الأم لأطفالها دائماً دقيقة في كل التفاصيل.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

إنها تفعل الأشياء دائمًا بطريقة منظمة ومنهجية، ولا تذعر أبدًا.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

هذه الفرصة يصعب الحصول عليها، يجب أن تنتهزها.

他在这个保守的环境中显得格格不入。

tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù

يبدو في غير محله في هذه البيئة المحافظة.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

يأتي السياح بشكل مستمر إلى هذه المدينة القديمة.

他滔滔不绝地讲了两个小时。

tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí

تحدث بلا انقطاع لمدة ساعتين.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

بعد أن تلقت الهدية، أحبتها كثيرًا لدرجة أنها لم تستطع تركها، وظلت تمسك بها في يديها وتعجب بها.