不懈 (bú xiè) — معنى الكلمة الصينية

他不久就会回来。

tā bù jiǔ jiù huì huí lái

سيعود قريباً.

这个菜不但好吃，而且很便宜。

zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi

هذا الطبق ليس فقط لذيذًا، بل أيضًا رخيص جدًا.

每个人的想法都不同。

měi gè rén de xiǎng fǎ dōu bù tóng

أفكار كل شخص مختلفة.

你不用担心，一切都会好的。

nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

لا داعي للقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

这个方法不行，我们需要换一个。

zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

هذه الطريقة لا تصلح، نحتاج إلى التغيير إلى طريقة أخرى.

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

اختفت مفاتيحي.

我差不多完成了作业。

wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè

لقد أنهيت واجبي المنزلي تقريباً.

他不仅聪明，而且勤奋。

tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn

هو ليس فقط ذكي، بل أيضاً مجتهد.

这个时间对我很不便。

zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn

هذا الوقت غير مريح جدًا بالنسبة لي.

他不光会说中文，还会说英文。

tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén

إنه ليس فقط يتحدث الصينية، بل يتحدث الإنجليزية أيضًا.

他学习不够努力。

tā xué xí bú gòu nǔ lì

إنه لا يدرس بجد كافٍ.

他的成绩不如我。

tā de chéng jì bù rú wǒ

درجاته ليست جيدة مثل درجاتي.

我不得不承认你是对的。

wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de

يجب أن أعترف بأنك على حق.

不必客气，请随便坐。

bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

لا داعي للتكلف، من فضلك اجلس في أي مكان.

科技不断发展，改变着我们的生活。

kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

تتطور التكنولوجيا باستمرار، مما يغير حياتنا.

他对这个结果很不满。

tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn

إنه غير راضٍ جداً عن هذه النتيجة.

不管天气怎么样，我都要去。

bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù

بغض النظر عن الطقس، سأذهب على أي حال.

不论天气如何，我们都要出发。

bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

بغض النظر عن الطقس، يجب أن ننطلق.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

هذا الطبق لذيذ جداً، لكنه غالٍ قليلاً.

这种天气我受不了。

zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo

لا أطيق هذا النوع من الطقس.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

لم يكن لدي وقت لتناول الإفطار وغادرت.

形势对我们不利。

xíng shì duì wǒ men bù lì

الوضع غير مواتٍ لنا.

这是一个不幸的消息。

zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi

هذا خبر مؤسف.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

إذا لم تكن حذرًا، فإن العواقب ستكون فظيعة.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

عليك الإسراع، وإلا ستتأخر.

他的行为不符公司规定。

tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng

سلوكه لا يتطابق مع لوائح الشركة.

他有不良的生活习惯。

tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn

لديه عادات حياة سيئة.

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

لا تقلق، لا بأس.

睡眠不足会影响健康。

shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng

قلة النوم تؤثر على الصحة.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

إنه شخص رائع.

他从不迟到。

tā cóng bù chí dào

إنه لا يتأخر أبداً.

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

الطفل لا يطيق التخلي عن الألعاب القديمة.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

لولا مساعدتك، لما استطعت إكمال هذا المشروع.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

أسرع، وإلا سنتأخر.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

ربما سيأتي.

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

عندما سمعت هذا الخبر، شعرت بقلق شديد.

饭后不宜立即运动。

fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng

من غير المستحسن ممارسة الرياضة فوراً بعد تناول الطعام.

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

كانت تمدح بلا انقطاع.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

لا يجوز التحدث أثناء الامتحان.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

هذا لا يصلح، يجب أن نفكر في طريقة أخرى.

天气预报说会晴天，不料下起了大雨。

tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ

توقعت نشرة الطقس يومًا مشمسًا، لكن على غير المتوقع بدأ المطر الغزير.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

ينظر إلى ساعته من وقت لآخر.

他不曾放弃过自己的梦想。

tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng

لم يتخل أبدًا عن أحلامه.

他不止一次提醒我。

tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

لقد ذكّرني أكثر من مرة.

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

عند سماع هذا الخبر السار، لم يستطع إلا أن يبتسم.

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

أجابت على السؤال بلهجة غير صبورة.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

رغم أنه مشغول، لكنه لن يصل إلى حد عدم الرد على الهاتف.

妈妈不许我看电视。

mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì

أمي لا تسمح لي بمشاهدة التلفزيون.

他今天身体不适，没有来上班。

tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān

إنه متوعك اليوم ولم يأت إلى العمل.

他不顾危险冲进了火场。

tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

تجاهل الخطر واندفع إلى موقع الحريق.

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

وجد عملاً بصعوبة بالغة.

他毫不犹豫地答应了。

tā háo bù yóu yù de dā ying le

وافق دون أي تردد على الإطلاق.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

لا ينبغي أن تحتقر الآخرين.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

إنها عالمة دقيقة.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

التمثال الحجري ساكن تماماً.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

في مواجهة النقد، حافظ على موقف صامت.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

الأسلوب الثابت الذي لا يتغير قد عفا عليه الزمن بالفعل.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

هذا المدير بخيل للغاية ولا يمنح الموظفين زيادات في الراتب أبدًا.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

في مواجهة الاتهامات، لم ينطق بكلمة واحدة.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

الاستثمار في هذا المشروع لا يقل عن عشرة ملايين يوان.

这个城市不乏优秀的餐厅。

zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng

هذه المدينة لا تفتقر إلى المطاعم الممتازة.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

لا يمكن ترك هذا الأمر دون حل، يجب أن نجد حلاً.

法院不予受理这个案件。

fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn

ترفض المحكمة قبول هذه القضية.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

إنجازاتها لا تقل عن إنجازات معلمها.

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

لعب الأطفال بكل سرور.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

إنه لا يوافق على اقتراحي.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

أجاب على السؤال دون تفكير.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

تصرفه فاضح حقاً!

独自在外，不免想家。

dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā

عندما تكون وحيداً بعيداً عن المنزل، حتماً تشتاق إلى البيت.

这里不准吸烟。

zhè lǐ bù zhǔn xī yān

التدخين ممنوع هنا.

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

أدت إدارته غير الفعالة إلى خسائر الشركة.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

لقد استثمر في الكثير من العقارات.

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

يشرح المعلم هذه المشكلة للطلاب بصبر كبير.

我的汉语水平不及你。

wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ

مستوى اللغة الصينية لدي ليس جيداً مثل مستواك.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

قوة الطبيعة لا تصدق حقًا.

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

الماء لا غنى عنه للحياة.

他不堪重负，终于病倒了。

tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le

غير قادر على تحمل العبء الثقيل، مرض أخيراً.

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

الوضع سيئ، يجب أن نغادر فوراً.

天气这么好，不妨出去走走。

tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou

الطقس جميل جداً، لا بأس بالخروج للتمشي.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

الوقت المحدد لهذه الخطة لا يزال غير مؤكد.

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

الوضع لا يسمح بالتفاؤل.

他不屑与那些人为伍。

tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ

إنه يحتقر الارتباط بهؤلاء الأشخاص.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

شعر بالسخط تجاه هذا القرار.

他的行为很不当。

tā de xíng wéi hěn bú dàng

سلوكه غير لائق جدًا.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

اضطررت إلى فعل هذا.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

أما بالنسبة لسبب مغادرته، فنحن لا نعرف.

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

لا يتردد في بذل أي ثمن لحماية عائلته.

他不愧是冠军。

tā bú kuì shì guàn jūn

إنه حقاً بطل.

这次事故源于不慎的操作。

zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò

نشأ هذا الحادث عن عملية غير حذرة.

他是一个不折不扣的好人。

tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén

إنه شخص طيب تمامًا ومطلقًا.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

لا أستحق ذلك، هذا إنجاز الجميع.

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

هذا العام الاقتصاد راكد، وأفلست العديد من الشركات.

他对这个判决不服。

tā duì zhè ge pàn jué bù fú

إنه يرفض قبول هذا الحكم.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

يجب علينا أن نقاوم بحزم الاتجاهات غير الصحية في المجتمع.

警方打击不法分子。

jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

تقمع الشرطة المخالفين للقانون.

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

عندما رأيت هذا المشهد، لم أستطع إلا أن أضحك.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

عند سماع هذه الأغنية، بدأت تبكي لا إراديًا.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

هذان الفريقان متكافئان، لذا المباراة شديدة للغاية.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

مر الوقت دون أن ندري.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

ضاع الطفل، وكانت الأم قلقة جداً لدرجة أنها لم تدرِ ماذا تفعل.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

هذا لا يُعتبر تأخيرًا.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

عند سماع الخبر، صفق الجميع تلقائياً في نفس الوقت.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

رأيت تلك الرسالة دون قصد.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

اختفت محفظتي دون أثر.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

على الرغم من أن كونفوشيوس كان عالماً جداً، إلا أنه لم يخجل من التعلم ممن هم أدنى منه وكان يستشير الناس العاديين كثيراً.

他是个不肖子孙。

tā shì gè bú xiào zǐ sūn

إنه سليل غير جدير.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

الأشياء الباهظة ليست بالضرورة جيدة.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

أنا لا أفهم سلوكه.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

أهمية الصدق بديهية.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

غادر أمس دون وداع، لا أحد يعرف إلى أين ذهب.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

أسلوبها في الملابس مختلف عن الآخرين.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

في مواجهة فرصتي عمل، هو متردد وغير حاسم، لا يعرف أيهما يختار.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

إنها تستمتع بالطبخ دون الشعور بالتعب أبداً، وتجرب وصفات جديدة كل يوم.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

عند مواجهة الموقف المفاجئ، تعامل مع المشكلة بهدوء وتأنٍ.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

المنتج المطروح حديثًا عليه طلب يفوق العرض، والطلبات محجوزة بالفعل حتى الشهر المقبل.

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

عند التخرج، ودّع زملاء الدراسة بعضهم البعض بتردد.

学习新语言免不了会犯错误。

xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù

عند تعلم لغة جديدة، لا مفر من ارتكاب الأخطاء.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

ركوب سيارة الأجرة لا يستحق العناء، دعنا نركب المترو.

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

حماية البيئة لا تحتمل التأخير؛ يجب أن نبدأ الآن.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

على الرغم من أنه أراد المساعدة، إلا أن صحته السيئة جعلت الرغبة موجودة لكن القدرة غير كافية.

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

يغضب دائماً.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

كان هجومه لا يُقاوم، ولم يكن لدى الخصم أي قوة للرد.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

الجو حار جداً اليوم. بالضبط!

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

تفسيره جعلني لا أدري أأضحك أم أبكي.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

في أسوأ الأحوال، سنعود غداً.

这个项目少不了你的帮助。

zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù

لا يمكن لهذا المشروع الاستغناء عن مساعدتك.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

تظهر المنتجات التكنولوجية الجديدة بلا انقطاع.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

ظلت أسعار المساكن مرتفعة مؤخراً.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

تتدفق المركبات في الشارع في تدفق لا ينقطع.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

إنه يتوق للعودة إلى المنزل على الفور.

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

كانا لا ينفصلان منذ الطفولة.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

على الرغم من أن السهر للدراسة يساعد على تذكر المزيد، إلا أنه يضر بالصحة—الخسارة أكبر من المكسب.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

بالمقارنة مع حجم المشروع بأكمله، هذه النفقات تافهة.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

الماء عنصر لا غنى عنه للحياة.

老师的教诲让我念念不忘。

lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

أتذكر دائماً تعاليم معلمي.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

لا يمكن لومك على هذا الأمر.

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

غادر الأطفال مدينة الملاهي على مضض.

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

أتمنى لو أستطيع العودة إلى المنزل على الفور.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

عندما رأت هذا المنظر الجميل، لم تستطع كبح نفسها وابتسمت.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

هذه النتيجة غير متوقعة حقاً.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

شخصيات التوأم مختلفة تماماً.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

أخذتنا العاصفة المطرية المفاجئة على حين غرة.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

جميع طلابه يعجبون به دون استثناء.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

رعاية الأم لأطفالها دائماً دقيقة في كل التفاصيل.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

إنها تفعل الأشياء دائمًا بطريقة منظمة ومنهجية، ولا تذعر أبدًا.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

هذه الفرصة يصعب الحصول عليها، يجب أن تنتهزها.

他在这个保守的环境中显得格格不入。

tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù

يبدو في غير محله في هذه البيئة المحافظة.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

يأتي السياح بشكل مستمر إلى هذه المدينة القديمة.

他滔滔不绝地讲了两个小时。

tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí

تحدث بلا انقطاع لمدة ساعتين.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

بعد أن تلقت الهدية، أحبتها كثيرًا لدرجة أنها لم تستطع تركها، وظلت تمسك بها في يديها وتعجب بها.

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

عند مواجهة قرارات مهمة، لا تكن مترددًا وغير حاسم.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

كان الأطفال يحدقون دون أن يرمشوا في عرض الساحر.

她禁不住流下了眼泪。

tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi

لم تستطع أن تمنع نفسها من ذرف الدموع.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

كنا غرباء تماماً، لكنه ساعدني.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

بعد انتهاء العرض، استمرت تصفيقات الجمهور لفترة طويلة دون توقف.

春节期间，来寺庙烧香的人络绎不绝。

chūn jié qī jiān lái sì miào shāo xiāng de rén luò yì bù jué

خلال مهرجان الربيع، يأتي الناس إلى المعبد لحرق البخور في تدفق مستمر.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

هذه الخطة مثالية، العيب الوحيد هو أن التكلفة مرتفعة جدًا.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

في مواجهة الصعوبات، سعى باستمرار لتحسين ذاته ونجح أخيراً.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

لا أستطيع أن أقول عمره.

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

أثنى الضيوف بلا انقطاع على خدمة الفندق.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

التسوق عبر الإنترنت مريح جدًا الآن؛ يمكنك شراء ما تريد دون مغادرة المنزل.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

في تلك الحالة، أنا أيضاً لم يكن لدي خيار.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

هذا الطريق ضيق جدًا، لا تستطيع السيارات المرور.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

لقد ساعدتني كثيرًا، أشعر بالحرج حقًا.

他迫不及待地打开了礼物。

tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

لم يستطع الانتظار لفتح الهدية.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

درس اللغة الصينية بمثابرة ونجح أخيرًا في الامتحان.