حرف

划

huà HSK 4

huá HSK 7

划 huà HSK 4

1. يقسّم؛ يميّز
2. يخطّط؛ يضع خطة
3. اسم عائلة
4. مثل "画"
5. يخصّص؛ يحوّل من حساب إلى آخر

كلمات تستخدم 划 كـ huà (7)

1 计划 jì huà — خطة HSK 4
- 计 يحسب، يعد (الجانب الفكري من التخطيط)
- 划 يحدد، يرسم (الجانب التنظيمي من التخطيط)
مثال

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

نحتاج إلى وضع خطة مفصلة.
2 划分 huà fēn — تقسيم، ترسيم الحدود HSK 6
- 划 رسم الخطوط، تحديد الحدود
- 分 فصل، تقسيم إلى أجزاء
مثال

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

قسمت الحكومة هذه المنطقة إلى ثلاث مناطق إدارية.
3 策划 cè huà — يخطط; يدبر; تخطيط HSK 6
- 策 استراتيجية; مخطط (الجانب المفاهيمي)
- 划 يرسم; يضع (جانب التنفيذ)
مثال

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

نحن نخطط لحدث واسع النطاق.
4 规划 guī huà — خطة; تخطيط HSK 6
- 规 قاعدة، معيار؛ نهج منظم
- 划 يحدد، يرسم، يخطط
مثال

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

نحتاج إلى وضع خطة طويلة الأجل.
5 划时代 huà shí dài — مفتتح عصر جديد HSK 7
- 划 يقسم، يحدد
- 时 وقت
- 代 عصر، جيل
مثال

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

هذا اختراع مفتتح لعصر جديد.

عرض المزيد (+2)

6 筹划 chóu huà — التخطيط والإعداد HSK 7
- 筹 وضع الاستراتيجيات، تنظيم الموارد
- 划 التخطيط، تحديد خطة العمل
مثال

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

نحتاج إلى التخطيط والإعداد لهذا الحدث بعناية.
7 谋划 móu huà — يخطط، يدبر HSK 7
- 谋 يخطط، استراتيجية
- 划 يخطط، يرسم
مثال

公司正在谋划扩张战略。

gōng sī zhèng zài móu huà kuò zhāng zhàn lüè

تخطط الشركة لاستراتيجية التوسع.

划 huá HSK 7

1. يجدّف بالمجداف
2. مجدٍ؛ اقتصادي
3. خدش أو قطع السطح بشيء حاد

كلمات تستخدم 划 كـ huá (3)

1 划不来 huá bù lái — لا يستحق العناء HSK 7
- 划 حساب، تقدير (الربحية)
- 不 لا (نفي)
- 来 ممكن، قابل للتحقيق (مكمل اتجاهي يشير إلى النتيجة)
مثال

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

ركوب سيارة الأجرة لا يستحق العناء، دعنا نركب المترو.
2 划得来 huá de lái — يستحق HSK 7
- 划 يحسب، يقدّر
- 得 أداة نتيجة تشير إلى إمكانية أو تحقيق
- 来 مكمل اتجاهي يكمل العبارة النتيجية
مثال

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

هذا السعر يستحق كثيرًا.
3 划算 huá suàn — مجدٍ، اقتصادي HSK 7
- 划 التخطيط، الحساب
- 算 الحساب، العد
مثال

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

شراء هذه الوجبة أكثر اقتصادية.