一行 (yì xíng) — معنى الكلمة الصينية

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

سأعود بعد قليل.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

لنذهب معاً.

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

نحن خمسة أشخاص في المجموع.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

هذه قطعة واحدة، لا تفصلها.

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

هذه الوظيفة تتطلب خبرة معينة.

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

إنهم يرتدون نفس الملابس.

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

لقد كان ينتظرك طوال الوقت.

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

هذا سؤال عادي.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

تأكل بينما تشاهد التلفاز.

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

كل شيء سيكون على ما يرام.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

الحياة قصيرة جداً، اعتز بكل يوم.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

كدت أنسى عيد ميلادك.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

كدت أن أنسى إحضار مفاتيحي.

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

كل جيل أقوى من السابق.

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

بمجرد أن تقرر، لا تندم.

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

من فضلك لا تستخدم أكياس بلاستيكية للاستخدام مرة واحدة.

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

آراؤنا متسقة تماماً.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

تحدثنا طوال الطريق ووصلنا بسرعة.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

غداً ستغادر، أتمنى لك رحلة سعيدة!

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

نحتاج أن نكون مستعدين للتعامل مع الاحتمالات الطارئة.

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

نظامه الغذائي أحادي للغاية.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

نحن ندرس في نفس الفصل.

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

أنت صديقي الوحيد.

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

تم توحيد الصين لأول مرة خلال أسرة تشين.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

لفهم الوضع علاوة على ذلك، قرر أن يذهب لرؤيته بنفسه.

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

نادى المعلم الأسماء واحدًا تلو الآخر.

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

ذكّرته مرارًا وتكرارًا بالانتباه إلى السلامة.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

قرأت هذا الكتاب دفعة واحدة.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

ذهبنا معًا لمشاهدة فيلم.

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

لقد كان دائماً دقيقاً في المواعيد.

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

أتمنى لك عامًا جديدًا مليئًا بالسلاسة!

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

أسعار المساكن في هذه المنطقة مرتفعة جدًا.

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

جميع المنتجات عليها خصم 20% بلا استثناء.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

لا أستطيع تذكر اسمه للحظة.

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

هاتان التفاحتان متطابقتان تماماً.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

هذا مطعم من الدرجة الأولى.

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

نواجه سلسلة من التحديات.

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

موقفه المتسق يثير إعجاب الناس.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

بعد المطر، كان جسمه بأكمله مبللاً تماماً.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

أريد أن أقضي العمر كله معك.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

عملوا معًا لسنوات عديدة.

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

هبّت رياح قوية في الخارج.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

بعد معرفة الحقيقة، صُدم الجميع بشدة.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

إنها عالمة دقيقة.

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

حلت هذه الحركة الواحدة جميع المشاكل.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

تراقب الشرطة كل حركة وتصرف للمشتبه به.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

هذه الخطة تضرب عصفورين بحجر واحد.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

يلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم ولا ينجز شيئاً.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

شكلت هاتان الدولتان بالفعل تكاملاً اقتصادياً.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

التمثال الحجري ساكن تماماً.

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

لا يمكننا أن نعتمد بشكل أعمى على الآخرين.

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

غرفته في فوضى عارمة.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

في مواجهة النقد، حافظ على موقف صامت.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

لم يتبق في المزرعة سوى رأس واحد من الماشية.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

سندعمك كالعادة.

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

نظف الغرفة حتى أصبحت نظيفة تماماً.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

يرجى معالجة هذه المستندات معاً.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

يتوفر في هذا السوبرماركت كل شيء وهو يحظى بشعبية كبيرة بين العملاء.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

كان ذات مرة الطبيب الأكثر شهرة في هذه المدينة.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

إنه يكرس نفسه بكل إخلاص لعمله.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

إنه يدرس الصينية بكل إخلاص.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

الأسلوب الثابت الذي لا يتغير قد عفا عليه الزمن بالفعل.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

هذه كلها مواد مباشرة.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

على الرغم من أن مستوى تعليمه ليس عاليًا، إلا أنه يمتلك مهارة خاصة ويعيش حياة جيدة.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

أطلقت الحكومة حزمة شاملة لتحفيز الاقتصاد.

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

وقفت على الجانب تراقب.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

عندما غادرت المنزل لم تكن تملك شيئاً، لكنها الآن ناجحة جداً.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

إنه لا يعرف شيئاً على الإطلاق عن هذا الأمر.

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

خرج في الصباح الباكر.

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

عشر سنوات مرت بسرعة.

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

رفض جميع الاقتراحات بلا استثناء.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

كل طفل له خصائصه الخاصة؛ لا يمكننا التعميم دون تمييز.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

هذا المدير بخيل للغاية ولا يمنح الموظفين زيادات في الراتب أبدًا.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

هذا الرسم البياني مصمم بشكل جيد، اتجاهات البيانات واضحة من النظرة الأولى.

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

أمام هذه المشكلة الصعبة، شعر بالحيرة من أمره.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

يكافح الأطباء على الخط الأمامي للوباء.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

بمجرد اتخاذ هذا القرار، لا يمكن تغييره.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

كمعلمة، كل كلمة وكل فعل منها يؤثر على الطلاب.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

في مواجهة الاتهامات، لم ينطق بكلمة واحدة.

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

لم ينم لمدة ثلاثة أيام على التوالي.

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

طرحت سلسلة من الأسئلة.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

أصاب تعليقه كبد الحقيقة، مشيراً إلى جوهر المشكلة.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

لقد أظهر جانبًا واحدًا فقط من الأمر.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

أكمل سباق الماراثون بأكمله دفعة واحدة.

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

غنى الجميع معاً.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

هذه الخطة مضمونة تماماً، سننجح بالتأكيد.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

إنها ذكية جداً ويمكنها دائماً استنتاج أمور أخرى من مثال واحد عند الدراسة.

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

قضايا الفساد هذه هي مجرد قمة جبل الجليد، المشكلة أخطر بكثير مما نتخيل.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

في اللحظة الحرجة، أنقذ رجال الإطفاء الأطفال المحاصرين.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

كلماته وأفعاله متسقة.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

هذا سهل جداً بالنسبة له.

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

هذا المطعم من الأفضل في المدينة.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

إنه يعمل يوماً بعد يوم دون أن يشتكي.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

في يوم من الأيام، سأحقق حلمي.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

خطرت له فكرة فجأة وفكر في حل جيد.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

بعد التجديد، أصبح هذا المنزل القديم متجدداً تماماً.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

كل شخص فريد من نوعه.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

هذه معلومات مباشرة.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

ديكور هذا المطعم منعش وجديد.

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

فحص المعلم واجبات الطلاب المنزلية واحدًا تلو الآخر.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

غروب الشمس الجميل كهذا نادر الرؤية.

他们计划明年去日本旅行。

tā men jì huà míng nián qù rì běn lǚ xíng

يخططون للسفر إلى اليابان العام المقبل.

这首歌最近很流行。

zhè shǒu gē zuì jìn hěn liú xíng

هذه الأغنية رائجة جداً مؤخراً.

会议将在明天进行。

huì yì jiāng zài míng tiān jìn xíng

سيُعقد الاجتماع غدًا.

政府决定实行新的环保政策。

zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

قررت الحكومة تنفيذ سياسات بيئية جديدة.

我们必须严格执行规定。

wǒ men bì xū yán gé zhí xíng guī dìng

يجب علينا تنفيذ اللوائح بصرامة.

我在旅行社订了去北京的机票。

wǒ zài lǚ xíng shè dìng le qù běi jīng de jī piào

حجزت تذكرة طيران إلى بكين في وكالة السفر.

我每天步行去上班。

wǒ měi tiān bù xíng qù shàng bān

أمشي إلى العمل كل يوم.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

سلوكه غريب جداً.

司机应该礼让行人。

sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén

يجب على السائقين إفساح المجال للمشاة.

我们必须立即行动。

wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

يجب أن نتصرف فوراً.

请把你的行程发给我。

qǐng bǎ nǐ de xíng chéng fā gěi wǒ

من فضلك أرسل لي مسار رحلتك.

他每天早上在公园里行走。

tā měi tiān zǎo shang zài gōng yuán lǐ xíng zǒu

يمشي في الحديقة كل صباح.

汽车在高速公路上行驶。

qì chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ

السيارات تسير على الطريق السريع.

所有车辆都可以自由通行。

suǒ yǒu chē liàng dōu kě yǐ zì yóu tōng xíng

يمكن لجميع المركبات المرور بحرية.

鸟儿在天空中自由飞行。

niǎo er zài tiān kōng zhōng zì yóu fēi xíng

تطير الطيور بحرية في السماء.

他是一名经验丰富的飞行员。

tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de fēi xíng yuán

إنه طيار ذو خبرة.

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

يلعب الأطفال على الرصيف.

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

قرر البنك المركزي إصدار عملة جديدة.

我们需要找到一个可行的解决方案。

wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè kě xíng de jiě jué fāng àn

نحتاج إلى إيجاد حل قابل للتنفيذ.

我们应该履行自己的承诺。

wǒ men yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de chéng nuò

يجب أن نفي بوعودنا.

政府推行新的环保政策。

zhèng fǔ tuī xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

تنفذ الحكومة سياسات جديدة لحماية البيئة.

飞机正在跑道上滑行。

fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng

الطائرة تتدحرج على المدرج.

科技改善了我们的衣食住行。

kē jì gǎi shàn le wǒ men de yī shí zhù xíng

حسنت التكنولوجيا ملبسنا ومأكلنا ومسكننا ومواصلاتنا.

这个系统运行得很稳定。

zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

هذا النظام يعمل بشكل مستقر جداً.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

كمعلمة، كل كلمة وكل فعل منها يؤثر على الطلاب.

电梯开始上行到十楼。

diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

يبدأ المصعد بالصعود إلى الطابق العاشر.

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

يبدأ المصعد بالنزول إلى الطابق الأول.

他品行端正，深受大家尊敬。

tā pǐn xíng duān zhèng shēn shòu dà jiā zūn jìng

أخلاقه مستقيمة ويحظى باحترام عميق من الجميع.

这两条线是平行的。

zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

هذان الخطان متوازيان.

两项改革措施并行推进。

liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

يتم تنفيذ إجراءي الإصلاح بشكل متوازٍ.

警察强行进入了嫌疑人的家。

jǐng chá qiáng xíng jìn rù le xián yí rén de jiā

دخلت الشرطة قسراً إلى منزل المشتبه به.

这项新政策将从明年开始施行。

zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng cóng míng nián kāi shǐ shī xíng

سيتم تنفيذ هذه السياسة الجديدة ابتداءً من العام المقبل.

学生们在街上游行抗议。

xué shēng men zài jiē shàng yóu xíng kàng yì

يسير الطلاب في الشوارع احتجاجاً.

我们必须遵守现行政策。

wǒ men bì xū zūn shǒu xiàn xíng zhèng cè

يجب علينا الامتثال للسياسات الحالية.

网络购物在年轻人中盛行。

wǎng luò gòu wù zài nián qīng rén zhōng shèng xíng

التسوق عبر الإنترنت سائد بين الشباب.

前方道路施工，车辆需要绕行。

qián fāng dào lù shī gōng chē liàng xū yào rào xíng

الطريق أمامك قيد الإنشاء، تحتاج المركبات إلى الالتفاف.

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

يمكنك أن تقرر بنفسك.

船只在大海上航行。

chuán zhī zài dà hǎi shàng háng xíng

السفينة تبحر في المحيط.

他行使了自己的否决权。

tā xíng shǐ le zì jǐ de fǒu jué quán

مارس حق النقض الخاص به.

他在行政部门工作。

tā zài xíng zhèng bù mén gōng zuò

إنه يعمل في القسم الإداري.

地球是太阳系的第三颗行星。

dì qiú shì tài yáng xì de dì sān kē xíng xīng

الأرض هي الكوكب الثالث في المجموعة الشمسية.

他的言行一致，值得信赖。

tā de yán xíng yī zhì zhí de xìn lài

أقواله وأفعاله متسقة؛ إنه جدير بالثقة.

这项新政策将在三个城市试行。

zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài sān gè chéng shì shì xíng

سيتم تطبيق هذه السياسة الجديدة تجريبياً في ثلاث مدن.

朋友们到车站送行。

péng you men dào chē zhàn sòng xíng

جاء الأصدقاء إلى المحطة لتوديعنا.

在高速公路上逆行是非常危险的。

zài gāo sù gōng lù shàng nì xíng shì fēi cháng wēi xiǎn de

السير عكس الاتجاه على الطريق السريع خطير جداً.