ZiMaster القاموس مجموعاتي

حرف

而

ér HSK 3
而 ér HSK 3
  • 1. حرف عطف يربط الأفعال والصفات والجمل: ① يربط عناصر متتابعة ② يربط عناصر إيجابية وسلبية متكاملة ③ يربط عناصر متضادة (استدراك) ④ يربط عناصر مترتبة سببياً
  • 2. من … إلى …
  • 3. يربط الحال أو الظرف بالفعل
  • 4. تُدرج بين المبتدأ والخبر بمعنى «إذا/لو»
  • 5. اسم عائلة
كلمات تستخدم 而 كـ ér (30)
  • 1 而且 ér qiě — علاوة على ذلك HSK 3
    • 而 أداة ربط (و، لكن)
    • 且 علاوة على ذلك، أيضاً (يضيف التأكيد)
    مثال

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    إنها لا تتحدث الصينية فحسب، بل تتحدث الإنجليزية أيضاً.

  • 2 然而 rán ér — ومع ذلك HSK 4
    • 然 هكذا، بهذه الطريقة (يحدد حالة)
    • 而 لكن، ولكن (يوفر الاقتران التناقضي)
    مثال

    他很努力，然而结果并不理想。

    tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

    لقد عمل بجد، ومع ذلك لم تكن النتيجة مثالية.

  • 3 从而 cóng ér — وبالتالي HSK 5
    • 从 متبعًا من، منطلقًا من
    • 而 ومن ثم، نتيجة لذلك
    مثال

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    حسّنت الشركة أساليب الإدارة، وبالتالي زادت الكفاءة.

  • 4 反而 fǎn ér — على العكس HSK 5
    • 反 عكس، مخالف
    • 而 أداة ربط تؤكد التناقض
    مثال

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    لم يغضب فحسب، بل على العكس ضحك.

  • 5 因而 yīn ér — لذلك HSK 5
    • 因 سبب، علة
    • 而 أداة ربط (تربط السبب بالنتيجة)
    مثال

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    مرض، لذلك لم يأت إلى الصف.

عرض المزيد (+25)
  • 6 进而 jìn ér — ثم; وبالتالي HSK 6
    • 进 يتقدم، يمضي
    • 而 ثم، وبالتالي (رابط)
    مثال

    她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

    tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

    أكملت دراستها الجامعية، ثم واصلت للحصول على درجة الماجستير.

  • 7 一概而论 yī gài ér lùn — التعميم دون تمييز; الحكم على الجميع بنفس الطريقة HSK 7
    • 一 واحد; بشكل موحد (معاملة كل شيء بنفس الطريقة)
    • 概 بشكل عام; عالمياً (بطريقة عامة)
    • 而 ثم; وبالتالي (يربط الطريقة بالفعل)
    • 论 مناقشة; الحكم (فعل التقييم أو المناقشة)
    مثال

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    كل طفل له خصائصه الخاصة؛ لا يمكننا التعميم دون تمييز.

  • 8 不得而知 bù dé ér zhī — غير معروف HSK 7
    • 不 لا، نفي
    • 得 قادر، يمكن الحصول
    • 而 وبالتالي، أداة ربط
    • 知 يعرف، يفهم
    مثال

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    أما بالنسبة لسبب مغادرته، فنحن لا نعرف.

  • 9 不约而同 bù yuē ér tóng — التوافق بالصدفة؛ الاتفاق دون استشارة مسبقة HSK 7
    • 不 لا، بدون
    • 约 موعد، اتفاق
    • 而 لكن، ومع ذلك (حرف عطف)
    • 同 نفس، معاً، بشكل موحد
    مثال

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    عند سماع الخبر، صفق الجميع تلقائياً في نفس الوقت.

  • 10 不翼而飞 bú yì ér fēi — يختفي دون أثر HSK 7
    • 不 لا، بدون
    • 翼 جناح، أجنحة
    • 而 ومع ذلك، لكن
    • 飞 يطير
    مثال

    我的钱包不翼而飞了。

    wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

    اختفت محفظتي دون أثر.

  • 11 不言而喻 bù yán ér yù — بديهي HSK 7
    • 不 لا، بدون (نفي)
    • 言 التحدث، الكلمات (الشرح اللفظي)
    • 而 ومع ذلك، و (حرف عطف يربط الأفكار المتناقضة)
    • 喻 يفهم، يستوعب (يدرك المعنى)
    مثال

    诚实的重要性不言而喻。

    chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

    أهمية الصدق بديهية.

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — المغادرة دون وداع HSK 7
    • 不 لا (نفي)
    • 辞 توديع، قول وداعا
    • 而 ثم، لكن (حرف عطف)
    • 别 الفراق، المغادرة
    مثال

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    غادر أمس دون وداع، لا أحد يعرف إلى أين ذهب.

  • 13 似是而非 sì shì ér fēi — يبدو صحيحاً لكنه خاطئ HSK 7
    • 似 يبدو، يظهر
    • 是 صحيح
    • 而 لكن، ولكن
    • 非 لا، خاطئ، باطل
    مثال

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    هذا النوع من التصريحات التي تبدو صحيحة لكنها خاطئة يضلل الجمهور بسهولة.

  • 14 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — يتحدث بثقة وطلاقة HSK 7
    • 侃 واثق وصريح (عند التكرار، يؤكد الطلاقة)
    • 侃 واثق وصريح (التكرار يؤكد الطلاقة)
    • 而 أداة ربط تربط بين الطريقة والفعل
    • 谈 يتحدث، يتكلم
    مثال

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    في مواجهة أسئلة الصحفيين، تحدث بثقة وطلاقة دون أي توتر.

  • 15 半途而废 bàn tú ér fèi — يتخلى في منتصف الطريق HSK 7
    • 半 نصف، في منتصف الطريق
    • 途 طريق، رحلة، عملية
    • 而 و، لكن (حرف عطف)
    • 废 يتخلى، يترك
    مثال

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    عند تعلم لغة، لا يمكن للمرء أن يتخلى في منتصف الطريق؛ يجب المثابرة حتى النهاية.

  • 16 取而代之 qǔ ér dài zhī — يحل محله، يستبدله HSK 7
    • 取 أخذ، استولى
    • 而 ثم، و (يربط الأفعال المتتابعة)
    • 代 يحل محل، يستبدل
    • 之 ذلك، إياه (ضمير كلاسيكي للشيء المستبدل)
    مثال

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    يتم استبدال العمل اليدوي تدريجياً بالآلات.

  • 17 可想而知 kě xiǎng ér zhī — من البديهي HSK 7
    • 可 يمكن، ممكن
    • 想 يفكر، يتخيل
    • 而 وبعد ذلك، وهكذا
    • 知 يعرف، يفهم
    مثال

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    عمل لمدة ثلاثة أيام متواصلة، من البديهي مستوى إرهاقه.

  • 18 因人而异 yīn rén ér yì — يختلف من شخص لآخر HSK 7
    • 因 بسبب، نظراً لـ (يقدم العامل المتغير)
    • 人 شخص، أشخاص (العامل المتغير)
    • 而 وبالتالي، ومن ثم (أداة ربط تربط الشرط بالنتيجة)
    • 异 مختلف، يختلف (الاختلاف الناتج)
    مثال

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    تختلف أساليب التعلم من شخص لآخر؛ يجب أن تجد الطريقة التي تناسبك.

  • 19 总而言之 zǒng ér yán zhī — باختصار HSK 7
    • 总 عام، إجمالي (يوفر جانب التلخيص)
    • 而 و (رابط نحوي)
    • 言 يتكلم، كلمات (يشير إلى التعبير اللفظي)
    • 之 ذلك (أداة كلاسيكية تكمل العبارة)
    مثال

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    باختصار، تعلم اللغة الصينية يتطلب الصبر والجهد.

  • 20 扑面而来 pū miàn ér lái — يهب في الوجه HSK 7
    • 扑 ينقض; يهجم
    • 面 وجه
    • 而 و (أداة ربط)
    • 来 يأتي (نحو المتكلم)
    مثال

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    عند فتح الباب، هبت نسمة البحر في الوجه.

  • 21 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — احترام مع الحفاظ على المسافة HSK 7
    • 敬 احترام، تبجيل
    • 而 لكن، ولكن (حرف عطف يربط الاحترام والمسافة)
    • 远 بعيد، متباعد (إبقاء على مسافة)
    • 之 إياه، إياهم (ضمير كلاسيكي يشير إلى الشيء الذي يُحافظ على مسافة منه)
    مثال

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    يحافظ دائمًا على مسافة محترمة من تلك العلاقات الشخصية المعقدة.

  • 22 时而 shí ér — أحيانًا HSK 7
    • 时 وقت؛ يوفر الجانب الزمني
    • 而 حرف ربط؛ يخلق معنى ظرفي 'أحيانًا'
    مثال

    天气时而晴朗，时而多云。

    tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

    الطقس أحيانًا مشمس، وأحيانًا غائم.

  • 23 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — واضح HSK 7
    • 显 ظاهر، واضح
    • 而 و، أداة ربط
    • 易 سهل، بسيط
    • 见 يرى، يدرك
    مثال

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    إجابة هذا السؤال واضحة.

  • 24 继而 jì ér — ثم، بعد ذلك HSK 7
    • 继 يستمر، يتبع بالتسلسل
    • 而 وبعد ذلك، ثم (أداة ربط)
    مثال

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    غطت السماء بالغيوم الداكنة، ثم بدأت تمطر بغزارة.

  • 25 而已 ér yǐ — فقط; ليس أكثر من ذلك HSK 7
    • 而 أداة ربط (تشكل كلمة مركبة مع 已)
    • 已 يتوقف، ينتهي (يشير إلى التحديد)
    مثال

    这只是个误会而已。

    zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

    هذا مجرد سوء تفاهم، ليس أكثر من ذلك.

  • 26 脱口而出 tuō kǒu ér chū — يتفوه به دون تفكير HSK 7
    • 脱 يفلت، ينزلق
    • 口 فم
    • 而 و (أداة ربط)
    • 出 يخرج، يظهر
    مثال

    他一紧张就把秘密脱口而出了。

    tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

    عندما توتر، تفوه بالسر دون تفكير.

  • 27 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — يتميز HSK 7
    • 脱 التحرر، التخلص
    • 颖 رأس حاد (من مخرز يخترق)
    • 而 أداة ربط (ثم)
    • 出 يظهر، يخرج
    مثال

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    جعلتها موهبتها تتميز بين العديد من المرشحين.

  • 28 自然而然 zì rán ér rán — بشكل طبيعي؛ تلقائياً HSK 7
    • 自 ذاتي؛ من الداخل
    • 然 هكذا؛ بهذه الطريقة (المرة الأولى)
    • 而 و؛ أداة ربط
    • 然 هكذا؛ بهذه الطريقة (تكرار للتأكيد)
    مثال

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    مع مرور الوقت، أصبح الاثنان صديقين حميمين بشكل طبيعي.

  • 29 轻而易举 qīng ér yì jǔ — بسهولة HSK 7
    • 轻 خفيف (غير ثقيل)
    • 而 و (حرف عطف)
    • 易 سهل
    • 举 رفع
    مثال

    对他来说，解决这个问题轻而易举。

    duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

    بالنسبة له، حل هذه المشكلة بسهولة.

  • 30 锲而不舍 qiè ér bù shě — مثابر؛ المثابرة دون استسلام HSK 7
    • 锲 النقش؛ يمثل الجهد المستمر
    • 而 و؛ أداة ربط تربط الفعل بعدم التوقف
    • 不 لا؛ نفي يشير إلى عدم الاستسلام
    • 舍 الاستسلام؛ ما لا يُفعل في المثابرة
    مثال

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    درس اللغة الصينية بمثابرة ونجح أخيرًا في الامتحان.

البنية والكتابة
而 ér — حرف عطف يربط الأفعال والصفات والجمل: ① يربط عناصر متتابعة ② يربط عناصر إيجابية وسلبية متكاملة ③ يربط عناصر متضادة (استدراك) ④ يربط عناصر مترتبة سببياً
而 مكوّن في 3 حروف
HSK 3
需 xū يحتاج، يستلزم
HSK 4
耐 nài يتحمل؛ يصبر؛ يستطيع الاحتمال
HSK 7
耍 shuǎ يلعب؛ يمرح

而 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط