ZiMaster القاموس مجموعاتي

حرف

对

duì HSK 1
对 duì HSK 1
  • 1. يجيب؛ يرد
  • 2. يواجه؛ يتجه نحو
  • 3. يواجه بعضهما البعض؛ يقابل أحدهما الآخر
  • 4. يعامل؛ يتعامل مع
  • 5. صحيح؛ سليم؛ طبيعي
  • 6. يضم شيئين معاً؛ يطابق
  • 7. زوج (من الأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء المتطابقة)
  • 8. يتناسب؛ يلائم
  • 9. مزدوج؛ متزاوج؛ ①(~子、~儿) جملة مزدوجة؛ ②نصف؛ مناصفة
  • 10. يمزج؛ يخفف (عادةً السوائل)
  • 11. تجاه؛ إزاء (تُستخدم قبل أفعال مساعدة أو ظروف أو بعدها)
  • 12. بالنسبة لـ؛ من منظور (في تركيب «对……来说»)
  • 13. يقارن شيئين؛ يطابق ويتحقق
  • 14. اسم عائلة
  • 15. يلتمس؛ يُغلق؛ يضم
  • 16. يراجع؛ يتحقق؛ يطابق
  • 17. نحو؛ باتجاه (تُدخل هدف الفعل)
  • 18. مقابل؛ معادٍ؛ معارض
  • 19. يضبط وفق معيار؛ يعاير
كلمات تستخدم 对 كـ duì (35)
عرض المزيد (+30)
  • 6 对面 duì miàn — الجانب المقابل HSK 4
    • 对 مقابل، في مواجهة
    • 面 جانب، سطح
    مثال

    银行在马路对面。

    yín háng zài mǎ lù duì miàn

    البنك على الجانب الآخر من الشارع.

  • 7 面对 miàn duì — يواجه HSK 4
    • 面 وجه (متجه نحو)
    • 对 نحو (يشير إلى الاتجاه)
    مثال

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    يجب علينا مواجهة الواقع.

  • 8 对待 duì dài — يعامل HSK 5
    • 对 تجاه، نحو
    • 待 معاملة، تعامل
    مثال

    他对待工作很认真。

    tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

    إنه يعامل عمله بجدية كبيرة.

  • 9 对手 duì shǒu — خصم HSK 5
    • 对 مواجه، مقابل
    • 手 شخص (في سياق تنافسي)
    مثال

    我们在比赛中遇到了强大的对手。

    wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

    واجهنا خصمًا قويًا في المسابقة.

  • 10 对比 duì bǐ — يقارن HSK 5
    • 对 مواجه، مزدوج
    • 比 يقارن، مقارنة
    مثال

    我们需要对比这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

    نحتاج إلى مقارنة مزايا وعيوب هاتين الخطتين.

  • 11 对象 duì xiàng — موضوع؛ هدف؛ شريك HSK 5
    • 对 نحو؛ موجه إلى
    • 象 شكل؛ كيان؛ مظهر
    مثال

    这项研究的对象是中小企业。

    zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

    موضوع هذا البحث هو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

  • 12 应对 yìng duì — التعامل مع، مواجهة HSK 5
    • 应 الاستجابة، التفاعل
    • 对 تجاه، مواجهة
    مثال

    我们需要学会应对压力。

    wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

    نحتاج أن نتعلم كيفية التعامل مع التوتر.

  • 13 相对 xiāng duì — نسبي HSK 5
    • 相 بشكل متبادل
    • 对 مواجه، مطابق
    مثال

    这个问题相对简单。

    zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

    هذه المشكلة بسيطة نسبياً.

  • 14 绝对 jué duì — مطلق HSK 5
    • 绝 قصوى، نهائي، كامل
    • 对 صحيح، دقيق، سليم
    مثال

    他有绝对的信心。

    tā yǒu jué duì de xìn xīn

    لديه ثقة مطلقة.

  • 15 针对 zhēn duì — موجه إلى; يستهدف HSK 5
    • 针 إبرة; يشير، يستهدف (مثل الإبرة تشير)
    • 对 نحو, تجاه; بخصوص, فيما يتعلق
    مثال

    针对这个情况，我们采取了新措施。

    zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

    استجابة لهذا الوضع، اتخذنا تدابير جديدة.

  • 16 对应 duì yìng — مقابل HSK 6
    • 对 متطابق، مقترن بـ
    • 应 يستجيب، يتعلق بـ
    مثال

    每个问题都有对应的答案。

    měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

    لكل سؤال إجابة مقابلة.

  • 17 对抗 duì kàng — يواجه; يقاوم HSK 6
    • 对 مواجهة; تجاه (يشير إلى المواجهة المباشرة)
    • 抗 يقاوم; يحارب ضد (يشير إلى المعارضة)
    مثال

    运动员们在比赛中激烈对抗。

    yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

    واجه الرياضيون بعضهم البعض بشراسة في المنافسة.

  • 18 对接 duì jiē — يرسو; يربط HSK 6
    • 对 مواجهة; محاذاة
    • 接 اتصال; ربط
    مثال

    我们需要和其他部门对接工作。

    wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

    نحتاج إلى تنسيق العمل مع الأقسام الأخرى.

  • 19 对称 duì chèn — متماثل HSK 6
    • 对 مقابل، متوافق
    • 称 متوازن، متناسب
    مثال

    蝴蝶的翅膀是对称的。

    hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

    أجنحة الفراشة متماثلة.

  • 20 对立 duì lì — يعارض HSK 6
    • 对 مقابل، عكس
    • 立 يقف، موقف
    مثال

    这两个观点对立。

    zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

    هاتان وجهتا النظر تتعارضان.

  • 21 作对 zuò duì — يعارض HSK 7
    • 作 يفعل، يتصرف
    • 对 ضد، في مواجهة
    مثال

    他总是和父母作对。

    tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

    يعارض والديه دائماً.

  • 22 对付 duì fu — يتعامل مع HSK 7
    • 对 تجاه، مواجهة
    • 付 يتعامل، يدير
    مثال

    他知道怎么对付这种情况。

    tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

    إنه يعرف كيف يتعامل مع هذا النوع من المواقف.

  • 23 对岸 duì àn — الضفة المقابلة HSK 7
    • 对 مقابل، في مواجهة
    • 岸 ضفة، شاطئ
    مثال

    他住在河的对岸。

    tā zhù zài hé de duì àn

    إنه يعيش على الضفة المقابلة للنهر.

  • 24 对峙 duì zhì — مواجهة HSK 7
    • 对 مواجهة، معارضة
    • 峙 الوقوف بثبات، الانتصاب
    مثال

    两军在边境对峙了三天。

    liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

    واجه الجيشان بعضهما البعض على الحدود لمدة ثلاثة أيام.

  • 25 对弈 duì yì — لعب الشطرنج أو الغو HSK 7
    • 对 مواجهة، مقابل
    • 弈 لعب الغو/الشطرنج، لعبة اللوح
    مثال

    两位大师在公园里对弈。

    liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

    يلعب سيدان الشطرنج في الحديقة.

  • 26 对得起 duì de qǐ — أن يكون جديراً بـ؛ لا يخذل HSK 7
    • 对 تجاه؛ مواجهة (يشير إلى مواجهة شخص/شيء)
    • 得 علامة المكمل المحتمل (تشير إلى القدرة أو الإمكانية)
    • 起 فوق؛ قادر على (يكمل المكمل المحتمل، بمعنى 'قادر على المواجهة')
    مثال

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    هل أنت جدير بوالديك بفعلك هذا؟

  • 27 对流 duì liú — حمل حراري HSK 7
    • 对 معاكس، مضاد (التدفق الاتجاهي)
    • 流 تدفق، تيار
    مثال

    空气对流使房间变凉快了。

    kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

    جعل الحمل الحراري للهواء الغرفة أكثر برودة.

  • 28 对照 duì zhào — يقارن، يطابق HSK 7
    • 对 مواجه، مطابق
    • 照 وفقاً لـ، التحقق بناءً على
    مثال

    请对照原文检查翻译。

    qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

    يرجى التحقق من الترجمة بمقارنتها مع النص الأصلي.

  • 29 对牛弹琴 duì niú tán qín — الكلام مع من لا يفهم HSK 7
    • 对 إلى/تجاه (يشير إلى الهدف أو المستقبل)
    • 牛 بقرة/ثور (الجمهور غير المستوعب في الاستعارة)
    • 弹 عزف (آلة وترية)
    • 琴 آلة وترية/عود (الفن الراقي المهدر)
    مثال

    你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

    nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

    شرح هذه النظريات العميقة له هو الكلام مع من لا يفهم.

  • 30 对症下药 duì zhèng xià yào — وصف العلاج المناسب؛ اتخاذ التدابير الملائمة HSK 7
    • 对 صحيح، مطابق لـ
    • 症 عَرَض، مرض
    • 下 يصف، يعطي
    • 药 دواء، علاج
    مثال

    要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

    yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

    إذا أردت تحسين أداء المبيعات، يجب اتخاذ تدابير موجهة والعثور على السبب الجذري للمشكلة.

  • 31 对白 duì bái — حوار HSK 7
    • 对 متبادل، مواجه (يشير إلى التبادل)
    • 白 الكلام، الكلمات المنطوقة (الجمل المنطوقة)
    مثال

    这部电影的对白写得很精彩。

    zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

    الحوار في هذا الفيلم مكتوب ببراعة.

  • 32 对策 duì cè — تدبير مضاد HSK 7
    • 对 ضد، رداً على، موجه نحو
    • 策 استراتيجية، إجراء، خطة
    مثال

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    نحتاج إلى صياغة تدابير مضادة فعالة لمواجهة تغير المناخ.

  • 33 对联 duì lián — بيت شعري مزدوج HSK 7
    • 对 زوج, مطابق
    • 联 مرتبط, متصل
    مثال

    春节时，家家户户都会贴对联。

    chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

    خلال عيد الربيع، تعلق كل أسرة أبياتاً شعرية مزدوجة.

  • 34 核对 hé duì — يتحقق من HSK 7
    • 核 فحص بدقة
    • 对 مقارنة/مطابقة
    مثال

    收到货物后，请仔细核对清单。

    shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

    بعد استلام البضائع، يرجى التحقق من القائمة بعناية.

  • 35 针锋相对 zhēn fēng xiāng duì — عين بعين؛ المواجهة المباشرة HSK 7
    • 针 إبرة (طرف حاد)
    • 锋 حافة، طرف (النصل)
    • 相 متبادل، بعضهم البعض
    • 对 مواجهة، معارضة
    مثال

    在辩论中，两位候选人针锋相对。

    zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

    في المناظرة، واجه المرشحان بعضهما البعض مباشرة.

البنية والكتابة
对 duì — يجيب؛ يرد
对 مكوّن في 1 حروف
HSK 3
树 shù شجرة؛ مصطلح عام للنباتات الخشبية

يتكوّن من

1 又 yòu — مرة أخرى؛ يدل على تكرار الفعل أو وقوعه على التوالي
又 مكوّن في 38 حروف
HSK 1
对 duì يجيب؛ يرد 服 fú ملابس; ثياب 欢 huān مبهج، سعيد 汉 hàn نهر هان (汉江)، ينبع من جنوب مقاطعة شنشي ويصب في نهر يانغتسي عند ووهان بمقاطعة هوبي 鸡 jī دجاج (طائر داجن ذو منقار قصير وعرف أحمر وأجنحة قصيرة)
HSK 3
双 shuāng اثنان (متناظران، عكس 单) 叔 shū عم (أخ الأب الأصغر)؛ وأيضاً لقب لرجل من جيل الأب لكنه أصغر سناً وغير قريب (يمكن تكراره) 受 shòu يتلقى؛ يقبل 变 biàn يتغير؛ يختلف عمّا كان 戏 xì يلعب؛ يمرح
عرض المزيد HSK 3 حروف (+3)
报 bào صحيفة؛ وتشير أيضاً إلى بعض الدوريات 轻 qīng خفيف الوزن؛ قليل الكثافة (عكس '重') 难 nán صعب؛ غير سهل (عكس 易)
HSK 4
仅 jǐn فقط؛ مجرد 反 fǎn يقلب؛ يعكس 取 qǔ يأخذ بيده 度 dù أداة أو وحدة لقياس الطول 支 zhī يدعم؛ يسند
عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)
观 guān يراقب بعناية 餐 cān يأكل (وجبة)
HSK 5
劝 quàn يقنع؛ يحثّ الآخرين بعرض الحقائق والحجج 叉 chā شوكة (أداة ذات شعبتين أو أكثر ومقبض) 权 quán ثقل الميزان القديم 艰 jiān صعب؛ غير يسير
HSK 6
叙 xù يحكي، يتحدث 径 jìng ممر ضيق؛ طريق صغير 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')
HSK 7
侵 qīn يعتدي على حقوق الآخرين، يتجاوز 凤 fèng طائر الفينيق الأسطوري ملك الطيور (الذكر يُسمى 凤 والأنثى 凰) 叹 tàn يتنهد من الحزن أو الهم 圣 shèng أسمى وأحكم 奴 nú عبد (شخص مستعبد محروم من الحرية في المجتمع القديم)
عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)
寝 qǐn ينام 浸 jìn ينقع في سائل؛ يُشبع 璨 càn (أدبي) حجر اليشم الجميل 盈 yíng يمتلئ؛ يملأ 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 驭 yù قيادة (عربة أو حصان)
2 寸 cùn — تسون، وحدة طول (1/10 من 尺، نحو 1/30 متر)
寸 مكوّن في 25 حروف
HSK 1
对 duì يجيب؛ يرد 得 dé يحصل على؛ يكتسب (عكس 失) 时 shí الوقت؛ فترة زمنية طويلة نسبياً تمر خلالها المادة بتغيرات أو تطورات مستمرة
HSK 2
过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر
HSK 3
封 fēng منح لقب أو إقطاعية لأحد الأتباع (في العصور القديمة) 衬 chèn بطّن بطبقة من الداخل أو من الأسفل
HSK 4
付 fù يُسلِّم؛ يُقدِّم 厨 chú مطبخ 导 dǎo يرشد؛ يوجّه 将 jiāng سوف؛ على وشك 尊 zūn رفيع المقام أو الرتبة
عرض المزيد HSK 4 حروف (+3)
村 cūn قرية، تجمع سكني صغير 耐 nài يتحمل؛ يصبر؛ يستطيع الاحتمال 讨 tǎo شنّ حملة عقابية؛ مهاجمة بالقوات
HSK 5
冠 guàn (أدبي) وضع القبعة على الرأس (في الصين القديمة، مراسم البلوغ عند سن العشرين) 守 shǒu يدافع، يحرس (عكس 攻) 寻 xún وحدة قياس طول قديمة تعادل ثمانية أقدام صينية (وقيل سبعة أو ستة)
HSK 6
夺 duó يستولي بالقوة؛ يختطف 寿 shòu طويل العمر; معمّر 射 shè إطلاق أو رمي (سهم، رصاصة، كرة، إلخ) 碍 ài يعيق، يعترض
HSK 7
嚼 jiáo يمضغ؛ يطحن الطعام بالأسنان 寺 sì ديوان حكومي قديم 祭 jì تقديم الاحترام للمتوفى 辱 rǔ عار؛ خزي (عكس 荣)

ترتيب الخطوط