คำ

前赴后继 (qián fù hòu jì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 前赴后继

成语 chéng yǔ สำนวน

ก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องไม่หวั่นกลัว

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

วีรชนปฏิวัติก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง เสียสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

前 qián — ข้างหน้า, ผู้นำหน้า

赴 fù — รีบไป, ก้าวไป (อย่างกล้าหาญ)

1 全力以赴 quán lì yǐ fù — ทุ่มเทอย่างเต็มที่ HSK 7
- 全 ทั้งหมด, สมบูรณ์
- 力 แรง, ความพยายาม
- 以 ด้วย, โดยใช้
- 赴 ไปสู่, อุทิศ
ตัวอย่าง

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

เพื่อบรรลุเป้าหมายของเรา เราต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่
2 奔赴 bēn fù — รีบไปยัง, เร่งไปยัง HSK 7
- 奔 วิ่ง, รีบ
- 赴 ไปยัง, มุ่งหน้าไปยัง
ตัวอย่าง

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

ทหารรีบไปยังแนวหน้าเพื่อปกป้องประเทศ
3 赶赴 gǎn fù — รีบไปยัง HSK 7
- 赶 รีบ (เน้นความเร็วและความเร่งด่วน)
- 赴 ไปยัง (เน้นปลายทางหรือวัตถุประสงค์)
ตัวอย่าง

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

นักดับเพลิงรีบไปยังที่เกิดเหตุทันทีหลังจากได้รับสัญญาณเตือน

后 hòu — ข้างหลัง, ตามหลัง

继 jì — สืบต่อ, ดำเนินต่อ

1 继续 jì xù — ดำเนินต่อ HSK 4
- 继 สืบต่อ, ตามมา
- 续 ต่อ, ขยาย
ตัวอย่าง

我们继续学习中文。

wǒ men jì xù xué xí zhōng wén

เราดำเนินการเรียนภาษาจีนต่อ
2 继承 jì chéng — สืบทอด HSK 6
- 继 สืบต่อ, ต่อเนื่อง
- 承 รับ, แบกรับ
ตัวอย่าง

他继承了父亲的事业。

tā jì chéng le fù qīn de shì yè

เขาสืบทอดธุรกิจของพ่อ
3 夜以继日 yè yǐ jì rì — ทั้งกลางวันและกลางคืน HSK 7
- 夜 กลางคืน
- 以 โดย, ใช้
- 继 ดำเนินต่อ
- 日 กลางวัน
ตัวอย่าง

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนและในที่สุดก็ทำโครงการเสร็จ
4 相继 xiāng jì — ต่อเนื่องกัน HSK 7
- 相 ซึ่งกันและกัน, ต่อเนื่อง
- 继 ดำเนินต่อ, ตามมา
ตัวอย่าง

运动员相继冲过终点线。

yùn dòng yuán xiāng jì chōng guò zhōng diǎn xiàn

นักกีฬาวิ่งผ่านเส้นชัยต่อเนื่องกัน
5 继母 jì mǔ — แม่เลี้ยง HSK 7
- 继 เลี้ยง, สืบทอด (บอกความสัมพันธ์ที่ไม่ใช่ทางสายเลือด)
- 母 แม่
ตัวอย่าง

她的继母对她很好。

tā de jì mǔ duì tā hěn hǎo

แม่เลี้ยงของเธอปรนนิบัติเธอเป็นอย่างดี

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 继父 jì fù — พ่อเลี้ยง HSK 7
- 继 เลี้ยง (แสดงความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการแต่งงานใหม่)
- 父 พ่อ
ตัวอย่าง

她的继父对她很好。

tā de jì fù duì tā hěn hǎo

พ่อเลี้ยงของเธอปฏิบัติต่อเธอดีมาก
7 继而 jì ér — จากนั้น, ต่อมา HSK 7
- 继 ต่อเนื่อง, ตามลำดับ
- 而 และจากนั้น, แล้ว (คำเชื่อม)
ตัวอย่าง

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

ท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยเมฆดำ จากนั้นฝนก็เริ่มตกหนัก