คำ

奔赴 (bēn fù) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 奔赴

动 dòng คำกริยา

รีบไปยัง, เร่งไปยัง

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

ทหารรีบไปยังแนวหน้าเพื่อปกป้องประเทศ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

奔 bēn — วิ่ง, รีบ

1 奔跑 bēn pǎo — วิ่ง HSK 6
- 奔 วิ่งเร็ว, พุ่งไปข้างหน้า
- 跑 วิ่ง (การเคลื่อนไหวของขา)
ตัวอย่าง

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

เด็ก ๆ กำลังวิ่งอยู่ที่สนามเด็กเล่น
2 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — วิ่งไปวิ่งมา HSK 7
- 东 ทิศตะวันออก (แสดงทิศทางหนึ่ง)
- 奔 วิ่ง/รีบ (แสดงการเคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบ)
- 西 ทิศตะวันตก (แสดงทิศทางตรงข้าม)
- 走 ไป/เดิน (เน้นการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง)
ตัวอย่าง

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

เขาวิ่งไปวิ่งมาหางานหลายเดือน
3 奔波 bēn bō — วิ่งไปวิ่งมา HSK 7
- 奔 วิ่ง, รีบ (การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว)
- 波 ไปมา, ซ้ำๆ (เหมือนคลื่น บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องในทิศทางต่างๆ)
ตัวอย่าง

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

พ่อแม่วิ่งไปวิ่งมาทุกที่เพื่อหาเลี้ยงชีพ
4 奔驰 bēn chí — วิ่งเร็ว HSK 7
- 奔 วิ่ง, พุ่ง
- 驰 วิ่งเร็ว, พุ่ง
ตัวอย่าง

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

ม้าดีวิ่งเร็วบนทุ่งหญ้า

赴 fù — ไปยัง, มุ่งหน้าไปยัง

1 全力以赴 quán lì yǐ fù — ทุ่มเทอย่างเต็มที่ HSK 7
- 全 ทั้งหมด, สมบูรณ์
- 力 แรง, ความพยายาม
- 以 ด้วย, โดยใช้
- 赴 ไปสู่, อุทิศ
ตัวอย่าง

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

เพื่อบรรลุเป้าหมายของเรา เราต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่
2 前赴后继 qián fù hòu jì — ก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องไม่หวั่นกลัว HSK 7
- 前 ข้างหน้า, ผู้นำหน้า
- 赴 รีบไป, ก้าวไป (อย่างกล้าหาญ)
- 后 ข้างหลัง, ตามหลัง
- 继 สืบต่อ, ดำเนินต่อ
ตัวอย่าง

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

วีรชนปฏิวัติก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง เสียสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติ
3 赶赴 gǎn fù — รีบไปยัง HSK 7
- 赶 รีบ (เน้นความเร็วและความเร่งด่วน)
- 赴 ไปยัง (เน้นปลายทางหรือวัตถุประสงค์)
ตัวอย่าง

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

นักดับเพลิงรีบไปยังที่เกิดเหตุทันทีหลังจากได้รับสัญญาณเตือน