前后 (qián hòu) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

三年之前我不会说中文。

sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

สามปีก่อนฉันพูดภาษาจีนไม่ได้

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

มีไฟจราจรอยู่ข้างหน้า

我们需要提前预订酒店。

wǒ men xū yào tí qián yù dìng jiǔ diàn

เราต้องจองโรงแรมล่วงหน้า

目前我在学习中文。

mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

ในปัจจุบันฉันกำลังเรียนภาษาจีน

我们要解决眼前的问题。

wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

เราต้องแก้ปัญหาที่อยู่ตรงหน้า

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

ครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีเจ้าหญิงที่สวยงาม

我们明天前往北京。

wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

พรุ่งนี้เราจะไปปักกิ่ง

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

ยินดีต้อนรับทุกคนที่มาร่วมกิจกรรมของเรา

他们向山顶前进。

tā men xiàng shān dǐng qián jìn

พวกเขาเดินหน้าไปยังยอดเขา

这个年轻人前途光明。

zhè ge nián qīng rén qián tú guāng míng

คนหนุ่มคนนี้มีอนาคตที่สดใส

当前最重要的任务是完成这个项目。

dāng qián zuì zhòng yào de rèn wu shì wán chéng zhè ge xiàng mù

งานที่สำคัญที่สุดในปัจจุบันคือการทำโครงการนี้ให้เสร็จ

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

ก่อนหน้านี้ ฉันไม่เคยไปปักกิ่งเลย

我先前在这里工作过。

wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

ฉันเคยทำงานที่นี่มาก่อน

成功的前提是努力工作。

chéng gōng de qián tí shì nǔ lì gōng zuò

เงื่อนไขเบื้องต้นของความสำเร็จคือการทำงานหนัก

他对未来充满信心，前景光明。

tā duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn qián jǐng guāng míng

เขามั่นใจในอนาคต แนวโน้มสดใส

项目前期需要大量准备工作。

xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

ระยะเริ่มต้นของโครงการต้องการงานเตรียมการจำนวนมาก

在这两个选择中，我更喜欢前者。

zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

ในสองตัวเลือกนี้ ฉันชอบสิ่งแรกมากกว่า

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

ฉันได้รับจดหมายของคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน

奶奶喜欢把孙子留在跟前。

nǎi nai xǐ huan bǎ sūn zi liú zài gēn qián

คุณยายชอบให้หลานชายอยู่ใกล้ๆ

前任总统的政策影响深远。

qián rèn zǒng tǒng de zhèng cè yǐng xiǎng shēn yuǎn

นโยบายของประธานาธิบดีคนก่อนมีผลกระทบอย่างกว้างขวาง

请到前台办理入住手续。

qǐng dào qián tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù

กรุณาไปที่แผนกต้อนรับเพื่อเช็คอิน

新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

ในวันก่อนปีใหม่ ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันทานข้าว

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

นี่คือความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

สิ่งประดิษฐ์นี้ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

这家公司站在行业前沿。

zhè jiā gōng sī zhàn zài háng yè qián yán

บริษัทนี้ยืนอยู่ที่แนวหน้าของอุตสาหกรรม

她为了美好的前程努力学习。

tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

เธอเรียนอย่างหนักเพื่ออนาคตที่สดใส

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

แพทย์ต่อสู้ทั้งกลางวันและกลางคืนที่แนวหน้าต่อต้านโรคระบาด

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

วีรชนปฏิวัติก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง เสียสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติ

前辈们给了我很多宝贵的建议。

qián bèi men gěi le wǒ hěn duō bǎo guì de jiàn yì

รุ่นพี่ให้คำแนะนำอันมีค่ามากมายแก่ฉัน

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

การระบาดครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างไม่เคยมีมาก่อน

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

ฉันคิดไปคิดมา และตัดสินใจรับงานนี้

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ เธอเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

这是一次空前的成功。

zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

นี่คือความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน

他的想法很超前。

tā de xiǎng fǎ hěn chāo qián

ความคิดของเขาก้าวหน้ามาก

最后，我想说声谢谢大家。

zuì hòu wǒ xiǎng shuō shēng xiè xie dà jiā

สุดท้าย ผมอยากจะขอบคุณทุกคน

我先吃饭，然后去学校。

wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

ฉันกินข้าวก่อน แล้วไปโรงเรียน

毕业之后他去了北京工作。

bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

หลังจากจบการศึกษา เขาไปทำงานที่ปักกิ่ง

今后我会更加努力学习。

jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

ตั้งแต่นี้ไปฉันจะเรียนหนักขึ้นอีก

我后悔当时没有听你的建议。

wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

ฉันเสียใจที่ตอนนั้นไม่ฟังคำแนะนำของคุณ

学生们先后发表了自己的意见。

xué shēng men xiān hòu fā biǎo le zì jǐ de yì jiàn

นักเรียนแสดงความคิดเห็นของตนเองตามลำดับ

你要考虑这个决定的后果。

nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

คุณต้องพิจารณาผลที่ตามมาของการตัดสินใจนี้

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

หลังจากนี้ เขาไม่เคยกลับไปบ้านเกิดอีกเลย

他背后有一个人。

tā bèi hòu yǒu yí gè rén

มีคนอยู่ข้างหลังเขา

他吃完饭，随后去散步了。

tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

เขากินข้าวเสร็จแล้วหลังจากนั้นก็ไปเดินเล่น

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

หลังจากนั้นเขาถึงตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเอง

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

คนรุ่นหลังจะจดจำผลงานของเขา

我们要为后代保护环境。

wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

เราต้องปกป้องสิ่งแวดล้อมเพื่อลูกหลานของเรา

这个项目已经进入后期阶段。

zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

โครงการนี้เข้าสู่ช่วงหลังแล้ว

我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

ฉันชอบแมวและสุนัข แต่ชอบสิ่งหลังมากกว่า

请后退一步，让别人先过。

qǐng hòu tuì yī bù ràng bié rén xiān guò

กรุณาถอยหลังหนึ่งก้าวและให้คนอื่นผ่านไปก่อน

往后我们要更加努力。

wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

ต่อจากนี้ไปเราต้องทำงานหนักขึ้น

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

กรุณาดูแลฉันในอนาคตด้วย

我们不能落后于时代。

wǒ men bù néng luò hòu yú shí dài

เราไม่สามารถตกหลังยุคสมัยได้

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

หลังจากทานอาหารเสร็จ เขาก็ไปเดินเล่น

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

นักเรียนแย่งกันยกมือตอบคำถาม

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

วีรชนปฏิวัติก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง เสียสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติ

我们要为后世保护好环境。

wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

เราต้องปกป้องสิ่งแวดล้อมให้ดีเพื่อคนรุ่นหลัง

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

แผนกนี้รับผิดชอบงานโลจิสติกส์ของบริษัท

演员们在后台准备表演。

yǎn yuán men zài hòu tái zhǔn bèi biǎo yǎn

นักแสดงกำลังเตรียมตัวสำหรับการแสดงเบื้องหลัง

他是球队的后备队员。

tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

เขาเป็นผู้เล่นสำรองของทีม

请把行李放在后备箱里。

qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

กรุณาใส่กระเป๋าเดินทางไว้ในท้ายรถ

有你做我的后盾，我什么都不怕。

yǒu nǐ zuò wǒ de hòu dùn wǒ shén me dōu bù pà

มีคุณเป็นหนุนหลัง ฉันไม่กลัวอะไรเลย

我们需要等待后续通知。

wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

เราต้องรอการแจ้งเตือนที่ตามมา

我们都是炎黄后裔。

wǒ men dōu shì yán huáng hòu yì

พวกเราทุกคนเป็นลูกหลานของเยี่ยนและหวง

这次事故给他留下了严重的后遗症。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

อุบัติเหตุครั้งนี้ทิ้งผลที่ตามมาร้ายแรงให้กับเขา

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

เมื่อมีงานที่มั่นคง เขาก็ไม่มีความกังวลในอนาคตอีกต่อไป

她在幕后默默工作了很多年。

tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

เธอทำงานอย่างเงียบ ๆ เบื้องหลังมานานหลายปี

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

ฉันคิดไปคิดมา และตัดสินใจรับงานนี้

经济发展滞后于社会需求。

jīng jì fā zhǎn zhì hòu yú shè huì xū qiú

การพัฒนาเศรษฐกิจล่าช้ากว่าความต้องการทางสังคม

皇后在宫中享有很高的地位。

huáng hòu zài gōng zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de dì wèi

จักรพรรดินีได้รับสถานะสูงในพระราชวัง

我稍后给你打电话。

wǒ shāo hòu gěi nǐ dǎ diàn huà

ฉันจะโทรหาคุณอีกสักครู่

事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

เรื่องผ่านไปแล้ว สิ่งที่คุณพูดตอนนี้ไม่ใช่แค่คำแนะนำที่สายเกินไปหรือ？