眼前 (yǎn qián) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我亲眼看到了那场事故。

wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

ฉันเห็นอุบัติเหตุนั้นด้วยตาตัวเอง

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

แสงแดดแสบตาเกินไป

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

เขาตรวจสอบถ้อยคำทุกคำในสัญญาอย่างรอบคอบ

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

เธอเป็นคนใจดี

她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

เธอใส่ชุดเดรสสีแดงที่สะดุดตา

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

เธอสวมเสื้อโค้ทสีแดงที่สะดุดตา

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

เมื่อได้ยินข่าวดีนี้ เขายิ้มแย้มแจ่มใส

别眨眼，精彩的部分马上开始。

bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

อย่ากระพริบตา ช่วงที่น่าตื่นเต้นกำลังจะเริ่มแล้ว

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

ในขณะนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำโครงการนี้ให้เสร็จ

旅行可以开阔眼界。

lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

การเดินทางสามารถขยายขอบเขตความรู้ได้

他的眼神很温柔。

tā de yǎn shén hěn wēn róu

สายตาของเขานุ่มนวลมาก

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

เมื่อเห็นความสำเร็จของคนอื่น เขารู้สึกอิจฉามากในใจ

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

เขาส่งสัญญาณด้วยสายตาให้ฉันอย่าพูด

我们要着眼于长远发展。

wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

เราต้องมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาระยะยาว

钻石在阳光下显得格外耀眼。

zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

เพชรดูจ้าเป็นพิเศษภายใต้แสงแดด

转眼十年过去了。

zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

ในพริบตา สิบปีก็ผ่านไปแล้ว

三年之前我不会说中文。

sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

สามปีก่อนฉันพูดภาษาจีนไม่ได้

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

เรื่องนี้ใช้เวลาประมาณสามเดือนทั้งหมด

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

มีไฟจราจรอยู่ข้างหน้า

我们需要提前预订酒店。

wǒ men xū yào tí qián yù dìng jiǔ diàn

เราต้องจองโรงแรมล่วงหน้า

目前我在学习中文。

mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

ในปัจจุบันฉันกำลังเรียนภาษาจีน

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

ครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีเจ้าหญิงที่สวยงาม

我们明天前往北京。

wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

พรุ่งนี้เราจะไปปักกิ่ง

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

ยินดีต้อนรับทุกคนที่มาร่วมกิจกรรมของเรา

他们向山顶前进。

tā men xiàng shān dǐng qián jìn

พวกเขาเดินหน้าไปยังยอดเขา

这个年轻人前途光明。

zhè ge nián qīng rén qián tú guāng míng

คนหนุ่มคนนี้มีอนาคตที่สดใส

当前最重要的任务是完成这个项目。

dāng qián zuì zhòng yào de rèn wu shì wán chéng zhè ge xiàng mù

งานที่สำคัญที่สุดในปัจจุบันคือการทำโครงการนี้ให้เสร็จ

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

ก่อนหน้านี้ ฉันไม่เคยไปปักกิ่งเลย

我先前在这里工作过。

wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

ฉันเคยทำงานที่นี่มาก่อน

成功的前提是努力工作。

chéng gōng de qián tí shì nǔ lì gōng zuò

เงื่อนไขเบื้องต้นของความสำเร็จคือการทำงานหนัก

他对未来充满信心，前景光明。

tā duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn qián jǐng guāng míng

เขามั่นใจในอนาคต แนวโน้มสดใส

项目前期需要大量准备工作。

xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

ระยะเริ่มต้นของโครงการต้องการงานเตรียมการจำนวนมาก

在这两个选择中，我更喜欢前者。

zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

ในสองตัวเลือกนี้ ฉันชอบสิ่งแรกมากกว่า

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

ฉันได้รับจดหมายของคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน

奶奶喜欢把孙子留在跟前。

nǎi nai xǐ huan bǎ sūn zi liú zài gēn qián

คุณยายชอบให้หลานชายอยู่ใกล้ๆ

前任总统的政策影响深远。

qián rèn zǒng tǒng de zhèng cè yǐng xiǎng shēn yuǎn

นโยบายของประธานาธิบดีคนก่อนมีผลกระทบอย่างกว้างขวาง

请到前台办理入住手续。

qǐng dào qián tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù

กรุณาไปที่แผนกต้อนรับเพื่อเช็คอิน

新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

ในวันก่อนปีใหม่ ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันทานข้าว

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

นี่คือความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

สิ่งประดิษฐ์นี้ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

这家公司站在行业前沿。

zhè jiā gōng sī zhàn zài háng yè qián yán

บริษัทนี้ยืนอยู่ที่แนวหน้าของอุตสาหกรรม

她为了美好的前程努力学习。

tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

เธอเรียนอย่างหนักเพื่ออนาคตที่สดใส

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

แพทย์ต่อสู้ทั้งกลางวันและกลางคืนที่แนวหน้าต่อต้านโรคระบาด

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

วีรชนปฏิวัติก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง เสียสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติ

前辈们给了我很多宝贵的建议。

qián bèi men gěi le wǒ hěn duō bǎo guì de jiàn yì

รุ่นพี่ให้คำแนะนำอันมีค่ามากมายแก่ฉัน

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

การระบาดครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างไม่เคยมีมาก่อน

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

ฉันคิดไปคิดมา และตัดสินใจรับงานนี้

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ เธอเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

这是一次空前的成功。

zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

นี่คือความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน

他的想法很超前。

tā de xiǎng fǎ hěn chāo qián

ความคิดของเขาก้าวหน้ามาก