前方 (qián fāng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

三年之前我不会说中文。

sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

สามปีก่อนฉันพูดภาษาจีนไม่ได้

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

เรื่องนี้ใช้เวลาประมาณสามเดือนทั้งหมด

我们需要提前预订酒店。

wǒ men xū yào tí qián yù dìng jiǔ diàn

เราต้องจองโรงแรมล่วงหน้า

目前我在学习中文。

mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

ในปัจจุบันฉันกำลังเรียนภาษาจีน

我们要解决眼前的问题。

wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

เราต้องแก้ปัญหาที่อยู่ตรงหน้า

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

ครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีเจ้าหญิงที่สวยงาม

我们明天前往北京。

wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

พรุ่งนี้เราจะไปปักกิ่ง

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

ยินดีต้อนรับทุกคนที่มาร่วมกิจกรรมของเรา

他们向山顶前进。

tā men xiàng shān dǐng qián jìn

พวกเขาเดินหน้าไปยังยอดเขา

这个年轻人前途光明。

zhè ge nián qīng rén qián tú guāng míng

คนหนุ่มคนนี้มีอนาคตที่สดใส

当前最重要的任务是完成这个项目。

dāng qián zuì zhòng yào de rèn wu shì wán chéng zhè ge xiàng mù

งานที่สำคัญที่สุดในปัจจุบันคือการทำโครงการนี้ให้เสร็จ

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

ก่อนหน้านี้ ฉันไม่เคยไปปักกิ่งเลย

我先前在这里工作过。

wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

ฉันเคยทำงานที่นี่มาก่อน

成功的前提是努力工作。

chéng gōng de qián tí shì nǔ lì gōng zuò

เงื่อนไขเบื้องต้นของความสำเร็จคือการทำงานหนัก

他对未来充满信心，前景光明。

tā duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn qián jǐng guāng míng

เขามั่นใจในอนาคต แนวโน้มสดใส

项目前期需要大量准备工作。

xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

ระยะเริ่มต้นของโครงการต้องการงานเตรียมการจำนวนมาก

在这两个选择中，我更喜欢前者。

zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

ในสองตัวเลือกนี้ ฉันชอบสิ่งแรกมากกว่า

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

ฉันได้รับจดหมายของคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน

奶奶喜欢把孙子留在跟前。

nǎi nai xǐ huan bǎ sūn zi liú zài gēn qián

คุณยายชอบให้หลานชายอยู่ใกล้ๆ

前任总统的政策影响深远。

qián rèn zǒng tǒng de zhèng cè yǐng xiǎng shēn yuǎn

นโยบายของประธานาธิบดีคนก่อนมีผลกระทบอย่างกว้างขวาง

请到前台办理入住手续。

qǐng dào qián tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù

กรุณาไปที่แผนกต้อนรับเพื่อเช็คอิน

新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

ในวันก่อนปีใหม่ ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันทานข้าว

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

นี่คือความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

สิ่งประดิษฐ์นี้ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

这家公司站在行业前沿。

zhè jiā gōng sī zhàn zài háng yè qián yán

บริษัทนี้ยืนอยู่ที่แนวหน้าของอุตสาหกรรม

她为了美好的前程努力学习。

tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

เธอเรียนอย่างหนักเพื่ออนาคตที่สดใส

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

แพทย์ต่อสู้ทั้งกลางวันและกลางคืนที่แนวหน้าต่อต้านโรคระบาด

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

วีรชนปฏิวัติก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง เสียสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติ

前辈们给了我很多宝贵的建议。

qián bèi men gěi le wǒ hěn duō bǎo guì de jiàn yì

รุ่นพี่ให้คำแนะนำอันมีค่ามากมายแก่ฉัน

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

การระบาดครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างไม่เคยมีมาก่อน

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

ฉันคิดไปคิดมา และตัดสินใจรับงานนี้

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ เธอเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

这是一次空前的成功。

zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

นี่คือความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน

他的想法很超前。

tā de xiǎng fǎ hěn chāo qián

ความคิดของเขาก้าวหน้ามาก

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

เขามักจะต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในหอพัก

他朝着相反的方向走去。

tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù

เขาเดินไปในทิศทางตรงกันข้าม

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

วิธีนี้มีประสิทธิภาพมาก

西方文化对世界产生了深远的影响。

xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

วัฒนธรรมตะวันตกมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อโลก

你应该尊重对方的意见。

nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn

คุณควรเคารพความคิดเห็นของอีกฝ่าย

每个人都有自己的学习方式。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì

ทุกคนมีวิธีการเรียนรู้ของตัวเอง

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

ในด้านนี้ เขามีประสบการณ์มาก

双方达成了协议。

shuāng fāng dá chéng le xié yì

ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลง

公司正在讨论新的发展方案。

gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de fā zhǎn fāng àn

บริษัทกำลังหารือเกี่ยวกับแผนพัฒนาใหม่

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

เขาใจกว้างมาก มักเลี้ยงเพื่อนๆ กินข้าวเสมอ

官方网站提供详细信息。

guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการให้ข้อมูลโดยละเอียด

5的平方是25。

wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

5 กำลังสองเท่ากับ 25

这间公寓的面积是80平方米。

zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

อพาร์ตเมนต์นี้มีพื้นที่ 80 ตารางเมตร

指南针可以帮助你辨别方位。

zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi

เข็มทิศสามารถช่วยคุณระบุทิศทางได้

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

เราต้องพิจารณาทุกๆ ด้านของปัญหานี้

我听不懂这里的方言。

wǒ tīng bu dǒng zhè lǐ de fāng yán

ฉันไม่เข้าใจภาษาถิ่นที่นี่

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

ครูยกตัวอย่างว่า การเรียนเหมือนการสร้างบ้าน ต้องวางรากฐานให้ดี

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

เสียงเพลงดังมาจากที่ห่างไกล

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

บริษัทนี้ให้บริการครอบคลุมทุกด้าน

父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

พ่อแม่พยายามทุกวิถีทางเพื่อสร้างสภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นให้กับลูก ๆ

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

เขาตัดสินใจฝ่ายเดียวที่จะยกเลิกสัญญา

客人从四方来参加婚礼。

kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

แขกมาจากสี่ทิศเพื่อเข้าร่วมงานแต่งงาน

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

ผู้คนมาจากทุกทิศทางเพื่อเข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง

医生给我开了处方。

yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng

หมอเขียนใบสั่งยาให้ฉัน

婚礼上，女方的家人坐在左边。

hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

ในงานแต่งงาน ครอบครัวฝ่ายเจ้าสาวนั่งทางด้านซ้าย

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

เพื่อช่วยเหลือลูก พ่อแม่พยายามทุกวิถีทางเพื่อระดมทุน

他紧紧握住方向盘。

tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

เขาจับพวงมาลัยแน่น

这里方圆十里没有人烟。

zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān

ที่นี่ไม่มีชุมชนคนอยู่ในรัศมีสิบลี้

政府制定了新的经济方针。

zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

รัฐบาลได้กำหนดนโยบายเศรษฐกิจใหม่

在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。

zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí

ในการเตรียมงานแต่งงาน ฝ่ายเจ้าบ่าวรับผิดชอบจัดเตรียมงานเลี้ยง

这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。

zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè

สูตรลับของร้านอาหารนี้ดึงดูดลูกค้าจำนวนมาก

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

สองยกกำลังสามเท่ากับแปด

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

ปริมาตรของห้องนี้คือ 30 ลูกบาศก์เมตร

医生给我开了一个药方。

yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng

หมอเขียนใบสั่งยาให้ฉัน

他们根据客户需求配方生产产品。

tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

พวกเขาปรุงสูตรและผลิตผลิตภัณฑ์ตามความต้องการของลูกค้า