后退 (hòu tuì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

最后，我想说声谢谢大家。

zuì hòu wǒ xiǎng shuō shēng xiè xie dà jiā

สุดท้าย ผมอยากจะขอบคุณทุกคน

我先吃饭，然后去学校。

wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

ฉันกินข้าวก่อน แล้วไปโรงเรียน

毕业之后他去了北京工作。

bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

หลังจากจบการศึกษา เขาไปทำงานที่ปักกิ่ง

今后我会更加努力学习。

jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

ตั้งแต่นี้ไปฉันจะเรียนหนักขึ้นอีก

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

เรื่องนี้ใช้เวลาประมาณสามเดือนทั้งหมด

我后悔当时没有听你的建议。

wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

ฉันเสียใจที่ตอนนั้นไม่ฟังคำแนะนำของคุณ

学生们先后发表了自己的意见。

xué shēng men xiān hòu fā biǎo le zì jǐ de yì jiàn

นักเรียนแสดงความคิดเห็นของตนเองตามลำดับ

你要考虑这个决定的后果。

nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

คุณต้องพิจารณาผลที่ตามมาของการตัดสินใจนี้

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

หลังจากนี้ เขาไม่เคยกลับไปบ้านเกิดอีกเลย

他背后有一个人。

tā bèi hòu yǒu yí gè rén

มีคนอยู่ข้างหลังเขา

他吃完饭，随后去散步了。

tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

เขากินข้าวเสร็จแล้วหลังจากนั้นก็ไปเดินเล่น

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

หลังจากนั้นเขาถึงตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเอง

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

คนรุ่นหลังจะจดจำผลงานของเขา

我们要为后代保护环境。

wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

เราต้องปกป้องสิ่งแวดล้อมเพื่อลูกหลานของเรา

这个项目已经进入后期阶段。

zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

โครงการนี้เข้าสู่ช่วงหลังแล้ว

我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

ฉันชอบแมวและสุนัข แต่ชอบสิ่งหลังมากกว่า

往后我们要更加努力。

wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

ต่อจากนี้ไปเราต้องทำงานหนักขึ้น

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

กรุณาดูแลฉันในอนาคตด้วย

我们不能落后于时代。

wǒ men bù néng luò hòu yú shí dài

เราไม่สามารถตกหลังยุคสมัยได้

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

หลังจากทานอาหารเสร็จ เขาก็ไปเดินเล่น

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

นักเรียนแย่งกันยกมือตอบคำถาม

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

วีรชนปฏิวัติก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง เสียสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติ

我们要为后世保护好环境。

wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

เราต้องปกป้องสิ่งแวดล้อมให้ดีเพื่อคนรุ่นหลัง

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

แผนกนี้รับผิดชอบงานโลจิสติกส์ของบริษัท

演员们在后台准备表演。

yǎn yuán men zài hòu tái zhǔn bèi biǎo yǎn

นักแสดงกำลังเตรียมตัวสำหรับการแสดงเบื้องหลัง

他是球队的后备队员。

tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

เขาเป็นผู้เล่นสำรองของทีม

请把行李放在后备箱里。

qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

กรุณาใส่กระเป๋าเดินทางไว้ในท้ายรถ

有你做我的后盾，我什么都不怕。

yǒu nǐ zuò wǒ de hòu dùn wǒ shén me dōu bù pà

มีคุณเป็นหนุนหลัง ฉันไม่กลัวอะไรเลย

我们需要等待后续通知。

wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

เราต้องรอการแจ้งเตือนที่ตามมา

我们都是炎黄后裔。

wǒ men dōu shì yán huáng hòu yì

พวกเราทุกคนเป็นลูกหลานของเยี่ยนและหวง

这次事故给他留下了严重的后遗症。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

อุบัติเหตุครั้งนี้ทิ้งผลที่ตามมาร้ายแรงให้กับเขา

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

เมื่อมีงานที่มั่นคง เขาก็ไม่มีความกังวลในอนาคตอีกต่อไป

她在幕后默默工作了很多年。

tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

เธอทำงานอย่างเงียบ ๆ เบื้องหลังมานานหลายปี

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

ฉันคิดไปคิดมา และตัดสินใจรับงานนี้

经济发展滞后于社会需求。

jīng jì fā zhǎn zhì hòu yú shè huì xū qiú

การพัฒนาเศรษฐกิจล่าช้ากว่าความต้องการทางสังคม

皇后在宫中享有很高的地位。

huáng hòu zài gōng zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de dì wèi

จักรพรรดินีได้รับสถานะสูงในพระราชวัง

我稍后给你打电话。

wǒ shāo hòu gěi nǐ dǎ diàn huà

ฉันจะโทรหาคุณอีกสักครู่

事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

เรื่องผ่านไปแล้ว สิ่งที่คุณพูดตอนนี้ไม่ใช่แค่คำแนะนำที่สายเกินไปหรือ？

随着年龄增长，他的记忆力开始减退。

suí zhe nián líng zēng zhǎng tā de jì yì lì kāi shǐ jiǎn tuì

เมื่ออายุเพิ่มขึ้น ความจำของเขาเริ่มลดลง

军队在夜间撤退了。

jūn duì zài yè jiān chè tuì le

กองทัพถอยทัพในเวลากลางคืน

这个行业近年来持续衰退。

zhè ge háng yè jìn nián lái chí xù shuāi tuì

อุตสาหกรรมนี้เสื่อมถอยอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

公司因为经济原因辞退了一些员工。

gōng sī yīn wèi jīng jì yuán yīn cí tuì le yī xiē yuán gōng

บริษัทไล่พนักงานบางคนออกเนื่องจากเหตุผลทางเศรษฐกิจ

这种动物的翅膀已经退化了。

zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

ปีกของสัตว์ชนิดนี้เสื่อมไปแล้ว

他从不在困难面前退却。

tā cóng bù zài kùn nán miàn qián tuì què

เขาไม่เคยถอยกลับเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก

包裹因为地址错误被退回了。

bāo guǒ yīn wèi dì zhǐ cuò wù bèi tuì huí le

พัสดุถูกส่งคืนเนื่องจากที่อยู่ไม่ถูกต้อง

他去年从部队退役了。

tā qù nián cóng bù duì tuì yì le

เขาปลดประจำการจากกองทัพเมื่อปีที่แล้ว

他的汉语水平退步了。

tā de Hàn yǔ shuǐ píng tuì bù le

ระดับภาษาจีนของเขาถอยหลัง

面对困难时，我们不应该退缩。

miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราไม่ควรถอยหลัง

在谈判中，双方都不愿意退让。

zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu bù yuàn yì tuì ràng

ในการเจรจา ทั้งสองฝ่ายไม่เต็มใจที่จะยอม